[Fce] oor Russies

[Fce]

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

особо важный в военном отношении район

уязвимый район

Soortgelyke frases

médiateur [Fce]
омбудсмен

matériel HCCA [Fce]
квартирмейстерское имущество

estran plat [Fce]
приливо-отливная полоса

combustible diesel [Fce]
дизельное топливо

plaider-coupable [n.m.] [Fce]
сделка между сторонами о признании подсудимым своей вины (с автоматическим его отказом от дальнейшего рассмотрения дела в суде) · сделка о признании вины (в наименее тяжком из вменяемых обвинением преступлений)

drone moyenne altitude longue endurance [Fce]
беспилотный летательный аппарат со средней высотой и продолжительностью полета

armement de l'espace [ONU, Fce]
милитаризация космического пространства

pont flottant motorisé [Fce]
мост-лента из понтонов · самоходный понтонный мост

maintenance de théâtre [Fce]
техническое обслуживание третьего уровня · третий эшелон ремонта

voorbeelde

Bientôt aura lieu une nouvelle rencontre russo-américaine sur le FCE.
На днях состоится очередная российско-американская встреча по ДОВСЕ.

Tout en réaffirmant le rôle fondamental que le Traité FCE continue à jouer en tant qu'un des documents multilatéraux les plus importants en matière de maîtrise des armements, nous le considérons comme un élément fondamental de la sécurité militaire présente et future, de la paix et de la stabilité en Europe et voudrions souligner notre attachement à la préservation du régime du Traité FCE
Подтверждая основополагающую роль, которую ДОВСЕ продолжает играть в качестве наиболее важного многостороннего документа в области контроля над вооружениями, мы рассматриваем его как неотъемлемый элемент нынешней и будущей военной безопасности, мира и стабильности в Европе и хотели бы подчеркнуть свою приверженность идее сохранения режима Договора ОВСЕ

Personne ne sera surpris de nous entendre dire une nouvelle fois que les territoires de l’Azerbaïdjan occupés suite à l’agression armée d’un pays voisin, l’Arménie, sont devenus en quelque sorte un trou noir dans la zone d’application du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe (FCE).
Мы никого не удивим, если снова повторим, что территории Азербайджана, которые были оккупированы в результате вооруженной агрессии со стороны соседней Армении, стали «черной дырой» в сфере применения Договора об обычных вооруженных силах в Европе (ДОВСЕ).

Je voudrais rappeler à cette occasion la position de la République de Moldova qui est que le retrait des troupes russes demeurant sur le territoire de la Moldova contre notre volonté, retrait conforme aux obligations assumées par la Fédération de Russie en # à Istanbul, réunirait les conditions préalables à la ratification et à l'application du Traité sur les FCE modifié
Пользуясь этой возможностью, я хотел бы подтвердить позицию Республики Молдова в отношении того, что вывод российских войск, присутствие которых сохраняется на молдавской территории вопреки нашему желанию, согласно обязательствам, взятым Российской Федерацией в # году в Стамбуле, создал бы необходимые условия для ратификации и применения адаптированного Договора об ОВСЕ

La Géorgie est préoccupée par les défis que rencontre la mise en œuvre du Traité sur les forces armées classiques en Europe (FCE).
Грузия испытывает озабоченность в связи с трудностями в осуществлении Договора об обычных вооруженных силах в Европе (ДОВСЕ).

Cependant, comme par le passé, le potentiel positif des pays de l'OTAN est accompagné des positions, qui rendent en fait plus difficile l'issue de la situation actuelle autour du FCE.
Однако, как и прежде, потенциальный позитив у стран НАТО сопровождается позициями, на деле затрудняющими выход из нынешней ситуации вокруг ДОВСЕ.

Ces derniers mois, la partie russe a avancé plusieurs propositions et idées supplémentaires (il serait plus utile pour le FCE, si le communiqué du Conseil de l'OTAN contenait des réponses à ces propositions).
За последние месяцы российской стороной был выдвинут целый ряд дополнительных предложений и идей (возможно, было бы полезнее для ДОВСЕ, если бы в коммюнике Совета НАТО содержались ответы на них).

Un autre élément déstabilisant a été le refus des UAS et d'autres membres de l'Otan de ratifier l'Accord sur l'adaptation du Traité sur les forces conventionnelles en Europe (FCE), ce qui a enterré cet accord.
Другим дестабилизирующим фактором стал отказ США и других членов НАТО ратифицировать Соглашение об адаптации ДОВСЕ, что и похоронило этот договор.

Ils ont pris le livre parlant de la FCE (First Certificate en Español) le 25 Novembre.
Они взяли говорить Бумага FCE (First Certificate En Español) на 25 ноября.

Malheureusement, le projet de résolution est silencieux sur la nécessité pour les États européens de signer ou de ratifier un traité FCE plus adapté ou de rédiger un autre accord qui refléterait correctement la situation militaire et politique en Europe.
K сожалению, в проекте резолюции ничего не говорится o необходимости для государств Eвропейского континента подписать и ратифицировать адаптированный ДОВСЕ или же выработать иную договоренность, которая бы адекватно отражала военно-политическую обстановку в Европе.

La République du Bélarus préconise l’entrée en vigueur immédiate du Traité FCE adapté et l’accession de nouveaux membres.
Республика Беларусь поддерживает скорейшее введение в силу адаптированного Договора об обычных вооруженных силах в Европе и присоединение к нему новых государств.

Mon pays est partie à tous les plus grands traités internationaux multilatéraux régissant la question relative à la non‐prolifération des armes de destruction massive, ainsi qu'à la Convention d’Ottawa, au Traité sur le régime «Ciel ouvert», au Traité FCE et à d’autres accords régionaux multilatéraux et bilatéraux établissant des mesures de confiance et de sécurité.
Моя страна является государством-участником всех основных многосторонних международных договоров, касающихся проблемы нераспространения оружия массового уничтожения, а также Оттавской конвенции, многостороннего Договора по открытому небу, Договора ОВСЕ и других многосторонних и двусторонних соглашений по региональным мерам укрепления доверия и безопасности.

Face à cette situation, la Russie a décrété un moratoire sur le respect des obligations qui lui incombent en vertu de l’ancien Traité FCE.
B этих условиях Россия ввела мораторий на исполнение своих обязательств по «старому» ДОВСЕ.

Il n’y a pas de terrain d’entente commun aux 56 états membres sur des questions difficiles telles que la surveillance des élections ou le Traité des Forces Conventionnelles en Europe (FCE).
По вопросам, связанным проблемой выбора способа контроля в рамках Договора об обычных вооруженных силах в Европе (ДОВСЕ), у 56 стран-участниц нет единого мнения.

À cet égard, je voudrais souligner que mon gouvernement est encouragé par les récents efforts faits par la Fédération de Russie dans le but de réduire ses équipements limités par le Traité FCE et qui se trouvent en Transdniestrie, dans notre pays
В этой связи я хотел бы подчеркнуть, что мое правительство выражает удовлетворение в связи с последними усилиями Российской Федерации, направленными на сокращение своих вооружений, ограниченных Договором об ОВСЕ, которые размещены в Приднестровском районе нашей страны

Je voudrais me faire l'écho du Président en exercice, M. Moratinos, qui a parlé de la mise en œuvre du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe (traité FCE
Хотел бы присоединиться к высказанному ранее в ходе этого заседания мнению действующего Председателя Моратиноса в отношении осуществления Договора об обычных вооруженных сила в Европе (ДОВСЕ

Nous réaffirmons notre attachement au Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe (Traité FCE) qui est l'un des accords internationaux essentiels sur la maîtrise des armements
Подтверждаем приверженность Договору об обычных вооруженных силах в Европе (ДОВСЕ) как одному из ключевых международных соглашений по контролю над вооружениями

Les propositions utiles déjà faites concernant des mesures de confiance ont trait, notamment, à l'engagement de ne pas déployer en premier des armes dans l'espace, à des codes de conduite relatifs aux activités spatiales et à des engagements plus larges de non-ingérence dans les moyens techniques nationaux déployés dans l'espace (sur la base de dispositions figurant déjà dans des accords bilatéraux, mais aussi dans des accords multilatéraux tels que le Traité FCE
Уже выдвинутые полезные идеи по мерам доверия включают, например, предложения в отношении обязательства о неразмещении первым, кодексов поведения для космической деятельности и расширенные обязательства о непрепятствовании национальным техническим средствам космического базирования (опираясь на существующие положения, фигурирующие как в двусторонних, так и в многосторонних соглашениях, как например Договор ОВСЕ

Des dizaines de milliers de pièces de matériel limité par le Traité ont ainsi été détruites dans notre région conformément au Traité FCE et aux documents qui y sont associés.
В результате этого в нашем регионе уничтожены десятки тысяч единиц ограниченного Договором военного снаряжения в контексте Договора об ОВСЕ и связанных с ним документов.

Nous espérons que les États parties parviendront au consensus sur les questions encore en suspens afin que le Traité FCE amendé puisse être signé lors du sommet de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, prévu à Istanbul
Мы надеемся, что государства-участники достигнут консенсуса по все еще нерешенным вопросам, тем самым обеспечив подписание измененного Договора ОВСЕ на саммите Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) в Стамбуле

Des dizaines de milliers de tonnes de munitions, d’arme-ments et d’équipements, comptabilisés et non comptabilisés, qui sont limités en vertu du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe (FCE), sont déployés dans la région.
В регионе размещены десятки тысяч тонн как учтенных, так и неучтенных боеприпасов, вооружений и техники, которые относятся к категориям, подлежащим ограничению в соответствии с Договором об обычных вооруженных силах в Европе (ДОВСЕ).

Le # novembre # le dernier échelon des forces armées, avec les armes et équipements limités par le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe (Traité FCE), a été retiré de la région de la Transnistrie, en République de Moldova, pour être ramené sur le territoire de la Fédération de Russie
ноября # года из Приднестровского региона Республики Молдова на территорию Российской Федерации был выведен последний эшелон с вооружением и военной техникой, которые подпадают под ограничения Договора об обычных вооруженных силах в Европе (ДОВСЕ

À cet égard, je voudrais souligner que mon gouvernement est encouragé par les récents efforts faits par la Fédération de Russie dans le but de réduire ses équipements limités par le Traité FCE et qui se trouvent en Transdniestrie, dans notre pays.
В этой связи я хотел бы подчеркнуть, что мое правительство выражает удовлетворение в связи с последними усилиями Российской Федерации, направленными на сокращение своих вооружений, ограниченных Договором об ОВСЕ, которые размещены в Приднестровском районе нашей страны.

Parallèlement, d’énormes quantités d’armes, autorisées ou non par le Traité sur les forces classiques en Europe (FCE) dans le cadre de la limitation de l’équipement militaire, sont stockées dans la région et appartiennent aux troupes étrangères qui y stationnent toujours.
В то же время в этом районе накоплены огромные учтенные и неучтенные запасы ограничиваемых Договором об обычных вооружениях в Европе (ОВСЕ) вооружений, принадлежащих иностранным войскам, все еще дислоцированным там.

Ensemble avec leurs homologues français, S.V.Lavrov et A.E.Serdukov examineront les aspects clé de maintien de la sécurité européenne dans ses dimensions politique et militaire comme la situation autour du Traité sur la limitation des forces armées conventionnelles en Europe (FCE), le sujet de la défense antimissile.
Вместе со своими французскими коллегами С.В.Лавров и А.Э.Сердюков рассмотрят такие ключевые аспекты поддержания европейской безопасности в ее политическом и военном измерениях, как ситуация вокруг Договора об ограничении обычных вооруженных сил в Европе (ДОВСЕ), тематика противоракетной обороны.