zodiacal oor Portugees

zodiacal

/zɔ.dja.kal/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

zodiacal

adjektief

Soortgelyke frases

lumière zodiacale
luz zodiacal

constellation zodiacale
constelação zodiacal

Nuage zodiacal
Poeira zodiacal

Lumière zodiacale
Luz zodiacal

voorbeelde

Chacune de ces figures a son nom, ses propriétés, ses correspondances astrologiques, alchimiques, zodiacales ou planétaires et sa signification cachée.
Cada uma dessas figuras tem seu nome, propriedades, e corresponde astrológica, alquímica, zodiacal e planetariamente, à seu significado secreto.

Le Mont Triglav, le plus haut de Slovénie, s'élève à partir du bord inférieur de la pièce, sous le signe zodiacal du cancer, et l'inscription «OJ TRIGLAV MOJ DOM» (Ô Triglav ma maison) apparaît en demi-cercle.
Da parte inferior da moeda ergue-se o monte Triglav, a montanha mais alta da Eslovénia, sob o signo do Zodíaco Câncer e as palavras «OJ TRIGLAV MOJ DOM» (Ó Triglav, minha terra) inscritas em semi-círculo.

À l'opposé de la lumière zodiacale, il est possible d'observer une lueur ovale très faible connue sous le nom de gegenschein.
Em oposição à luz zodiacal, pode-se ver um brilho muito fraco de forma oval conhecido como Gegenschein.

Les propriétés zodiacales attribuées à chaque constellation sont donc purement imaginaires.
Assim, as propriedades zodiacais das várias constelações são inteiramente imaginárias.

En fait, la lumière zodiacale couvre le ciel dans son intégralité et est la source de 60 % de la luminosité d'une nuit sans Lune.
Cobre completamente o céu, mas só é perceptível no plano da eclíptica e é responsável por 60% da luz natural em uma noite sem Lua.

Près d'un mithræum proche du Mur d'Hadrien, a été mise au jour une statue de Mithra en bronze sortant d'un anneau zodiacal en forme d'œuf, elle est aujourd'hui conservée à l'Université de Newcastle.
Perto de um mitreu próximo da Muralha de Adriano foi encontrada uma estátua em bronze de Mitra emergindo de um anel zodiacal em forma de ovo (a estátua encontra-se actualmente na Universidade de Newcastle).

Un tel instrument éliminerait sûrement la lumière zodiacale et les autres radiations parasites des planètes du centre.
Sem dúvida, eliminaria a Luz Zodiacal e as outras complicações em volta dos planos internos.

Au dire des tenants de cette théorie, le signe zodiacal des Poissons a, depuis près de 2 000 ans, un effet négatif sur l’humanité.
Proponentes dessa teoria dizem que o signo de Peixes tem exercido um efeito negativo sobre a humanidade por quase 2.000 anos.

Quand Olivia était petite, elle adorait chercher le scorpion, son signe zodiacal.
Quando era pequena, Blair adorava procurar pelo escorpião, seu signo no zodíaco.

Jusque-là, le cancer était le signe zodiacal de mon amie, un stade était où je jouais, et une phase n’était que ce qu’on passe à l’école.
Até então, "Câncer" era o símbolo do zodíaco duma amiga minha. estádio era um local para espectáculos, e graus eram as fases de avanço na escola.

Cette fête chinoise coïncide avec la première nouvelle lune après l’entrée du soleil dans le signe zodiacal du Verseau. Elle se situe donc entre le 21 janvier et le 19 février.
O ano novo lunar dos chineses cai na primeira lua nova depois de o sol entrar na casa do Aquário no zodíaco, que pode ser em qualquer tempo entre 21 de janeiro e 19 de fevereiro.

Il a également voyagé avec Birkeland au Soudan pour observer la lumière zodiacale.
Também viajou com Birkeland para o Sudão para observar a luz zodiacal.

Un étrange calendrier composé de signes zodiacaux, peuplé de petits personnages nus, dans ce qui évoquait des poubelles.
Um estranho calendário de signos do zodíaco, repleto de minúsculas pessoas nuas no que pareciam ser latas de lixo.

J’ai pensé à l’ordre des ciels, en plaçant le cadran zodiacal à l’extrême périphérie.
Pensei na ordem dos céus, pondo o quadrante zodiacal na extrema periferia.

En haut, un soleil d'or est entouré par les signes astrologiques zodiacaux du Bélier, du Taureau, des Gémeaux et du Cancer représentant les mois de mars à juillet pour symboliser la durée de la révolution de mars 1845 qui a évincé le général Juan José Flores.
No topo, um sol dourado é cercado pelos símbolos astrológicos de Áries, Touro, Gêmeos e Câncer, designando os meses de março até julho, período que durou a Revolução de Março de 1845.

C'est un signe zodiacal.
É um signo do Zodíaco.

L'esprit des Kiowas morts et la configuration zodiacale des astres.
Os espíritos dos Kiowas mortos... e a configuração dos astros do Zodíaco.

L’espace d’un instant, on aperçut une aile de lumière zodiacale, tel un halo nimbant le disque de feu naissant.
Durante um momento pôde ser vista uma parte da radiância zodiacal, como um halo sobre o nascente disco de fogo.

C'est le signe zodiacal du Verseau.
É o símbolo zodíaco de Aquário.

Les personnes dont le signe zodiacal est le Lion, le Cancer et le Verseau peuvent contracter auprès de cette compagnie une assurance automobile moins chère, alors que celles nées sous le signe des Gémeaux, de la Balance et de la Vierge doivent payer davantage.
As pessoas dos signos astrológicos do leão, caranguejo e aquário têm direito a uma redução ao subscreverem um seguro automóvel. Por sua vez, as pessoas dos signos dos gémeos, balança e virgem pagam um suplemento.

Il semble donc que Mazzaroth désigne une constellation particulière plutôt que l’ensemble du cercle zodiacal, mais pour l’instant on ne peut pas l’identifier avec certitude.
Portanto, Mazarote parece referir-se a uma determinada constelação, em vez de a todo o círculo zodiacal, mas atualmente não é possível fazer uma identificação positiva.

La combinaison de cette poussière et du matériau éjecté par les comètes provoque la lumière zodiacale.
A combinação desta poeira com o material ejetado dos cometas produz a luz zodiacal.

c' est un... code zodiacal... des directives, mais pour aller où?
É um código zodiacal com instruções, porém, aonde levam?

Ces horas, disent les astrologues, sont régies alternativement par le soleil et par la lune, l’ordre changeant selon que le signe zodiacal est pair ou impair.
Essas horas, dizem os astrólogos, são dirigidas alternativamente pelo sol e pela lua, mudando-se a ordem de controle segundo o signo do zodíaco, dependendo de se é par ou ímpar.

Ils sont appelés ici les anges des hommes car chaque personne est née sous un signe zodiacal, avec le soleil se trouvant à un degré précis.
Estes são chamados aqui como os anjos dos homens, porque todas as pessoas que nascem sob um signo zodiacal, com o Sol em um grau específico dele.