eschatologie oor Roemeens

eschatologie

/ɛs.ka.tɔ.lɔ.ʒi/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Roemeens

escatologie

Noun vroulike

concepție

eshatologie

voorbeelde

L’époque, après tout, n’avait-elle pas engendré une espèce de délire eschatologique soutenu ?
La urma urmei epoca în care trăia produsese un delir escatologic susţinut.

Rudolf Bultmann “voit dans la parousie un mythe eschatologique”.
Rudolf Bultmann „priveşte parousia drept un mit escatologic“.

La vision eschatologique rompt la totalité des guerres et des empires où l'on ne parle pas.
Viziunea eshatologică sparge totalitatea războaielor şi a imperiilor în care nu se vorbeşte.

Le jour et la nuit sont les doubles terrestres des deux grands biens eschatologiques, la lumière et la paix.
Ziua şi noaptea sînt dublurile pămîntene ale celor două bunuri eschatologice lumina şi pacea.

L'étape ultérieure du raisonnement, qui tend à confirmer l'eschatologie marxiste, n'est pas plus convaincante.
Etapa ulterioară a raţionamenului, care tinde să con firme escatologia marxistă, nu e mai convingătoare.

Voici la réponse d’un dictionnaire (The New International Dictionary of New Testament Theology): “La doctrine de l’immortalité de l’âme fit son entrée et supplanta l’eschatologie [l’enseignement des ‘fins dernières’] du NT [Nouveau Testament] avec son espérance de la résurrection des morts et la nouvelle création (Rév. 21 et 22 suivant), de sorte que l’âme passe en jugement après la mort et entre dans un paradis que l’on situe désormais dans un autre monde.”
The New International Dictionary of New Testament Theology explică: „Escatologia [învăţătura despre „lucrurile din urmă“] din NT [Noul Testament], cu speranţa ei în învierea morţilor şi în noua creaţie (Apoc. 21 şi în continuare), a fost înlocuită cu doctrina nemuririi sufletului, astfel că sufletul este judecat după moarte şi intră în paradis, care este situat acum într-o altă lume“.

Dès lors, avec Marx, le socialisme devient humanisme, promesse de salut, eschatologie.
Astfel, cu Marx, soci al ism u l devine umanism, făgăd uinţă a mîntu irii, escatologie.

Il se veut aujourd’hui une science du bonheur sur terre, fondée sur une eschatologie immanente.
Astazi vrea sa fie o stiinta a fericirii pamîntesti, construita pe o escatologie imanenta.

“À côté des encycliques figurent des livres qui traitent d’un sujet auquel le pape prête grande attention en ce moment: l’eschatologie, l’étude des enseignements bibliques montrant que Dieu instaurera son Royaume sur la terre au moyen d’une série d’‘événements’ qui marqueront la fin d’un temps.
„Lîngă enciclice* se află cărţi care tratează despre un subiect care îl preocupă actualmente pe papă: escatologia, sau studierea învăţăturilor biblice care arată că Dumnezeu va inaugura Regatul său pe pămînt printr-o serie de evenimente care vor încheia o eră.

Nous opposons à l'objecti visme de la guerre une subjectivité issue de la vision eschatologique.
Opunem obiectivităţii războiului o subiectivitate ivită din viziunea eshatologică.

Il suffira, pour donner un seul exemple, de rappeler la structure mythologique du communisme et son sens eschatologique.
Ajunge să dăm un singur exemplu, amintind structura mitologică a comunismului şi sensul său eshatologic.

Ce dictionnaire parle ensuite du “fait que la doctrine de l’immortalité de l’âme finit par remplacer l’eschatologie [l’étude des fins dernières de l’homme et du monde] du N. T. [Nouveau Testament], avec son espérance de la résurrection des morts”.
Acest dicţionar biblic vorbeşte în continuare despre „faptul că doctrina nemuririi sufletului a fost întrodusă pentru a lua locul escatologiei (studiul destinului final al omenirii şi lumii) N(oului) T(estament), care exprima speranţa în învierea morţilor.“

Qu’y connaît- il en eschatologie?”
Ce ştie el despre escatologie?“

Telle est la vision, eschatologique, de Marx.
Aceasta este viziunea, escatologică, a lui Marx.

Un livre sur l'eschatologie écrit au temps de l'empire romain
O carte despre escatologie scrisă în timpul Imperiului Roman.

Tu oublies l'aspect le plus important de l'eschatologie.
Uiti cel mai important aspect al escatologiei.

La paix chrétienne était une notion eschatologique sacralisée ; c’était une préfiguration de la paix paradisiaque.
Pacea creştină era o noţiune eshatologică sacralizată, o prefigurare a păcii din paradis .

L’eschatologie leur est étrangère (tout au moins en ce qui concerne les modernes).
Escatologia le-a fost straina (cel putin modernilor).

« Il n’y avait aucune affirmation doctrinale sur l’immortalité de l’âme dans l’Église primitive » (Eschatologie, Tod und ewiges Leben [Eschatologie. Mort et vie éternelle], Joseph Ratzinger).
„Concepţia că sufletul continuă să existe după descompunerea corpului este mai degrabă o speculaţie filozofică sau teologică . . . şi, drept urmare, nu este menţionată în mod expres nicăieri în Sfintele Scripturi.“ (The Jewish Encyclopedia)

Il a expliqué que la révélation à Jean “ a une base eschatologique commune avec la position doctrinale des Témoins de Jéhovah ”.
El a explicat că revelaţia pe care a avut-o Ioan „are o bază escatologică comună cu cea a poziţiei doctrinale a Martorilor lui Iehova“.

Lindig, « Wanderungen der Tupi-Guarani und Eschatologie der Apapocuva-Guarani » (in : Wilhelm E.
"Lindig, „Wandenmgen der Tupi-Guarani und Eschatologie der Apapocuva-Guarani"", în Wilhelm E."

Il servait de couverture et de prétexte à des doctrines eschatologiques et apocalyptiques qui s’excluaient mutuellement.
Era o justificare comună pentru doctrine religioase apocaliptice sau escatologice, care altfel se excludeau reciproc.

Le thème de la prière est eschatologique, traitant des jugements qui attendent l'humanité.
Tema rugăciunii este eshatologică, subiectul ei fiind judecățile care așteaptă omenirea.

C’est ce que confirme l’Encyclopédie britannique (édition de 1966), qui dit: La notion de millénarisme chez les premiers chrétiens (...) venait principalement des espérances eschatologiques juives [c’est-à-dire des espérances relatives aux fins dernières de l’homme et du monde].”
Exact acest lucrul îl confirmă The Encyclopedia Britannica, ediţia 1966, care spune: „Noţiunea de milenarism la primii creştini (. . .) provenea în principal din speranţele escatologice ebraice [adică din speranţele referitoare la destinul final al omenirii şi al lumii].”

(...) Au sein de l’Église, les spéculations sur le paradis et les conceptions de la piété populaire viennent aussi du fait que la doctrine de l’immortalité de l’âme finit par remplacer l’eschatologie du NT [Nouveau Testament], avec son espérance de la résurrection des morts et la nouvelle création (Rév. 21 et 22 suivant). Ainsi, l’âme passe en jugement après la mort et entre dans le paradis, que l’on situe maintenant dans l’autre monde.” — C’est nous qui soulignons.
În sînul bisericii, speculaţiile asupra paradisului şi concepţiile despre devoţiunea populară provin şi din faptul că doctrina nemuririi sufletului sfîrşeşte prin a înlocui escatologia N.T. [Noului Testament], cu speranţa învierii morţilor şi noua creaţie [Apoc. 21 şi următorul]. Astfel, sufletul merge la judecată după moarte şi intră în paradisul care se situează acum în lumea ceealaltă.” — Scriere cursivă ne aparţine.