[parfois] officier de police oor Russies

[parfois] officier de police

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

полицейский

[ полице́йский ]

naamwoord manlike

сотрудник полиции

[ сотру́дник поли́ции ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Il est courant aux Etats-Unis de discuter, parfois vivement, avec un officier de police.
В Америке люди часто, обычно шумно, спорят с полицейскими офицерами.

Nous autres officiers de police sommes parfois distraits par le fait d'essayer de résoudre des meurtres
Мы, полицейские, иногда заблуждаемся и пытаемся расследовать убийство.

Vous savez que vous oubliez parfois comme je suis un inestimable officier de police?
Знаете, вы так часто забываете насколько я важный член команды.

Mon père était officier de police et j’allais parfois m’entraîner au tir avec lui.
Мой отец был полицейский, и я иногда ездила с ним на стрельбища.

Des officiers de police, parfois accompagnés par des membres de sociétés de sécurité privées, ont tiré des coups de feu en l’air ou vers le sol pour intimider la population désarmée.
Полиция, иногда при поддержке частных охранных компаний, для запугивания невооруженных жителей стреляла в воздух или под ноги.

Il faut, par conséquent, de très bonnes raisons et des garanties si le pouvoir d’utiliser la force létale est placé dans les mains des officiers de police (parfois jeunes et inexpérimentés).
Следовательно, если полномочия на применение смертоносной силы сотрудникам полиции (иногда молодым и неопытным) предоставляются, то для этого должны быть весьма веские причины и гарантии.

Les coupables sont principalement des officiers de l'armée et de la police, des particuliers et, parfois, des membres de la famille eux-mêmes
Правонарушители- это в основном армейские офицеры и сотрудники полиции, отдельные лица и иногда даже семейные люди

Les coupables sont principalement des officiers de l’armée et de la police, des particuliers et, parfois, des membres de la famille eux-mêmes.
Правонарушители — это в основном армейские офицеры и сотрудники полиции, отдельные лица и иногда даже семейные люди.

Le Rapporteur spécial est particulièrement préoccupé par des informations émanant d’Europe de l’Est selon lesquelles des officiers de police sont parfois peu enclins à mettre un terme aux actes de harcèlement, aux violences verbales et aux agressions violentes et/ou à recevoir des plaintes de victimes de crimes racistes et xénophobes, en particulier de migrants et de personnes appartenant à des groupes minoritaires, et à enquêter sur ces plaintes.
Специальный докладчик особо обеспокоен сообщениями из Восточной Европы о том, что иногда полицейские не желают принимать никаких мер для прекращения притеснений, оскорблений и насильственных действий и/или принимать жалобы от жертв преступлений на почве расизма и ксенофобии, особенно от мигрантов и представителей групп меньшинств, а также расследовать эти инциденты.

Le Manuel, de même qu’un débat sur sa mise en pratique, font partie intégrante de programmes de bourses s’adressant à des officiers supérieurs de police, tels que le Chevening Course que l’UNODC accueille parfois.
Руководство и дискуссия по вопросам его применения также является частью учебных программ по подготовке старших сотрудников полиции, таких, как "Чевенингские курсы", принимающей стороной для которых выступает ЮНОДК.

Par ailleurs, M. Amir demande à la délégation de préciser si le Code de procédure pénale tchèque contient des dispositions permettant de sanctionner les officiers de police ayant commis des actes violents contre des Roms, parfois dans l'enceinte même des commissariats, et d'indiquer quelle instance est habilitée à poursuivre pénalement un officier de police et/ou sa hiérarchie pour crime raciste
Кроме того, г-н Амир просит делегацию уточнить, содержатся ли в Уголовно-процессуальном кодексе Чешской Республики положения, позволяющие наказывать офицеров полиции, совершивших акты насилия против рома, причем иногда в стенах самого комиссариата, и сообщить, какой орган уполномочен преследовать в уголовном порядке офицера полиции и/или его начальника за преступление расистского характера

Par ailleurs, M. Amir demande à la délégation de préciser si le Code de procédure pénale tchèque contient des dispositions permettant de sanctionner les officiers de police ayant commis des actes violents contre des Roms, parfois dans l’enceinte même des commissariats, et d’indiquer quelle instance est habilitée à poursuivre pénalement un officier de police et/ou sa hiérarchie pour crime raciste.
Кроме того, г-н Амир просит делегацию уточнить, содержатся ли в Уголовно-процессуальном кодексе Чешской Республики положения, позволяющие наказывать офицеров полиции, совершивших акты насилия против рома, причем иногда в стенах самого комиссариата, и сообщить, какой орган уполномочен преследовать в уголовном порядке офицера полиции и/или его начальника за преступление расистского характера.

Spécialisation d'officiers de police judiciaire chargés de procéder à des contrôles permanents de passagers, parfois dans les salles internationales et nationales
специальную подготовку детективов, которые выполняют функции судебной полиции и которым поручено осуществлять постоянную проверку пассажиров как в международных, так и в национальных терминалах аэропортов

Spécialisation d’officiers de police judiciaire chargés de procéder à des contrôles permanents de passagers, parfois dans les salles internationales et nationales;
специальную подготовку детективов, которые выполняют функции судебной полиции и которым поручено осуществлять постоянную проверку пассажиров как в международных, так и в национальных терминалах аэропортов;

Se référant au cas des quatre officiers de police mentionné par M. Wong, même s'il est pleinement conscient qu'il est parfois préférable d'opter pour des chefs d'accusation moins graves, s'ils offrent une meilleure chance de parvenir à une déclaration de culpabilité, M. Mavrommatis trouve que, dans ce cas spécifique, l'argumentation avancée est très peu convaincante et risque de porter atteinte à l'efficacité de la justice
Что касается дела четырех сотрудников милиции, о котором упомянул г-н Вонг, то г-н Мавромматис говорит, что, даже отдавая полный отчет в том, что в некоторых случаях более предпочтительным является предъявление обвинения в менее тяжких преступлениях, если это повышает шансы обвинительного приговора, он тем не менее считает, что в этом конкретном случае используемая аргументация выглядит малоубедительной и ставит под сомнение эффективность правосудия

Dans certains cas, des réunions de suivi périodiques ont généré des pressions de groupe pour participer ou progresser, et les événements ont parfois conduit à se mobiliser pour prendre de nouvelles mesures (notamment le Centre régional pour l'atelier sur les armes légères à l'intention des officiers de police, des militaires et des agents de douane, chargés de faire respecter la loi pour prévenir la prolifération et la circulation transfrontières d'armes légères dans la région des Grands Lacs
В некоторых случаях проведение периодических совещаний по вопросам последующей деятельности способствовало стимулированию других стран к обеспечению участия или прогресса, и порой такие мероприятия играли роль катализатора дальнейших действий (примером таких мероприятий является семинар, организованный Региональным центром по проблемам стрелкового оружия для сотрудников полиции, военнослужащих и сотрудников таможенных органов, ответственных за обеспечение соблюдения законов в целях предотвращения распространения и трансграничных перевозок стрелкового оружия в районе Великих озер

Dans certains cas, des réunions de suivi périodiques ont généré des pressions de groupe pour participer ou progresser, et les événements ont parfois conduit à se mobiliser pour prendre de nouvelles mesures (notamment le Centre régional pour l’atelier sur les armes légères à l’intention des officiers de police, des militaires et des agents de douane, chargés de faire respecter la loi pour prévenir la prolifération et la circulation transfrontières d’armes légères dans la région des Grands Lacs).
В некоторых случаях проведение периодических совещаний по вопросам последующей деятельности способствовало стимулированию других стран к обеспечению участия или прогресса, и порой такие мероприятия играли роль катализатора дальнейших действий (примером таких мероприятий является семинар, организованный Региональным центром по проблемам стрелкового оружия для сотрудников полиции, военнослужащих и сотрудников таможенных органов, ответственных за обеспечение соблюдения законов в целях предотвращения распространения и трансграничных перевозок стрелкового оружия в районе Великих озер).