troupes de marine oor Portugees

troupes de marine

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

infantaria de marinha

naamwoord vroulike

infantaria naval

naamwoord vroulike

voorbeelde

C'est pour cette raison que nous entraînons nos troupes de marines.
Foi para isso que treinámos os nossos fuzileiros.

Et là, on essaye de récupérer ces gilets d'une troupe de marines en mission en Afghanistan.
E agora estamos tentando pegar os coletes à Unidade de Reconhecimento da Marinha no Afeganistão.

Une importante troupe de marines avait pris place à bord, sept escouades au moins.
O complemento de soldados navais a bordo do navio imperial era bastante significativo, com pelo menos sete pelotões.

Micawber avait été officier dans les troupes de marine, ou si je l’ai rêvé.
Micawber havia pertencido à Marinha, ou se imaginei isso.

Notre objectif reste d'atteindre la cible, sécuriser le pont qui traverse l'Euphrate, et le tenir pour le gros des troupes de Marines.
O nosso objectivo continua a ser entrar naquela área de operações, tomar aquela ponte sobre o rio Eufrates, e assegura-la para a Tropa Principal dos Fuzileiros.

Mais, vous savez, quand l' avion atterrira, vous serez au cœur d' une troupe de Marines américains et ils n' auront d' yeux que pour vous
Mas lhe conto que...... quando este avião aterrissar...... você estará no seio de uma companhia da Marinha dos Estados Unidos...... todos leais e brigando pela sua atenção

Le convoi transportait 4 500 hommes des 16e et 230e régiments d'infanterie, quelques troupes de marine, deux batteries d'artillerie lourde et une compagnie de chars de combat,.
Eles carregavam 4 500 tropas do 16o e o 230o Regimento de infantaria imperial, incluindo fuzileiros navais, duas baterias de artilharia e uma companhia de tanques.

Les troupes de la marine impériale sont commandées par le contre-amiral Minoru Ōta.
As forças da marinha eram comandadas pelo almirante Minoru Ōta.

On voyait marcher en avant une troupe de soldats de marine dont les baïonnettes réfléchissaient les rayons du soleil.
Viam marchar à frente um destacamento de soldados de marinha, cujas baionetas resplandeciam ao sol.

Le roi Saleh assembla une puissante armée des troupes de ses états marins, qui séleva bientôt de la mer.
Saleh reuniu um poderoso exército dos seus estados marinhos, que logo saiu do mar.

Les affaires commerciales américaines semblaient menacées, c’est pourquoi, en 1914, des troupes américaines de la marine débarquèrent à Veracruz et occupèrent cette ville.
Os interesses comerciais norte-americanos pareciam estar em perigo, de modo que, em 1914, os fuzileiros navais dos EUA aportaram em Vera Cruz e ocuparam a cidade.

À bord se trouvaient le contre-amiral Harry Rawson et de nouvelles troupes et marins britanniques.
A bordo estava o contra-almirante Harry Rawson, acompanhado por alguns fuzileiros e marinheiros britânicos.

En avril, l'United States Navy a annoncé un programme expérimental appelé LOCUST (Low-Cost UAV Swarming Technology, ou technologie low-cost d'essaimage par véhicules aériens sans pilote), qui selon les déclarations vont permettre « de maîtriser un adversaire de manière autonome » et donc « de fournir aux marins et aux troupes d'infanterie de marine un avantage tactique décisif.
Em abril, a Marinha dos Estados Unidos anunciou um programa experimental chamado LOCUST (sigla em inglês para “Low-Cost UAV Swarming Technology”, ou Tecnologia de Baixo Custo para Veículos Aéreos Não Tripulados), que, de acordo com as autoridades, promete que irá "vencer um adversário de maneira autônoma" e assim "fornecer aos marinheiros e fuzileiros navais uma vantagem tática decisiva."

Il semble que les troupes viennent de se trouver 200 marins américains.
Parece que os soldados acabaram de conseguir algumas centenas de marinheiros americanos.

Roy Geiger décida d’évacuer toute la 1re division de Marines pour la remplacer par des troupes de la 81e division d'infanterie.
Geiger decidiu retirar toda a 1a Divisão de Fuzileiros, para serem substituidos por homens da 81a.

Ils avaient été pris par une poignée de troupes convoyées par une marine grandement inférieure à celle des Britanniques.
Foram conquistados por um contingente de tropas transportado por uma armada muito inferior à da Inglaterra.

Eaton, à la tête d'une troupe bigarrée de 500 Marines et mercenaires musulmans partit d'Alexandrie en Égypte à travers le désert, et parvint à s'emparer de Derna avec l'aide de navires américains.
Eaton, à cabeça de uma tripulação de 500 infantes da marinha americana, gregos, árabes e mercenários turcos, marcharam através do deserto de Alexandria, no Egito e, com a ajuda de navios americanos, conseguiram capturar Derna com sucesso.

Le baron de Rio Branco commenta: « Pour le recrutement de marins et hommes de troupe, nous embarquons à bord la lie de nos centres urbains, sans aucune préparation.
Uma citação do Barão de Rio Branco, um estimado político e diplomata profissional, mostra uma das fontes de tensão: "Para o recrutamento de fuzileiros navais e homens alistados, trazemos a bordo a escória de nossos centros urbanos, o subproletariado mais inútil, sem preparação de qualquer tipo.

Le conflit débuta avec le « soulèvement de Baire » en 1895, et se termine avec la reddition des troupes royalistes devant l'avance de la marine américaine en 1898.
O conflito teve início com o "Grito de Baire", em 24 de fevereiro de 1895, e terminou em 1898, com a rendição das tropas realistas antes a armada estadunidense.

Environ 4 000 marines de la 2e brigade expéditionnaire des marines ainsi que 650 troupes afghanes sont engagées, appuyées par des avions de l'OTAN.
Cerca de 4.000 fuzileiros navais estadunidenses da 2a Brigada Expedicionária da Marinha e 650 soldados afegãos estiveram envolvidos, apoiados por aviões da OTAN.

Les marines étaient des troupes de choc.
Os fuzileiros eram uma tropa de choque.

Les Royal Marines sont les troupes de débarquement des forces amphibies de ce pays.
Os Royal Marines são as tropas de desembarque das forças anfíbias do país.

Voulant priver les Byzantins d'un accès aisé à l'Italie et de la capacité de faire débarquer des troupes fraîches, Totila crée une marine de guerre de 400 navires pour renverser leur domination navale.
Com o objetivo de negar ao Império Bizantino o acesso livre à Itália e a habilidade de desembarcar novas tropas ou de reforçar as fortalezas, Totila também criou uma marinha com 400 naus de guerra para combater a marinha bizantina.

— Y a-t-il à bord d’autres troupes que des matelots et des soldats de marine ?
— Há tropas a bordo além dos marinheiros e soldados de marinha?

—Y a-t-il à bord d'autres troupes que des matelots et des soldats de marine?
— Há tropas a bordo além dos marinheiros e soldados de marinha?