trouvère oor Portugees

trouvère

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

trovador

naamwoord manlike

voorbeelde

— Le trouvère dont tu m’as parlé ?
— O menestrel de quem você me falou?

Le plus ancien édifice de l'Aljaferia est la Tour du Trouvère, nom qui lui est donné à la suite d'une œuvre dramatique d'Antonio García Gutiérrez, Le Trouvère, de 1836.
A edificação mais antiga da Aljaferia é a chamada "torre do Trovador", que recebeu este nome a partir do drama romântico de Antonio García Gutiérrez, El trovador, de 1836.

Trouvère : Un artiste itinérant, à la fois conteur, musicien, jongleur, acrobate et amuseur public.
menestrel: Um contador de histórias, músico, malabarista, acrobata e mestre do entretenimento.

Merrilin, Thom : Un trouvère qui vient à Champ d’Emond pour se produire lors des festivités de Bel Tine.
Merrilin, Thom: Um menestrel que vai a Campo de Emond se apresentar no Bel Tine.

Othello, ou Manrico dans " Le Trouvère " qui sont bien dans ma voix.
Othello, ou Manrico de " Trovatore ", que se assenta bem na minha voz.

— Je n’ai jamais entendu parler d’une trouvère, dit Loial
— Nunca ouvi falar de menestréis mulheres — comentou Loial

La première du Trouvère à l'opéra.
A noite de abertura da ópera " Il trovatore ", na Metropolitan.

C'est à la croisade du trouvère Thibaut, comte de Champagne et de Brie, que Provins doit ses jardins de roses.
É à cruzada do trovador Thibaut, conde de Champagne e de Brie, que Provins* deve seus jardins de rosas.

Mais quand je t'ai trouverée, tu étais déjà toute seule, alors je croyais que c'être normal pour toi.
Mas quando te encontrei, já estavas sozinha... por isso acho que para ti é normal.

Mais les histoires des trouvères et les récits des marchands leur avaient donné envie de voir le monde.
Mas haviam ouvido histórias contadas por menestréis, e casos por mercadores, e queriam ver um pouco do mundo.

Après on voulait des brochettes, mais on nous a parlé d'un trouvère.
Quando saímos para comer um churrasco, ouvimos dizer que um trovador tinha chegado à cidade.

—Comme vous l’avez sans doute remarqué, dit Thom en amplifiant sa voix, je suis un trouvère.
— Como deve ter percebido — disse Thom, a voz assumindo aquele eco característico —, sou um menestrel.

Et ces idiots pensent que les Trollocs et les Myrddraals sont des mythes ou une invention de trouvère.
E esses sulistas acham que Trollocs são lendas, que os Myrddraal são histórias de menestrel.

Dans les récits des trouvères, seuls les méchants se fourraient dans un tel pétrin.
Nas histórias dos menestréis, só os vilões se viam metidos em enrascadas como aquela.

Au fil des ans des solistes et des troupes d’Espagne, de France, d’Italie et du Portugal y interprétèrent La Bohème de Puccini, ainsi que Rigoletto et Le Trouvère de Verdi.
No decorrer dos anos, solistas e grupos da Itália, França, Portugal e Espanha vieram para encenar La Bohème, de Puccini, Rigoletto e Il Trovatore, de Verdi.

Se pouvait-il qu’un haut-elfe de l’antique race de Morigan pleure d’amour comme l’un de ces ridicules trouvères ?
Seria possível que um alto-elfo da antiga raça de Morigan chorasse de amor como esses ridículos bardos?

— Comme vous l’avez sans doute remarqué, dit Thom en amplifiant sa voix, je suis un trouvère.
— Como deve ter percebido — disse Thom, a voz assumindo aquele eco característico —, sou um menestrel.

— Un trouvère aux cheveux blancs ?
— Um menestrel de cabelos brancos?

Poètes et trouvères de toutes confessions se retrouvaient en nombre auprès de lui.
Poetas e trovadores de todas as confissões encontravam-se em grande número junto dele.

Sans oublier une jeune beauté en détresse, comme dans les meilleurs récits des trouvères
E uma bela mulher em apuros, como em uma história de menestrel.

— J’ai passé l’hiver au Saldaea, trouvère.
— Passei o inverno em Saldaea, homem.

madame, je ne suis pas un inventeur, un trouvère, comme on disait autrefois ; je raconte sous la dictée de la dryade
Madame, não sou um inventor, um troveiro, como se dizia antigamente; apenas repito o que me disse a dríade

Une autre légende est donnée au XIVe siècle par le trouvère français Jehan-le-Bouteiller, qui chante la mémoire d’« un dict Pierre l'Hermite deschendant d'un comte de Clairmont par un sieur d'Herrymont épousera une de Montagut ».
Outra versão foi descrita no século XIV pelo trovador francês Jehan-le-Bouteiller, que cantava a memória «de um chamado Pedro o Eremita, descendente de um conde de Clairmont por um senhor de Herrymont», e que se casou com uma mulher da família Montagut.

Hans découvrit que Wolfram, contrairement aux trouvères et aux minnesinger, repousse le service de la dame.
Wolfram, descobriu Hans, ao contrário dos trovadores e dos Minnesänger, se recusa a servir à dama.

Donnons la parole, une fois de plus, à l’intelligent trouvère de Girard de Roussillon.
Demos a palavra, uma vez mais, ao inteligente trovador de Girard de Roussillon.