[ensemble des] mesures de sécurité oor Russies

[ensemble des] mesures de sécurité

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

силы и средства обеспечения безопасности

voorbeelde

Sensibilisez tous vos collaborateurs à l’ensemble des mesures de sécurité.
Сообщите всем своим сотрудникам о мерах безопасности

Ce mandat à durée indéterminée revêt une importance cruciale pour l'ensemble des mesures de sécurité faisant partie du plan
Бессрочный мандат исключительно важен с точки зрения общего комплекса вопросов безопасности, охватываемого планом

Ce mandat à durée indéterminée revêt une importance cruciale pour l’ensemble des mesures de sécurité faisant partie du plan.
Бессрочный мандат исключительно важен с точки зрения общего комплекса вопросов безопасности, охватываемого планом.

Le plan de sécurité propre à chaque tunnel devra énumérer et justifier l’ensemble des mesures de sécurité relatives au tunnel en question.
Полный набор мер безопасности для конкретного туннеля должен описываться и обосновываться в конкретном плане обеспечения безопасности для этого туннеля.

Le plan de sécurité propre à chaque tunnel devra énumérer et justifier l'ensemble des mesures de sécurité relatives au tunnel en question
Полный набор мер безопасности для конкретного туннеля должен описываться и обосновываться в конкретном плане обеспечения безопасности для этого туннеля

Dans le plan de sécurité propre à chaque tunnel, il faudra énumérer et justifier l’ensemble des mesures de sécurité relatives au tunnel en question.
Полный набор мер безопасности для конкретного туннеля должен описываться и обосновываться в конкретном плане обеспечения безопасности для этого туннеля.

Une vue d'ensemble des mesures de sécurité prévues dans le registre national de la Partie pour dissuader les attaques informatiques et réduire au minimum le risque de fausse manœuvre;
обзор мер обеспечения безопасности, использованных в национальном реестре данной Стороны в целях предотвращения попыток "взлома" компьютерных файлов и сведения до минимума ошибок оператора;

Entre-temps, le Département de la sûreté et de la sécurité se propose d'évaluer l'ensemble des mesures de sécurité nécessaires dans le domaine du contrôle de l'accès et de formuler une stratégie globale en la matière
Тем временем Департамент по вопросам охраны и безопасности намерен произвести всестороннюю оценку потребностей в плане безопасности, касающихся контроля доступа, и разработать стратегический глобальный подход

Ceci s'ajoute à l'ensemble des mesures de sécurité dont font l'objet en permanence tous les locaux des missions étrangères, ainsi qu'aux mesures spéciales de précaution qui sont prises en rapport avec des événements propres à chaque mission, comme sa fête nationale, entre autres, afin d'assurer une intervention rapide et efficace, le cas échéant
Эти меры принимаются в дополнение к комплексной и постоянной системе обеспечения безопасности всех иностранных объектов в стране, а также специальным мерам предосторожности, которые принимаются в связи с особыми мероприятиями для каждого представительства, такими, как национальный праздник или аналогичные мероприятия, с тем чтобы обеспечить возможность оперативного и эффективного реагирования в случае необходимости

Ceci s’ajoute à l’ensemble des mesures de sécurité dont font l’objet en permanence tous les locaux des missions étrangères, ainsi qu’aux mesures spéciales de précaution qui sont prises en rapport avec des événements propres à chaque mission, comme sa fête nationale, entre autres, afin d’assurer une intervention rapide et efficace, le cas échéant.
Эти меры принимаются в дополнение к комплексной и постоянной системе обеспечения безопасности всех иностранных объектов в стране, а также специальным мерам предосторожности, которые принимаются в связи с особыми мероприятиями для каждого представительства, такими, как национальный праздник или аналогичные мероприятия, с тем чтобы обеспечить возможность оперативного и эффективного реагирования в случае необходимости.

a) Article no # «Les travailleurs doivent se soumettre à l'ensemble des mesures d'hygiène et de sécurité exigée.»
a) статья # «Работники должны соблюдать все установленные требования и меры в отношении гигиены и безопасности труда»

Notamment l'article n° # stipule que: «les travailleurs doivent se soumettre à l'ensemble des mesures d'hygiène et de sécurité exigées»
В статье # говорится, в частности, что: «работники должны соблюдать все установленные требования и меры в отношении гигиены и безопасности труда»

La question de la protection contre le terrorisme nucléaire est au centre des préoccupations de l’Afrique du Sud, car il se peut que nous fassions appel aux compétences spécialisées de l’Agence et demandions du matériel pour mettre en place l’ensemble des mesures de sécurité prévues en perspective du championnat du monde de football qui aura lieu en Afrique du Sud en 2010.
Проблема защиты от ядерного терроризма очень близка Южной Африке, и мы можем использовать опыт Агентства и запрашивать оборудование для самых разнообразных мер в плане безопасности, которые должны быть приняты в преддверии чемпионата мира по футболу, который состоится в Южной Африке в 2010 году.

La question de la protection contre le terrorisme nucléaire est au centre des préoccupations de l'Afrique du Sud, car il se peut que nous fassions appel aux compétences spécialisées de l'Agence et demandions du matériel pour mettre en place l'ensemble des mesures de sécurité prévues en perspective du championnat du monde de football qui aura lieu en Afrique du Sud en
Проблема защиты от ядерного терроризма очень близка Южной Африке, и мы можем использовать опыт Агентства и запрашивать оборудование для самых разнообразных мер в плане безопасности, которые должны быть приняты в преддверии чемпионата мира по футболу, который состоится в Южной Африке в # году

Notamment l’article n° 111 stipule que: «les travailleurs doivent se soumettre à l’ensemble des mesures d’hygiène et de sécurité exigées».
В статье 111 говорится, в частности, что: «работники должны соблюдать все установленные требования и меры в отношении гигиены и безопасности труда».

À la suite de la création d’une direction de la sécurité responsable de l’ensemble des mesures de sécurité et de sûreté et de l’établissement de directives et de normes de sécurité communes, des réalisations escomptées et des indicateurs de succès supplémentaires pourraient être nécessaires pour le reste de l’exercice biennal en cours afin d’axer sur des résultats spécifiques le travail à faire en 2005.
После учреждения Директората по вопросам безопасности, который будет нести ответственность за осуществление общих мероприятий по обеспечению безопасности и охраны и разрабатывать общую политику и стандарты в области безопасности, могут быть сформулированы дополнительные ожидаемые результаты и показатели достижений на оставшийся период нынешнего двухгодичного периода; эти результаты и показатели будут служить ориентиром в работе Директората по достижению конкретных результатов в 2005 году.

L’Organisation des Nations Unies a la responsabilité d’ensemble de la gestion du budget complet des mesures de sécurité interorganisations pour le compte des organisations participantes.
Организация Объединенных Наций распоряжается средствами в рамках общей сметы расходов на межорганизационную систему безопасности от имени участвующих организаций.

L'Organisation des Nations Unies a la responsabilité d'ensemble de la gestion du budget complet des mesures de sécurité interorganisations pour le compte des organisations participantes
Организация Объединенных Наций распоряжается средствами в рамках общей сметы расходов на межорганизационную систему безопасности от имени участвующих организаций

Pour le Président Buyoya et des hauts fonctionnaires, le regroupement n'était pas une politique gouvernementale mais plutôt un ensemble de mesures opérationnelles dictées par des considérations de sécurité.
По утверждениям президента Буйойи и должностных лиц правительства, сосредоточение скорее не политика правительства, а программа оперативных мер, продиктованных соображениями безопасности.

Pour le Président Buyoya et des hauts fonctionnaires, le regroupement n'était pas une politique gouvernementale mais plutôt un ensemble de mesures opérationnelles dictées par des considérations de sécurité
По утверждениям президента Буйойи и должностных лиц правительства, сосредоточение скорее не политика правительства, а программа оперативных мер, продиктованных соображениями безопасности

Le responsable de la coordination de la protection et des mesures de sécurité ( # ) encadrera le personnel des services de sécurité affecté à l'Envoyé spécial et à d'autres responsables du Bureau, coordonnera l'ensemble des mesures de sécurité, procédera à des évaluations des risques en matière de sécurité et mettra au point les plans des opérations, en coopération avec les conseillers pour les questions de sécurité du Département de la sûreté et de la sécurité, au Kenya et dans les autres pays que visitera l'Envoyé spécial
Сотрудник по вопросам координации в области обеспечения безопасности/охраны (С # ) будет руководить работой сотрудников службы охраны, приданной Специальному посланнику, и других сотрудников канцелярии и будет координировать все меры в области обеспечения безопасности, проводить оценку возникающих рисков и разрабатывать оперативные планы в сотрудничестве с советниками по вопросам безопасности в Департаменте по вопросам охраны и безопасности в Кении и другими странами, которые посетит Специальный посланник

Le principal facteur de coût dans cette dernière catégorie est la contribution de l’ensemble du système des Nations Unies aux mesures de sécurité interorganisations.
Основным фактором увеличения расходов в последней категории является участие в общих мерах по укреплению безопасности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

Le Comité consultatif a noté par la suite que le Secrétaire général avait l'intention de répondre à la demande de l'Assemblée de façon détaillée dans un rapport intérimaire exhaustif qu'il lui soumettrait à sa soixantième session et, qu'entre-temps, le Département de la sûreté et de la sécurité du Secrétariat se proposait d'évaluer l'ensemble des mesures de sécurité nécessaires dans le domaine du contrôle de l'accès et de formuler une stratégie globale en la matière, de constituer une équipe de projet sur le contrôle de l'accès et de mettre au point une stratégie de mise en œuvre ( # par
Консультативный комитет впоследствии отметил, что Генеральный секретарь намерен обстоятельно рассмотреть просьбу Ассамблеи в рамках всеобъемлющего доклада о ходе работы, который будет представлен на ее шестидесятой сессии, и что тем временем Департамент по вопросам охраны и безопасности Секретариата намерен провести всестороннюю оценку потребностей в плане безопасности, касающихся контроля доступа, и сформулировать стратегический глобальный подход, создать группу по проекту контроля доступа и разработать стратегию осуществления проекта ( # пункт

Ces derniers sont chargés d’élaborer des mesures de sécurité à l’intention de l’ensemble des entités appliquant le régime commun des Nations Unies.
На Сеть и ее Руководящую группу возложена задача разработки политики в области охраны и безопасности, применимой ко всем подразделениям Организации Объединенных Наций в рамках общей системы.