[parfois] statut oor Russies

[parfois] statut

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

круг полномочий

[ круг полномо́чий ]

сфера компетенции

техническое задание, условия

voorbeelde

L'intervenant se dit préoccupé par le flou juridique qui entoure parfois le statut des réfugiés, notamment du fait de la rigidité des politiques migratoires
Выступающий выражает обеспокоенность правовой неопределенностью, характеризующей порой статус беженцев и связанной, в частности, с жесткостью миграционной политики

L’intervenant se dit préoccupé par le flou juridique qui entoure parfois le statut des réfugiés, notamment du fait de la rigidité des politiques migratoires.
Выступающий выражает обеспокоенность правовой неопределенностью, характеризующей порой статус беженцев и связанной, в частности, с жесткостью миграционной политики.

Les veuves sont particulièrement vulnérables et exposées à la violence, n’ayant que peu, voire aucun des droits reconnus aux hommes et parfois aucun statut dans la société et dans la famille
Особенно уязвимыми являются вдовы, подвергающиеся насилию, при этом они обладают ограниченными правами или же вообще не получают никаких прав, которыми обладают мужчины, а в некоторых случаях не имеют даже сопоставимого статуса в общине и семье

Les veuves sont particulièrement vulnérables et exposées à la violence, n'ayant que peu, voire aucun des droits reconnus aux hommes et parfois aucun statut dans la société et dans la famille
Особенно уязвимыми являются вдовы, подвергающиеся насилию, при этом они обладают ограниченными правами или же вообще не получают никаких прав, которыми обладают мужчины, а в некоторых случаях не имеют даже сопоставимого статуса в общине и семье

Parfois, leur statut de sans-papiers les met dans une situation où ils voient leur contrat de travail modifié ou se voient relégués à des emplois dégradants et humiliants, dans des conditions qui relèvent parfois de l’esclavage.
Иногда отсутствие у них надлежащих документов приводит к тому, что условия контракта меняются и их вынуждают заниматься оскорбляющей достоинство и унизительной работой, часто в условиях, близких к рабству.

Parfois, leur statut de sans-papiers les met dans une situation où ils voient leur contrat de travail modifié ou se voient reléguer à des emplois dégradants et humiliants, dans des conditions qui relèvent parfois de l'esclavage
Иногда отсутствие у них надлежащих документов приводит к тому, что условия контракта меняются и их вынуждают заниматься оскорбляющей достоинство и унизительной работой, часто в условиях, близких к рабству

Parfois, leur statut de sans‐papiers les met dans une situation où ils voient leur contrat de travail modifié ou se voient reléguer à des emplois dégradants et humiliants, dans des conditions qui relèvent parfois de l’esclavage.
Иногда отсутствие у них надлежащих документов приводит к тому, что условия контракта меняются и их вынуждают заниматься оскорбляющей достоинство и унизительной работой, часто в условиях, близких к рабству.

D'après le rapport du Secrétaire général, des commentaires sont parfois formulés sur le statut du Kosovo
Как отмечает в своем докладе Генеральный секретарь, время от времени высказываются соображения относительно статуса Косово

D’après le rapport du Secrétaire général, des commentaires sont parfois formulés sur le statut du Kosovo.
Как отмечает в своем докладе Генеральный секретарь, время от времени высказываются соображения относительно статуса Косово.

Ces différents changements de statut ont parfois entraîné des conséquences au plan social, notamment la compression des agents.
Эти разнообразные изменения статуса иногда приводили к социальным последствиям, в частности к сокращению числа сотрудников.

Les différents secteurs du système politico-administratif, y compris ceux qui, comme par exemple l’éducation et la santé, ont parfois leurs propres statuts et règlement du personnel;
различные сектора политико-административной системы, в том числе те, которые, как, например, сектора образования, здравоохранения и другие сектора, могут иметь свои собственные правила или положения, касающиеся персонала;

a) Les différents secteurs du système politico-administratif, y compris ceux qui, comme par exemple l'éducation et la santé, ont parfois leurs propres statuts et règlement du personnel
a) различные сектора политико-административной системы, в том числе те, которые, как, например, сектора образования, здравоохранения и другие сектора, могут иметь свои собственные правила или положения, касающиеся персонала

Parfois, le statut consultatif officiel auprès d'un organisme des Nations Unies permet aux entités autres que les États d'être des observateurs plutôt que des participants aux réunions des organes directeurs et aux conférences intergouvernementales et de présenter des déclarations oralement ou par écrit sur demande
В других случаях официальный консультативный статус при том или ином органе системы Организации Объединенных Наций дает негосударственным субъектам право выступать в качестве не участников, а наблюдателей в ходе заседаний руководящих органов и межправительственных конференций и представлять устные или письменные заявления по их просьбе

Parfois, le statut consultatif officiel auprès d’un organisme des Nations Unies permet aux entités autres que les États d’être des observateurs plutôt que des participants aux réunions des organes directeurs et aux conférences intergouvernementales et de présenter des déclarations oralement ou par écrit sur demande.
В других случаях официальный консультативный статус при том или ином органе системы Организации Объединенных Наций дает негосударственным субъектам право выступать в качестве не участников, а наблюдателей в ходе заседаний руководящих органов и межправительственных конференций и представлять устные или письменные заявления по их просьбе.

Parfois elle renonçait à son statut civil coutumier pour obtenir la liquidation de la succession.
Иногда женщины отказывались от гражданского статуса в рамках обычного права, чтобы получить наследство.

Dans le Sud, cette population est forte de quelque 180 000 personnes, dont 66% vivent dans des implantations dépourvues de statut municipal, parfois illégalement.
Население бедуинов на юге страны насчитывает приблизительно 180 000 человек, из которых 66% живут в районах, не имеющих муниципального статуса, и иногда незаконно.

� Les institutions religieuses bénéficient parfois d’exemptions ou d’un statut exceptionnel, qui les autorisent à exiger que leurs employés aient telle ou telle conviction religieuse.
� В отношении религиозных учреждений иногда действуют изъятия или исключения, позволяющие им требовать от работников исповедания определенной религии.

Par exemple, les facultés de droit ne traitent pas du statut, voire parfois de l’existence, des traités entre les peuples autochtones et les États.
Например, юридические факультеты не включают в свои программы информацию о статусе - или иногда даже существовании - договоров между коренными народами и государствами.

Par exemple, les facultés de droit ne traitent pas du statut, voire parfois de l'existence, des traités entre les peuples autochtones et les États
Например, юридические факультеты не включают в свои программы информацию о статусе- или иногда даже существовании- договоров между коренными народами и государствами

Cette pratique a parfois consisté à octroyer le statut d'observateur à des entités qui ne sont pas au sens strict des organisations intergouvernementales
Эта практика предусматривает предоставление статуса наблюдателя учреждениям, которые не являются в строгом смысле межправительственными организациями

Il sait que, parfois, les terroristes profitent abusivement du statut de ces organisations, notamment aux fins du financement du terrorisme.
Совет признает, что террористы порой злоупотребляют некоммерческим статусом организаций, в том числе для содействия финансированию терроризма.

Les pratiques de recrutement taisent parfois également le statut exact des travailleurs domestiques, qui peuvent être recrutés dans le cadre d’un programme de parrainage mais se retrouver à travailler de manière temporaire ou permanente, et irrégulière, pour un employeur différent.
Практика найма персонала может также подразумевать cокрытие точного статуса домашней прислуги, когда наем осуществляется по программе поручительства, но в итоге нанятые мигранты работают временно или на постоянной основе на другого работодателя, не имея постоянного статуса.

La fin de la période de transition approchant, les entités qui revendiquent le statut d’administration régionale, parfois pour les mêmes régions, ont proliféré en Somalie.
В период, предшествующий окончанию переходного периода, в Сомали наблюдается возникновение многочисленных организаций, утверждающих, что они являются региональными властями, причем некоторые из них предъявляют свои претензии на одни и те же районы.

Le statut de prêtre me manque parfois – de nombreux aspects de cette fonction me plaisaient bien.
Иногда я скучаю по священству – кое-что меня в нем привлекало.

Les veuves qui demandent l’asile en raison de persécutions dues à leur statut marital, parfois victimes elles-mêmes de viols dans les zones de conflit, sont souvent confrontées à des problèmes insurmontables.
Вдовы, ищущие убежище вследствие преследования в связи с их семейным положением, которые также могут являться жертвами изнасилования в зонах конфликтов, нередко сталкиваются с непреодолимыми проблемами.