[parfois] positions oor Russies

[parfois] positions

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

опорный пост

voorbeelde

Celui qui était adossé au mur changeait parfois de position.
Тот, что стоял у стены, время от времени менял позу.

Nous pratiquons aussi le high frequency trading, où nous ne tenons parfois nos positions que pendant quelques secondes.
Мы также занимаемся высокочастотной торговлей, когда некоторые акции находятся у нас в течение нескольких миллисекунд.

Comme cela se produit souvent dans les instances multilatérales, nous avons pu entendre, parfois, des positions diamétralement opposées.
Как это часто бывает на многосторонних форумах, иногда звучали абсолютно полярные мнения.

Parfois, la position indiquée peut être incorrecte.
Иногда местоположение может быть определено некорректно.

On a évoqué des questions sensibles et avancé parfois des positions contradictoires ou polarisantes.
Ставились острые вопросы, высказывались, порой, противоречивые или полярные позиции.

On critique parfois la position de la Russie.
Позицию России нередко подвергают критике.

Il a en outre établi plusieurs positions et points d'observation nouveaux, parfois à proximité des positions de l'ONU
«Хезболлой» также оборудовано несколько новых позиций и наблюдательных пунктов, часть из которых находится в непосредственной близости от позиций Организации Объединенных Наций

Vous savez vous-mêmes qu'au cours des campagnes électorales, les candidats occupent parfois des positions dures, radicales pour gagner les voix des électeurs.
Вы сами знаете, что в период избирательных кампаний кандидаты занимают порой резкие, радикальные позиции для того, чтобы завоевать голоса избирателей.

Il est exact que les législateurs prennent parfois des positions contraires à l’opinion publique, et il leur appartient, en pareil cas, d’en expliquer les raisons.
Законодатели действительно порой занимают позиции, не соответствующие результатам опроса общественного мнения, и в таких случаях причины своих действий они должны объяснять сами.

Nous nous mettons parfois dans une position de vulnérabilité.
Порой мы ставим себя в уязвимое положение.

Les progrès sont ralentis par les positions parfois tranchées de certains.
Прогресс главным образом сдерживается острыми углами, которые мы обнаруживаем по краям общего пространства различных национальных позиций.

Les progrès sont ralentis par les positions parfois tranchées de certains
Прогресс главным образом сдерживается острыми углами, которые мы обнаруживаем по краям общего пространства различных национальных позиций

Camille Pradier s’était photographié avec ses cadavres dans diverses positions, parfois nu, parfois habillé.
Камиль Прадье фотографировался с трупами в разных позах, иногда голый, иногда одетый.

Un caporal peut parfois occuper la position de commandant adjoint d'une section.
Ефрейтор при необходимости может временно исполнять обязанности командира отделения.

Les grandes entreprises, qui assument parfois une position de quasi-monopole dans certains de nos pays, peuvent et doivent jouer un rôle fondamental dans la prévention des conflits
Крупные корпорации, присутствие которых в некоторых из наших стран довольно часто предполагает их почти монополистическое положение, могут и должны играть ключевую роль в предотвращении конфликтов

Les grandes entreprises, qui assument parfois une position de quasi-monopole dans certains de nos pays, peuvent et doivent jouer un rôle fondamental dans la prévention des conflits.
Крупные корпорации, присутствие которых в некоторых из наших стран довольно часто предполагает их почти монополистическое положение, могут и должны играть ключевую роль в предотвращении конфликтов.

Les pouvoirs publics ont aussi parfois pris fermement position contre les mutilations génitales des femmes, en Égypte, par exemple
Есть также примеры решительной приверженности правительств искоренению УЖГ, как в случае с Египтом

Les pouvoirs publics ont aussi parfois pris fermement position contre les mutilations génitales des femmes, en Égypte, par exemple.
Есть также примеры решительной приверженности правительств искоренению УЖГ, как в случае с Египтом.

Une difficulté majeure qui se pose lorsque l’on s’attaque au racisme est la position parfois équivoque des partis politiques traditionnels.
Серьезным вызовом, стоящим на пути борьбы с расизмом, является подчас неоднозначная позиция, занимаемая политическими партиями основного направления.

Cette instance unique se fonde sur la pluralité des vues de ses # pays Membres et sur un respect mutuel de positions parfois divergentes
Эта уникальная платформа основана на плюрализме мнений ее # стран-членов и на нашем взаимном уважении наших иногда различающихся позиций

Cette instance unique se fonde sur la pluralité des vues de ses 192 pays Membres et sur un respect mutuel de positions parfois divergentes.
Эта уникальная платформа основана на плюрализме мнений ее 192 стран-членов и на нашем взаимном уважении наших иногда различающихся позиций.

Étant donné que les différentes factions expriment des positions parfois opposées et contradictoires, le processus politique est actuellement caractérisé par une impasse qui empêche tout progrès.
Поскольку различные стороны выдвигают порой противоположные или противоречащие друг другу позиции, нынешний политический процесс характеризуется тупиком, который препятствует прогрессу.

Étant donné que les différentes factions expriment des positions parfois opposées et contradictoires, le processus politique est actuellement caractérisé par une impasse qui empêche tout progrès
Поскольку различные стороны выдвигают порой противоположные или противоречащие друг другу позиции, нынешний политический процесс характеризуется тупиком, который препятствует прогрессу

Les gouvernements se trouvent aussi parfois dans une position de négociation difficile vis‐à‐vis des investisseurs étrangers faute de pouvoir choisir entre de multiples candidats.
Правительства могут оказаться в сложном положении и в связи с тем, что страны, стремящиеся к привлечению иностранных инвестиций в водоснабжение, зачастую имеют возможность выбирать лишь из ограниченного числа кандидатов.

Ces forces se livrent à des vols ou à des opérations de banditisme mais défendent aussi parfois des positions politiques ou font allusion à la situation sociopolitique qui prévaut dans le pays, parfois dans le seul but de dissimuler le but réel de leurs activités.
Зачастую они прибегают к грабежам и бандитизму, но также выдвигают политические требования и используют в своих целях сложившуюся социально-политическую обстановку, иногда весьма умело скрывая свои действия.