Éclaircie de forêt oor Russies

Éclaircie de forêt

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

прореживание леса

voorbeelde

Une partie de la biomasse ligneuse pourrait être tirée d’éclaircies de forêts réalisées à des fins non commerciales, par exemple pour réduire les risques d’incendie, comme dans le cadre de la loi sur les forêts votée aux États‐Unis (Healthy Forests Restoration Act).
Часть древесной биомассы будет поступать в результате непромышленных рубок ухода, которые будут проводиться с целью снижения опасности возникновения лесных пожаров, например, в соответствии с законом США об улучшении санитарного состояния лесов.

Une partie de la biomasse ligneuse pourrait être tirée d'éclaircies de forêts réalisées à des fins non commerciales, par exemple pour réduire les risques d'incendie, comme dans le cadre de la loi sur les forêts votée aux États-Unis (Healthy Forests Restoration Act
Часть древесной биомассы будет поступать в результате непромышленных рубок ухода, которые будут проводиться с целью снижения опасности возникновения лесных пожаров, например, в соответствии с законом США об улучшении санитарного состояния лесов

Au lieu d'éteindre tous les feux, nous devons laisser certains faire leur travail d'éclaircie des forêts et de réduction des combustibles morts.
надо позволить им делать свою работу прореживать леса и избавлять лес от валежника.

L'État partie note à cet égard que les abattages de régénération ( # ha) dans la région d'Angeli et les activités d'éclaircies ( # ha) ne représentent respectivement que # % et # % de la forêt administrée par le Comité des éleveurs de Muotkatunturi
Государство-участник отмечает, что лесовосстановительные рубки ( # га) в районе Ангели составляют # %, а прореживание лесов ( # га) # % от территории лесного массива, находящегося в ведении Комитета пастухов Муоткатунтури

Elles ont aussi contribué à l’entretien des plants et à des activités sylvicoles telles que les premières éclaircies de certaines réserves forestières de l’Office national des forêts.
Они также участвуют в выращивании саженцев и лесоводческих мероприятиях, таких, как первичное прорежение лесонасаждений в некоторых лесных заповедниках Национальной лесной корпорации.

Elles ont aussi contribué à l'entretien des plants et à des activités sylvicoles telles que les premières éclaircies de certaines réserves forestières de l'Office national des forêts
Они также участвуют в выращивании саженцев и лесоводческих мероприятиях, таких, как первичное прорежение лесонасаждений в некоторых лесных заповедниках Национальной лесной корпорации

Toutefois, “ dans les forêts tropicales éclaircies, la quantité d’humidité atteignant le sol diminue de façon considérable ”.
Но «когда тропические леса вырубаются, количество влаги, оседающей на землю, значительно уменьшается».

L’État partie note à cet égard que les abattages de régénération (300 ha) dans la région d’Angeli et les activités d’éclaircies (200 ha) ne représentent respectivement que 0,8 % et 0,5 % de la forêt administrée par le Comité des éleveurs de Muotkatunturi.
Государство-участник отмечает, что лесовосстановительные рубки (300 га) в районе Ангели составляют 0,8%, а прореживание лесов (200 га) - 0,5% от территории лесного массива, находящегося в ведении Комитета пастухов Муоткатунтури.

La loi finlandaise sur le financement d'une foresterie écologiquement viable garantit des aides de l'État pour les travaux d'aménagement dans les forêts privées, qui ne seraient pas rentables pour le propriétaire, en particulier l'éclaircie précommerciale
• Закон о финансировании устойчивого лесного хозяйства Финляндии гарантирует выделение государственных субсидий на такие меры по управлению частными лесами, которые сами по себе не являются прибыльными для землевладельца, в частности на предпромышленную рубку ухода

Les domaines traités au cours des trois premières décennies étaient très divers, tout en tournant principalement autour de l'approvisionnement en bois: la récolte, les coupes d'éclaircie, le transport, la manutention, l'écorçage, les grues à câble et le travail en région montagneuse, le façonnage du bois, le matériel forestier, les techniques de travail en forêt et les tableaux techniques
Области, в которых проводилась работа в течение первых # лет, были весьма широкими, однако основное внимание уделялось аспектам, касающимся снабжения древесиной, включая лесозаготовки, операции по прореживанию, транспортировку, погрузку/разгрузку, окорку, кабель-краны и проведение лесозаготовок в горных районах, переработку лесоматериалов, лесохозяйственную технику, методы лесохозяйственных работ и технические таблицы

Les domaines traités au cours des trois premières décennies étaient très divers, tout en tournant principalement autour de l’approvisionnement en bois: la récolte, les coupes d’éclaircie, le transport, la manutention, l’écorçage, les grues à câble et le travail en région montagneuse, le façonnage du bois, le matériel forestier, les techniques de travail en forêt et les tableaux techniques.
Области, в которых проводилась работа в течение первых 30 лет, были весьма широкими, однако основное внимание уделялось аспектам, касающимся снабжения древесиной, включая лесозаготовки, операции по прореживанию, транспортировку, погрузку/разгрузку, окорку, кабель-краны и проведение лесозаготовок в горных районах, переработку лесоматериалов, лесохозяйственную технику, методы лесохозяйственных работ и технические таблицы.

Ateliers à l'intention des pays en transition: L'organisation et la gestion de la foresterie dans les conditions d'une économie de marché; les aspects commerciaux, économiques et techniques de l'approvisionnement en matières premières ligneuses dans une économie de marché; les nouvelles tendances des coupes d'éclaircie; les nouveaux problèmes qui se posent dans le secteur de la récolte de bois; les structures administratives de la foresterie; l'amélioration de l'exploitation des forêts paysannes
Рабочие совещания для стран с переходной экономикой: Организация лесного хозяйства и управления им в условиях рыночной экономики; коммерческие, экономические и технические аспекты снабжения древесным сырьем в условиях рыночной экономики; новые тенденции в области операции по прореживанию; вопросы, возникающие в области лесозаготовок; административные структуры в лесном хозяйстве; повышение эффективности лесохозяйственных операций в фермерских лесах

Secteur d'activité «Technologie, récolte et transport du bois»: La construction de routes; les routes forestières et les modes de transport du bois écologiques; la récolte en zone montagneuse; le matériel d'exploitation forestière polyvalent; le matériel des petites exploitations; les nouvelles tendances de la récolte du bois par des systèmes à câble en vue d'une gestion durable; la mécanisation des opérations d'éclaircie; l'accroissement de la productivité des opérations forestières; les retombées des opérations forestières sur l'environnement; la mise en valeur des forêts de faible productivité; les méthodes de reboisement après récolte; le transfert de technologies fondamentales depuis la région de la CEE vers d'autres régions
Проблемная область "Технология, лесозаготовки и транспорт": Строительство дорог; экологически приемлемые лесные дороги и транспортировка древесины; лесозаготовки в горных районах; многоцелевые лесозаготовительные машины и оборудование; техника для мелких лесных хозяйств; новые тенденции в области осуществление лесозаготовительных операций с применением канатных установок; механизация операций по прореживанию, повышение производительности лесохозяйственных операций, воздействие лесохозяйственных операций на окружающую среду; рекультивация низкопродуктивных лесов; методы лесовосстановления после проведения лесозаготовительных операций; передача базовой технологии из региона ЕЭК в другие регионы

Secteur d’activité «Technologie, récolte et transport du bois»: La construction de routes; les routes forestières et les modes de transport du bois écologiques; la récolte en zone montagneuse; le matériel d’exploitation forestière polyvalent; le matériel des petites exploitations; les nouvelles tendances de la récolte du bois par des systèmes à câble en vue d’une gestion durable; la mécanisation des opérations d’éclaircie; l’accroissement de la productivité des opérations forestières; les retombées des opérations forestières sur l’environnement; la mise en valeur des forêts de faible productivité; les méthodes de reboisement après récolte; le transfert de technologies fondamentales depuis la région de la CEE vers d’autres régions.
Проблемная область "Технология, лесозаготовки и транспорт": Строительство дорог; экологически приемлемые лесные дороги и транспортировка древесины; лесозаготовки в горных районах; многоцелевые лесозаготовительные машины и оборудование; техника для мелких лесных хозяйств; новые тенденции в области осуществление лесозаготовительных операций с применением канатных установок; механизация операций по прореживанию, повышение производительности лесохозяйственных операций, воздействие лесохозяйственных операций на окружающую среду; рекультивация низкопродуктивных лесов; методы лесовосстановления после проведения лесозаготовительных операций; передача базовой технологии из региона ЕЭК в другие регионы.

Les exposés suivants ont été présentés au cours de la session: M. H. Hoefle (Allemagne) a présenté un exposé sur la foresterie proche de la nature et les opérations de récolte; M. I. Stefancik (Slovaquie), un exposé sur les coupes d'éclaircie en tant qu'instrument de la foresterie proche de la nature; Mme B. Mankovska (Slovaquie), un exposé sur les indicateurs biologiques: instruments importants pour comprendre la charge polluante dans les forêts proches de la nature; M. T. Staszewski (Pologne), un exposé sur la variabilité saisonnière des caractéristiques hydrologiques des bassins artificiellement plantés d'épicéas (Beskides, Silésie); et Mme R. Pashova, a présenté l'exposé de M
На этом заседании были представлены следующие доклады: г-н Х. Хефле (Германия), "Ведение лесного хозяйства по принципу "ближе к природе" и лесозаготовительные операции", г-н И

Le téléphérique traverse également la sous-parcelle # q # peuplement dont les arbres ont # ans et où une coupe d'éclaircie (environ # % du volume sur pied) doit être effectuée, pour atteindre la sous-parcelle # q # peuplement vieux de # ans qui n'a pas été touché au cours de la présente période de gestion mais qui, en raison des travaux actuels, sera utilisé en partie sous forme d'ouverture sélective (forêt de protection
Трелевочный волок также пересекает полуквартал # q # насаждение в возрасте # лет, где предусмотрено проведение рубок ухода (приблизительно # % запасов леса на корню) и доходит до полуквартала # q # насаждения в возрасте # лет, где планом лесоустройства на текущий период не предусматривалось проведения каких-либо операций, но где ввиду нынешних работ будут проведены выборочные рубки (защитный лес

Le téléphérique traverse également la sous‐parcelle 146 q 3, peuplement dont les arbres ont 40 ans et où une coupe d’éclaircie (environ 30 % du volume sur pied) doit être effectuée, pour atteindre la sous‐parcelle 146 q 2, peuplement vieux de 100 ans qui n’a pas été touché au cours de la présente période de gestion mais qui, en raison des travaux actuels, sera utilisé en partie sous forme d’ouverture sélective (forêt de protection).
Трелевочный волок также пересекает полуквартал 146 q 3, насаждение в возрасте 40 лет, где предусмотрено проведение рубок ухода (приблизительно 30% запасов леса на корню) и доходит до полуквартала 146 q 2, насаждения в возрасте 100 лет, где планом лесоустройства на текущий период не предусматривалось проведения каких-либо операций, но где ввиду нынешних работ будут проведены выборочные рубки (защитный лес).