terrain de déblayement oor Portugees

terrain de déblayement

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

locais de escavação

voorbeelde

Elle m'a chargé de déblayer le terrain, pour ainsi dire.
Ela me pediu para preparar o terreno, por assim dizer.

Permets-moi néanmoins de déblayer le terrain devant moi.
Permita-me, entretanto, limpar o terreno diante de mim.

Après trois heures de travail, nous avions déblayé environ les trois quarts du terrain de 1,2 hectare.
Depois de três horas, havíamos limpado cerca de três quartos do lote de quase dois hectares.

Dans ces conditions, il est clairement de l'intérêt de la Communauté de déblayer le terrain en vue de permettre la définition de choix stratégiques en matière d'incitations économiques et, plus généralement, d'instruments basés sur les principes du marché.
Com base nestes antecedentes conclui-se que existe um interesse comunitário em preparar uma acção política relativa a incentivos económicos/instrumentos assentes no mercado.

Avant de déblayer les dernières couches de " morts-terrain ", ils ont défriché 223 hectares de jungle, et retiré par tranches les roches et cendres volcaniques non solidifiées.
Antes de atingir as camadas finais acima do fundo, eles limparam 530 acres de selva, e limparam o caminho de rochas e cinzas vulcânicas não consolidadas.

« Que diriez-vous de faire un morceau complet avec ce petit bout-ci et de fixer un autre jour pour terminer de déblayer le terrain ?
“O que acham de completar esse pedaço e marcar outro dia para concluir a limpeza do terreno?”

Il s'agit en effet d'un élément central pour déblayer le terrain et aller de l'avant.
Esse é um elemento fulcral no desbravar do terreno para que possamos avançar.

Les négociations en rapport avec l'AMI ont déjà largement permis de déblayer le terrain au sujet des investissements et de mettre en avant les aspects qui comptent le plus aux yeux de l'Union, y compris de la société civile.
As negociações do AMI contribuíram já de forma substancial para a clarificação em matéria de investimento e para trazer a lume aquelas questões de importância-chave para a UE e, inclusivamente, para a sua sociedade civil.

Les derniers préparatifs pour l'introduction de l'euro sont en cours et l'accord sur les réformes institutionnelles conclu à Nice a déblayé le terrain en vue de l'élargissement.
Os últimos preparativos para a introdução do euro estão em curso e o acordo de Nice sobre as reformas institucionais abriu caminho ao alargamento.

J'espère que la prochaine réunion bilatérale entre le président Abbas et le Premier ministre Olmert, qui se tiendra - espérons-le - le 16 juillet, permettra de formuler une perspective politique crédible pour le peuple palestinien et de déblayer le terrain en vue de leur réunion commune avec le Quartet à une date ultérieure.
Espero que a próxima reunião bilateral entre o Presidente Abbas e o Primeiro-ministro Olmert, a qual, assim o esperamos, terá lugar em 16 de Julho, ajude a traçar uma perspectiva política credível para o povo palestiniano e abra caminho à sua reunião conjunta com o Quarteto, mais tarde.

Il serait opportun que les membres du Comité, qui peuvent observer de près les problèmes concrets du secteur touristique et en assurent la gestion dans leurs instances décentralisées, les étudient avec toute la sagacité de leur expérience, afin de déblayer le terrain pour les autres organes de l'UE.
Os membros do Comité, que podem ver de perto os problemas concretos do sector e têm um papel na gestão destes problemas nas instâncias descentralizadas, não podem deixar de fazer uso das suas competências na resolução deles, de modo a dar o exemplo aos outros órgãos da UE.

Le zèle patriotique de M. Perkins va nous déblayer le terrain.
Com o seu zelo patriota, o Sr. Perkins vai limpar-nos o campo.

Nous avons surtout besoin d'une diplomatie franche et sincère, qui renonce a la ruse trompeuse, au mensonge et aux intrigues, qui respecte les exigences et revendications légitimes des partenaires et qui, par une volonté de négociation loyale, déblaye le terrain pour une solution pacifique de conflits bilatéraux et internationaux.
É necessária sobretudo uma diplomacia sincera e leal, que renuncie a astúcias enganadoras, falsidade e intrigas, que respeite os interesses e as exigências das partes e prepare, mediante uma leal disposição à negociação, a via para uma pacífica solução de conflitos bilaterais e internacionais.

A PART LE MINCE SENTIER DÉBLAYÉ jusqu’à la porte, le terrain était couvert de près d’un mètre de neige.
Com exceção do estreito caminho desobstruído até a porta, o terreno estava coberto por cerca de um metro de neve.

Dans l'ensemble, l'Union européenne a bien déblayé le terrain au niveau de la mise en place à l'avenir d'une présence civile internationale au Kosovo dès que la question du statut aura été réglée.
Os trabalhos preparatórios levados a cabo pela União Europeia em termos da sua contribuição para uma futura presença civil e internacional, depois de solucionada a questão do estatuto, registaram amplos progressos.

Francesco le vit s’arrêter près de la fosse fraîchement refermée que la neige déblayée distinguait du reste du terrain.
Francesco viu-o parar perto da fossa recentemente coberta, que a neve afastada distinguia do resto do terreno.

Dans le district d’Umuahia (Nigeria), plus de cent membres venant des six branches du district ont tondu du gazon, taillé des fleurs et déblayé des caniveaux et des terrains appartenant à la Société de communication audiovisuelle de l’État d’Abia.
No Distrito Umuahia Nigéria, mais que 100 membros de seis ramos cortaram grama, apararam flores e limparam as sarjetas e terrenos da Broadcasting Corporation [Corporação de Transmissões] do Estado de Abia.

Lorsqu'un rapport propose de réduire des quantités qui submergent le marché par un excédent et qu'il aide surtout à déblayer le terrain communautaire d'images assurément peu populaires, comme les montagnes de fruits détruites par les bulldozers, eh bien ce rapport ne peut qu'être favorablement accueilli.
Um relatório que propõe reduzir quantitativos que inundam o mercado com produções excessivas, e que, sobretudo, contribui para libertar o cenário comunitário de imagens seguramente pouco populares como as de enormes quantidades de fruta destruídas pelos bulldozers não pode deixar de ser globalmente bem acolhido.

La liste des tâches accomplies est longue, sans compter que vous avez également déblayé le terrain pour la question du Proche-Orient en vue de futurs progrès.
A lista é longa e também fizeram preparativos para o Médio Oriente e no sentido de avançar com os progressos.

Après qu'une commission temporaire d'enquête qui avait essayé de déblayer le terrain sans y réussir a fait long feu, le Parlement a maintenant, avec le rapport Caudron, une prise de position, laquelle est bien sûr un compromis, mais qui, je pense, est très importante pour nos pays, pour la recherche, pour l'avenir de millions de personnes qui, aujourd'hui, voient dans la recherche sur les cellules souches une possibilité de vie réelle et non de vie imaginaire, dont on a beaucoup parlé ces dernières années, et ces derniers mois au sein même de ce Parlement.
Depois de uma comissão temporária de inquérito, que tentou em vão aplanar as dificuldades, não ter cumprido o seu objectivo, o Parlamento tem agora, com o relatório Caudron, uma tomada de posição, a qual é, sem dúvida, um compromisso, mas que é, penso eu, de extrema importância para os nossos países, para a investigação, para o futuro de milhões de pessoas que vêem, hoje, na investigação sobre as células estaminais uma possibilidade de vida real e não de vida imaginária, uma questão muito falada, até no seio deste Parlamento, nos últimos anos e nos últimos meses.

Certains diront qu'en si peu de temps il était difficile d'obtenir davantage de résultats, en oubliant cependant que le groupe de réflexion, présidé par M. Westendorp, avait déjà déblayé le terrain et que ce travail préalable aurait dû permettre aux négociateurs d'entrer dans une vraie phase de négociation dès le mois de mars.
Haverá quem diga que em tão pouco tempo era difícil conseguir mais resultados, esquecendo, no entanto, que o grupo de reflexão, presidido por Westendorp, tinha já desbravado o terreno e que esse trabalho prévio deveria ter possibilitado aos negociadores entrarem numa verdadeira fase de negociação a partir de Março.

Étant donné que l'expert précise que son bureau a lui-même fait une évaluation du terrain en 1987 et qu'il ajoute que, au moment de la seconde évaluation, en 1994, «les parcelles font partie d'un terrain affecté à l'époque (1993) au déversement de boues, qui est maintenant déblayé et qui peut servir de site industriel», la Commission considère que l'expert a pris en compte tous les éléments pertinents à l'évaluation qu'il était chargé de faire.
Pelo facto de o perito ter referido que o seu gabinete de consultoria havia já realizado uma avaliação do terreno em 1987 e ter acrescentado que a segunda avaliação realizada em 1994, inclui as parcelas que na altura (1993) faziam parte de um terreno destinado à descarga de lamas que se encontra actualmente recuperado, podendo ser utilizado para fins industriais, a Comissão considera que o perito tomou em consideração todos os elementos pertinentes para realizar a avaliação.

Cet échec rend encore plus évident le fait que si un jour la terre doit être gouvernée par le Royaume de Dieu et du Christ, il faut d’abord que le terrain soit déblayé par une action violente venant du ciel.
A sua falha somente vem destacar que, a fim de o reino de Deus, por meio de Cristo, vir a governar toda a terra, precisa ser limpo o caminho, por meios violentos desde os céus.

Frère Davidson et les missionnaires se sont occupés de débroussailler le terrain pour pouvoir tracer les parcelles de jardinage, pour que les cultures puissent démarrer sérieusement, pour que le système d’irrigation soit fonctionnel et que les graviers soient déblayés.
O Élder Davidson e o restante dos missionários concentraram-se na limpeza do terreno, para que as divisões das hortas pudessem ser marcadas, o cultivo pudesse começar efetivamente, o sistema de irrigação pudesse ser instalado e o cascalho removido.

Les écarts les plus importants d’un pays à l’autre concernent la couverture des morts-terrains, c’est-à-dire les matériaux naturels qui sont déblayés sans subir de traitement pour permettre l’accès aux minerais, et les déchets des industries extractives qui sont gérés au niveau du site minier;
As maiores diferenças entre os países devem-se à cobertura estatística das substâncias naturais que são retiradas dos locais de exploração mineira sem serem processadas, a fim de facultar o acesso aos minérios, bem como os resíduos das indústrias extrativas que são geridos in situ.