escargot oor Roemeens

escargot

/ɛs.kaʁ.ɡo/ naamwoord manlike

(Gastéropode) Mollusque à pied ventral.

Vertalings in die woordeboek Frans - Roemeens

melc

naamwoord manlike

Animal

Pendant des années, tu as été comme un escargot.
Ani de zile, ai fost asemenea unui melc.

Melc

mollusque

Des limaces, des escargots et des queues chiot.
Melci şi codiţe de căţeluş.

voorbeelde

Deux steaks d'escargots, juste saisis.
Două fripturi de melc, în sânge.

Les escargots n' aiment pas la cendre
Îmi veti împrastia cenusa

On “ trait ” l’escargot, puis on le rejette à la mer.
Melcul e „muls“, după care i se dă drumul din nou în mare

Par l’intermédiaire de ce liquide, les vibrations passent dans la cochlée, la partie de l’oreille interne en forme d’escargot qui contient les cellules sensorielles.
De aici, vibraţiile se transmit prin lichid la cohlee, acea parte în formă de melc din urechea internă care conţine nişte celule cu cili.

France | Conserves d’escargots de tradition française | Toutes |
Franţa | Conserve de melci tradiţionali franţuzeşti | Toate |

Un bloc G provenant d'un humain est exactement pareil à celui qui provient d'un escargot.
Un element constructiv de tip G dintr-un om este, în cele mai mici detalii, identic celui dintr-un melc.

Vous ne pouvez introduire dans l'UE ou y envoyer d'autres produits animaux, tels le miel, les huîtres vivantes, les moules vivantes et les escargots, qu'à condition:
Aveți voie să aduceți sau să trimiteți în UE alte produse animale, cum ar fi de exemplu miere, stridii vii, midii și melci vii, numai dacă acestea:

1. les escargots de mer tels que le buccin (Buccinum undatum);
1. melcii de mare denumiți și stenoglose (Buccinum undatum);

Le ziconotide est un analogue synthétique d' un-conopeptide, le MVIIA, présent dans le venin d' un escargot marin, le Conus magus
Ziconotida este un analog de sinteză al unei ω-conopeptide, MVIIA, care se găseşte în veninul speciei Conus magus de melci marini

On charge les escargots de très lourds fardeaux, de braises chaudes, de réserves de nourriture.
Melcii sunt încărcaţi cu poveri mari, jăratic cald şi rezerve de hrană.

C'est un escargot de guerre avec son chargement de braise fumante.
E un melc de război cu încărcătura lui de jăratic fumegând.

Grenouilles et escargots non cuits
Melci vii, proaspeți, răciți, congelați, uscați, sărăți sau în saramură cu excepția melcilor de mare

On servira du canard à l'orange, escargot, et du foie gras.
Vom servi raţă cu portocale, melci şi foie gras.

modifiant la décision #/#/CE concernant l’importation de certaines espèces d’escargots originaires de Madagascar destinés à la consommation humaine
de modificare a Deciziei #/#/CE privind importul anumitor specii de melci destinați consumului uman din Madagascar

Chats, girafes, poissons, aquariums, abeilles, geckos, escargots et baleines, tous étant des jouets
Pisici, girafe, pesti, acvarii, albine, geko, melci si balene de jucarie

Le soussigné déclare avoir connaissance des dispositions applicables du règlement (CE) no 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l’Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires (JO L 31 du 1.2.2002, p. 1), du règlement (CE) no 852/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relatif à l’hygiène des denrées alimentaires (JO L 139 du 30.4.2004, p. 1) et du règlement (CE) no 853/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 fixant des règles spécifiques d’hygiène applicables aux denrées alimentaires d’origine animale (JO L 139 du 30.4.2004, p. 55), et certifie que les escargots décrits ci-dessus ont été produits conformément à ces dispositions, et notamment:
Subsemnatul declar că am luat cunoștință de dispozițiile relevante din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare (JO L 31, 1.2.2002, p. 1), din Regulamentul (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind igiena produselor alimentare (JO L 139, 30.4.2004, p. 1) și din Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală (JO L 139, 30.4.2004, p. 55) și certific faptul că melcii descriși mai sus au fost produși în conformitate cu cerințele respective, în special faptul că:

L'élevage des escargots en chambre.
Creşterea melcilor în odaie.

La décision 2006/241/CE de la Commission du 24 mars 2006 concernant certaines mesures de protection relatives à certains produits d’origine animale, à l’exclusion des produits de la pêche, originaires de Madagascar (2) interdit l’importation dans l’Union de produits d’origine animale, à l’exclusion des produits de la pêche et des escargots, originaires de Madagascar.
Decizia 2006/241/CE a Comisiei din 24 martie 2006 privind anumite măsuri de protecție cu privire la unele produse de origine animală, cu excepția produselor pescărești, originare din Madagascar (2) interzice importurile în Uniune de produse de origine animală, cu excepția produselor pescărești și a melcilor, originare din Madagascar.

Les dispositions de l'annexe III, section XI, du règlement (CE) no 853/2004 fixent les exigences applicables à la préparation des cuisses de grenouille et des escargots destinés à la consommation humaine.
Dispozițiile anexei III secțiunea XI din Regulamentul (CE) nr. 853/2004 stabilesc cerințele aplicabile preparării pulpelor de broască și melcilor de mare destinați consumului uman.

Gardez cette histoire de l'escargot de Paisley en tête, parce que c'est un principe important.
Să rămânem la povestea melcului Paisley deoarece e un principiu important.

Toutes ces marchandises, y compris les escargots préparés entièrement ou partiellement.
Toate, inclusiv melci preparați complet sau semi-preparați.

À la célébration du 4e Aplec del Caragol, un disque des chansons populaires de Lleida a été gravé, parmi lesquelles fut incluse une dédicace à l'escargot.
La celebrarea celui de-al patrulea Aplec del Caragol s-a înregistrat un disc cu cântece populare din Lleida, printre care s-a introdus și unul dedicat melcului.

modifiant le règlement d’exécution (UE) 2019/626 en ce qui concerne les listes des pays tiers ou régions de pays tiers en provenance desquels l’entrée dans l’Union européenne d’escargots, de gélatine, de collagènes ainsi que d’insectes destinés à la consommation est autorisée
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2019/626 în ceea ce privește listele țărilor terțe și regiunilor acestora din care este autorizată introducerea în Uniunea Europeană a melcilor, gelatinei și colagenului și a insectelor destinate consumului uman

Non compris: escargots et limaces de mer (liparis) (01.1.3); lard et autres graisses animales comestibles (01.1.5); soupes, potages et bouillons contenant de la viande (01.1.9).
Se exclud: melci de uscat și de apă (01.1.3); untură și alte grăsimi animale comestibile (01.1.5); supe, ciorbe și concentrate care conțin carne (01.1.9).

Extraits d'escargot, sirop d'escargot, caramels contenant des extraits d'escargot
Extract de melc, sirop de melc, bomboane care contin extract de melc