[parfois] organisateur oor Russies

[parfois] organisateur

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

лицо, ответственное за созыв

voorbeelde

Ainsi, des manifestations religieuses sont parfois organisées et des cours de finnois dispensés
Например, администрация тюрем стремится организовать культовые мероприятия для различных религиозных групп и по мере необходимости- обучение финскому языку

Deuxièmement, les séances de l’Assemblée générale ont été parfois organisées en violation des procédures de l’ONU.
Во‐вторых, порой заседания Генеральной Ассамблеи проводились в нарушение процедур Организации Объединенных Наций.

Certaines femmes renoncent à intégrer des programmes de formation, les séances de formation étant parfois organisées après les heures de travail.
Некоторые женщины не склонны принимать участие в программах обучения, что в ряде случаев объясняется проведением занятий после окончания официального рабочего дня.

Pour ceux qui appartiennent à une religion, ces séances sont parfois organisées par des organisations religieuses dans les zones tant urbaines que rurales
Для верующих такие услуги иногда оказываются их религиозными организациями, и это касается как городского, так и сельского населения

Ces partenariats permettent principalement d'échanger des informations, de coordonner les activités, de tirer le maximum des ressources, et parfois d'organiser des activités conjointes
Партнерские связи установлены прежде всего в целях обмена информацией, координации деятельности, мобилизации ресурсов, а также осуществления ряда совместных мероприятий

Pour ceux qui appartiennent à une religion, ces séances sont parfois organisées par des organisations religieuses dans les zones tant urbaines que rurales.
Для верующих такие услуги иногда оказываются их религиозными организациями, и это касается как городского, так и сельского населения.

À cause des goulets d’étranglement sur la route reliant Port-Soudan au Darfour via El Obeid, l’Opération a dû parfois organiser un pont aérien pour transporter le matériel.
Для решения проблемы задержек с доставкой имущества из Порт-Судана через Эль-Обейд в Дарфур Операции приходилось, в надлежащих случаях, использовать переброску имущества по воздуху.

Des efforts ont notamment été déployés aux niveaux international, régional et national, parfois organisés par les États, parfois à l'initiative d'organismes des Nations Unies ou de la société civile
Соответствующие усилия были предприняты на международном, региональном и национальном уровнях, как при содействии государств и по их инициативе, так и при участии учреждений Организации Объединенных Наций и гражданского общества

Ces programmes sont parfois organisés par des fonctionnaires qui possèdent des compétences spécialisées, ou bien s’appuient sur des partenariats multilatéraux et bilatéraux, notamment avec des organisations internationales telles que l’OIM et l’ONUDC
Эти программы иногда проводятся специализированными сотрудниками правительственных органов, а порой реализуются при поддержке многосторонних и двусторонних партнеров, в том числе международных организаций, таких как МОМ и ЮНОДК

Le Groupe (par # et # ) affirme que le pillage des usines, des stocks et des biens privés était non seulement encouragé, mais aussi parfois organisé et coordonné par des officiers supérieurs de l'armée ougandaise
iv) Группа (пункты # и # ) утверждает, что высшие офицеры угандийской армии не только поощряли, но и организовывали и координировали грабежи производственных предприятий, запасов и частного имущества

Les opérations de sensibilisation devraient porter aussi sur les marchés « flottants » surtout à proximité des zones frontière où se pratique le commerce d'armes légères et où des actes de violence sont parfois organisés
Просветительскую работу следует также вести на стихийных рынках, особенно в приграничных районах, где ведется торговля стрелковым оружием и иногда планируются акты насилия

Les opérations de sensibilisation devraient porter aussi sur les marchés « flottants » surtout à proximité des zones frontière où se pratique le commerce d’armes légères et où des actes de violence sont parfois organisés.
Просветительскую работу следует также вести на стихийных рынках, особенно в приграничных районах, где ведется торговля стрелковым оружием и иногда планируются акты насилия.

Et si des manifestations sont parfois organisées afin de stimuler l’intérêt pour divers projets scolaires, ces rassemblements le sont, eux, à la veille d’événements sportifs: rencontres de football, de rugby ou de basket-ball.
Хотя и время от времени устраиваются разные встречи с целью пробудить энтузиазм в пользу различных школьных программ — «пеп рэли» проводятся в связи с предстоящими школьными спортивными событиями: американский и европейский футбол, бейсбол, баскетбол.

“ Parfois, on organise des soirées-pizzas ”, dit Shirley, d’Afrique du Sud.
«Иногда у нас вечер с пиццей»,— говорит Санча, девушка из Южной Африки.

Le pillage des usines, des stocks et des biens privés n’était pas uniquement le fait de soldats isolés, mais était encouragé, et parfois organisé et coordonné, par les officiers supérieurs des armées aussi bien ougandaise que rwandaise.
Грабежи производственных предприятий, запасов и частного имущества были не просто изолированными актами, совершавшимися отдельными солдатами, — они поощрялись, а порой и организовывались и координировались высшим армейским командованием Руанды и Уганды.

À ce sujet, la Rapporteuse spéciale relève avec préoccupation les expulsions ciblées de migrants roms, qui sont parfois organisées sans le plein consentement libre et éclairé des migrants, y compris vers des pays où ceux-ci risqueraient de subir une discrimination.
В связи с этим Специальный докладчик выражает обеспокоенность по поводу целенаправленной высылки рома-мигрантов, которая нередко проводиться без их свободного, полного и осознанного согласия, в том числе в страны, где им, скорее всего, грозит дискриминация.

Ces affaires ont montré que le Mozambique était un pays de provenance de la traite d’hommes, de femmes et d’enfants, en particulier de la traite à des fins de travail et de prostitution forcés, parfois organisée avec la complicité des proches des victimes.
Эти судебные дела свидетельствуют о том, что Мозамбик является страной, выходцы из которой – мужчины, женщины и дети – используются для торговли людьми, в частности, для принуждения их к труду и к проституции, причем в некоторых случаях эти преступления совершаются при соучастии членов семьи пострадавших.

Toutefois, il est parfois nécessaire d’organiser des séries d’audiences séparées pour tenir compte de l’emploi du temps des parties et des arbitres.
Однако в некоторых случаях проведение слушаний в отдельные сроки может быть неизбежным для соблюдения различных графиков сторон и арбитров.

Des réunions techniques ciblées sont parfois organisées avec les experts de l’Institut international pour l’analyse des systèmes appliqués (IIASA) pour communiquer des nouvelles données sur les technologies de réduction et les coûts de mise en œuvre connexes qui pourraient être intégrées dans le processus de modélisation GAINS.
Время от времени организуются специальные технические совещания с экспертами Международного института прикладного системного анализа (МИПСА), на которых представляются новые данные о технологиях борьбы с выбросами и связанных с ними расходах на осуществление, которые могут применяться в процессе моделирования GAINS.

Il est parfois difficile d’organiser une soirée familiale quand le monde tire chacun dans des directions différentes, mais cela en vaut la peine.
Хотя вечером порой бывает трудно собрать близких, которых мир тянет в разные стороны, постараться действительно стоит.

Mme DIEGUEZ dit qu’il est parfois difficile d’organiser des réunions de haut niveau, parce que les ministres ont souvent des emplois du temps très chargés.
Г-жа ДЬЕГЕС говорит, что временами организацию совещаний высокого уровня затрудняет тот факт, что у министров, как правило, плотный график работы.

Il est parfois utile d’organiser visuellement tes pensées pendant ton étude de l’Évangile, en les présentant sous la forme d’une liste, d’un tableau ou d’une carte.
Иногда во время изучения Евангелия бывает полезно визуально оформить свои мысли, составив список, таблицу или карту.

Le Fonds organise parfois des réunions avec les organisations de la société civile sur les questions d'environnement
Время от времени он проводит совещания с организациями гражданского общества по экологическим вопросам

— La chorale de Wexford organise parfois des auditions.
– В Уэксфорде иногда устраивают прослушивание для набора в хор.

Le Ministère publie des communiqués de presse et organise parfois des conférences de presse sur les recommandations.
Министерство издает пресс-релизы и время от времени организует пресс-конференции, касающиеся осуществления рекомендаций.