vénal oor Portugees
vénal
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
venal
pt
De 2 (corrupto)
L’examen de la proportionnalité implique, notamment, un examen de la valeur vénale des équipements visés par ladite cession.
A análise da proporcionalidade implica, nomeadamente, uma análise do valor venal dos equipamentos abrangidos pela referida cessão.
corruptível
adquirível
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
comprável · corrupto · desonesto · à venda
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(141) En vertu de la pratique courante de la Commission, lorsqu'une entreprise ayant reçu une aide est vendue à sa valeur vénale, le vendeur conserve le bénéfice de l'aide.
És um animal enjauladoEurLex-2 EurLex-2
Libre circulation des capitaux — Restrictions — Taxe sur la valeur vénale des immeubles possédés par des personnes morales
Vai queimar a casa todaEurLex-2 EurLex-2
L'État d'accueil peut demander au contribuable qui procède au transfert de ses activités économiques de fournir la preuve que l'État de sortie a exercé ou exercera ses droits dans les conditions précisées ci-dessus, ainsi que les éléments attestant de la valeur vénale retenue par l'État de sortie.
Ela sente a tua falta, né?EurLex-2 EurLex-2
CFF estime que la valeur de l’actif cédé aux repreneurs oscillerait entre 640 millions d’euros et 755 millions d’euros (97), compte tenu de la valeur vénale de la flotte utilisée par la SNCM que CFF évalue entre 644 et 664 millions d’euros en août 2006.
De onde conhece esse tal de MaxEurLex-2 EurLex-2
Une clause du protocole stipule que si le Parlement européen s'installait dans un autre lieu, le terrain serait cédé à l'État belge soit pour un montant fixé à un franc belge, soit pour sa valeur vénale.
Stark para um mandado de prisão para meus clientes seja negadaEurLex-2 EurLex-2
Indiquer la valeur vénale courante des quantités à la disposition de l'exploitant dans l'inventaire de clôture, qu'elles aient été acquises gratuitement à l’origine ou achetées ultérieurement, si ces quotas peuvent faire l'objet d'échanges séparément des terres qui leur sont associées.
Eles nem olharam para mimEurLex-2 EurLex-2
Une clause du Protocole stipule que si le Parlement européen s'installait dans un autre lieu, le terrain serait cédé à la Belgique soit pour un montant fixé à 0,025 euro, soit pour sa valeur vénale.
Me dê outra bebida, LouieEurLex-2 EurLex-2
Indiquer tous les quotas acquis à l’origine gratuitement aux valeurs vénales courantes si ces quotas peuvent faire l’objet d’échanges séparément des terres qui leur sont associées
Disseste- me que o bem mais valioso que conheces é o tempooj4 oj4
L'article #, paragraphes # et #, de la directive #/#/CEE du Conseil, du # juillet #, concernant le régime fiscal commun applicable aux fusions, scissions, apports d'actifs et échanges d'actions intéressant des sociétés d'États membres différents, s'oppose à une réglementation d'un État membre selon laquelle un échange d'actions donne lieu à une imposition, dans le chef des associés de la société acquise, des plus-values d'apport correspondant à la différence entre les coûts initiaux d'acquisition des parts apportées et leur valeur vénale, à moins que la société acquérante ne reporte la valeur comptable historique des parts apportées dans son propre bilan fiscal
É muito tristeoj4 oj4
Tel est le cas en particulier lorsque le preneur dispose des attributs essentiels de la propriété du bien faisant l’objet du crédit-bail, notamment s’il se voit transférer la majorité des avantages et des risques inhérents à la propriété légale de celui-ci et que la somme actualisée des échéances est pratiquement identique à la valeur vénale du bien (voir arrêt Eon Aset Menidjmunt, précité, point 40).
Considerando que o Comité científico veterinário recomendou, para os pontos de paragem, determinados requisitos mínimos que foram tomados em consideraçãoEurLex-2 EurLex-2
Les articles 2, paragraphe 1, 14 et 24, paragraphe 1, de la directive 2006/112/CE du Conseil, du 28 novembre 2006, relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée, doivent être interprétés en ce sens que, dans l’hypothèse où un contrat de crédit-bail relatif à un immeuble prévoit soit le transfert de propriété au preneur à l’échéance de ce contrat, soit la mise à la disposition du preneur des attributs essentiels de la propriété de cet immeuble, ledit preneur se voyant, notamment, transférer la majorité des avantages et des risques inhérents à la propriété légale dudit immeuble et la somme actualisée des échéances étant pratiquement identique à la valeur vénale du bien, l’opération qui résulte d’un tel contrat doit être assimilée à une opération d’acquisition d’un bien d’investissement.
CoitadinhoEurLex-2 EurLex-2
Lorsqu'il est procédé à leur vente, les équipements et infrastructures sont vendus pour leur valeur vénale ou, lorsque leur valeur vénale ne peut être déterminée, à un prix équitable et raisonnable en tenant compte des conditions locales spécifiques.
O que eu deveria fazer?EurLex-2 EurLex-2
L’administration des districts était dans l’ensemble tyrannique et vénale.
Bem...... será difícil. mas eu acho que posso te ajudarLiterature Literature
La convention de 2002 prévoit, par ailleurs, que la compensation financière finale annuelle de chaque délégataire est limitée au déficit opérationnel d’exploitation entraîné par les obligations de service public en tenant compte d’un rendement raisonnable du capital nautique engagé au prorata de son utilisation effective, lequel rendement raisonnable est fixé à 15 % de la valeur vénale des navires, telle que définie par la convention.
Daniel, é uma armadilhaEurLex-2 EurLex-2
Les hommes pensent qu'il y a un systeme en place de femmes vénales.
Número de identificação: ...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Indiquer la valeur vénale courante des quantités à la disposition de l'exploitant dans l'inventaire d'ouverture, qu'elles aient été acquises gratuitement à l’origine ou achetées ultérieurement, si ces quotas peuvent faire l'objet d'échanges séparément des terres qui leur sont associées
Se desatino, a Kate põe-me na ruaoj4 oj4
Le roi moabite pensait sans doute que Balaam était un homme vénal, et il était déterminé à faire venir le devin sur place, afin que la malédiction prononcée soit plus puissante.
É o escritor?jw2019 jw2019
Ensuite, les politiciens du monde occidental étaient corrompus et vénaux.
Verificou-se que os ganhos cambiais estavam essencialmente relacionados com os ganhos obtidos com a redenominação das responsabilidades a longo prazo em divisas e não com a produção e as vendas realizadas no mercado interno no decurso de operações comerciais normais durante o período de inquérito (de # de Outubro de # a # de Setembro deLiterature Literature
Si la valeur vénale ne peut être estimée par référence à une cession réalisée dans les douze derniers mois précédant l’évaluation, elle est déterminée sur la base de la valeur patrimoniale et des perspectives de rendement de la société concernée.
Dispensa do requisito da IFRS # de proporcionar divulgações comparativasEurLex-2 EurLex-2
Dans l’affaire A.T., la société acquérante (française) avait évalué les participations non à leur valeur comptable, mais à leur valeur vénale.
Tu e o Richard NixonEurLex-2 EurLex-2
«Les personnes morales qui, directement ou par personne interposée, possèdent un ou plusieurs immeubles situés en France ou sont titulaires de droits réels portant sur ces biens sont redevables d’une taxe annuelle égale à 3 % de la valeur vénale de ces immeubles ou droits.
Estou informadoEurLex-2 EurLex-2
Je sais quels seigneurs sont des braves et lesquels des poltrons, ceux qui sont loyaux et ceux qui sont vénaux.
Eh pá, cheira mal!Literature Literature
Son travail l’avait-il rendu vénal, ou l’avait-il toujours été et s’était-il imaginé qu’il était différent ?
Não está vendo nada.Creed teria acabado com aquele lado do seu rostoLiterature Literature
Demande de décision préjudicielle — Landgericht Berlin — Interprétation de l'art. 87 CE — Aides d'État — Privatisation des terres dans les nouveaux Länder allemands — Acquisition de ces terres à un prix, établi selon une disposition nationale prévoyant l'évaluation de la valeur marchande des terres sur la base de critères régionaux, qui est inférieur à leur valeur vénale réelle — Compatibilité de cette disposition nationale avec l'art.87 CE
Senhor, e se ele soubesse as respostas?EurLex-2 EurLex-2
Le sort des créatures vénales comme le colonel ou comme le type des jeux lui indifférait.
Se a papelada estiver em ordemLiterature Literature
209 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.