éclaircissement oor Russies

éclaircissement

/e.klɛʁ.sis.mɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

разъяснение

[ разъясне́ние ]

naamwoord

Merci de vos éclaircissements.
Спасибо вам за разъяснения.

пояснение

[ поясне́ние ]

naamwoord onsydig

Pour la plupart, le rapport s’attarde seulement sur les recommandations qui demandent des précisions ou des éclaircissements.
По большей части в докладе рассматриваются лишь те рекомендации, которые требуют дальнейших замечаний или пояснений.

выяснение

[ выясне́ние ]

naamwoord

Dans les trois autres cas, les renseignements n’ont pas été jugés suffisants pour constituer un éclaircissement.
В других трех случаях предоставленной информации было недостаточно для выяснения их обстоятельств.

просветление

[ просветле́ние ]

naamwoord vroulike

просвещение

[ просвеще́ние ]

naamwoord

” Combien nous sommes reconnaissants pour les éclaircissements spirituels progressifs dont nous avons bénéficié !
Как же мы благодарны за наше постоянное духовное просвещение!

voorbeelde

D'autres aspects nécessitent également des éclaircissements
Существует несколько других вопросов, требующих пояснения

Fournir des éclaircissements sur la procédure de dissolution des mariages juifs et indiquer notamment si le consentement des deux époux est nécessaire.
Просьба разъяснить порядок расторжения еврейского брака, включая вопрос о необходимости согласия обоих супругов.

Dès que possible mais au plus tard cinq mois après que le Comité a porté une communication à son attention, ladite Partie fournit par écrit au Comité des explications ou des éclaircissements en indiquant, éventuellement, les mesures correctrices qu’elle a prises.
Сторона в кратчайшие сроки, но не позднее пяти месяцев с того момента, когда Комитет довел до ее сведения какое-либо сообщение, представляет Комитету письменные разъяснения или заявления, проясняющие обстоятельства этого вопроса и содержащие описание мер, которые, возможно, были приняты ею.

Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Représentant spécial des éclaircissements qu’il a fournis dans sa déclaration finale.
Председатель (говорит по‐английски): Я благодарю Специального представителя за пояснения, которые он дал в своем заключительном выступлении.

Le Canada souhaitait des éclaircissements sur la manière dont seraient réglées des questions comme celle du régime de rapport différent auquel seraient soumis les États parties n'ayant pas ratifié les amendements au Pacte
В этой связи Канада хотела бы получить разъяснения относительно мер по решению таких вопросов, как различия в требованиях по представлению отчетности для государств-участников, которые не ратифицируют поправки к договору

Le Secrétariat a adressé à ce gouvernement une note verbale le # mars # pour lui demander des éclaircissements et des informations plus complètes sur les modifications éventuellement apportées à la législation de l'Azerbaïdjan touchant l'application du Protocole ainsi que sur les mesures éventuellement envisagées pour aligner pleinement le système juridique national sur les dispositions du Protocole
Секретариат направил вербальную ноту от # марта # года, в которой запрашивались уточнения и дополнительная информация о любых изменениях в законодательстве этой страны связанных с осуществлением Протокола, и о любых мерах, планируемых с целью привести внутреннюю правовую систему в полное соответствие с требованиями, предусмотренными в Протоколе

Le choix des priorités a été remis en question et des éclaircissements ont été demandés quant à leur portée.
Был поставлен под сомнение выбор приоритетов, и было запрошено разъяснение относительно их обоснования.

Il recommande que le Secrétaire général apporte dans son prochain document budgétaire des éclaircissements sur le rattachement hiérarchique de ces unités
Он рекомендует Генеральному секретарю включить в следующий бюджетный документ информацию, разъясняющую схему подотчетности этих подразделений

Un autre représentant a demandé à qui le questionnaire serait adressé à l’échelon national et demandé aussi des éclaircissements sur les questions posées.
Еще один представитель попросил уточнить, кто будет получателем вопросника на национальном уровне и какие вопросы будут в него включены.

S'agissant de la réclamation portant sur les billets de banque en dinars iraquiens détenus par la BCP, le Comité relève qu'en dépit de la demande d'éclaircissements adressée en vertu de l'article 34 à propos de la nature exacte de la perte, la seule explication fournie est que ces billets "n'ont pas pu être rapatriés en Iraq au cours de la guerre du Golfe".
Что касается претензии в отношении имеющихся у ЦБФ иракских банкнот, то Группа отмечает, что несмотря на содержавшуюся в уведомлении по статье 34 просьбу представить разъяснения в отношении характера этих потерь, заявитель лишь сообщил, что эти банкноты "не могли быть репатриированы в Ирак во время войны в Персидском заливе".

Sa délégation souhaiterait avoir des éclaircissements sur les raisons pour lesquelles le Secrétaire général a suggéré qu'un examen soit effectué par un groupe d'experts extérieurs à un moment où l'Assemblée générale procède à un examen des activités du BSCI
Его делегация хотела бы получить разъяснения относительно того, почему Генеральный секретарь предложил провести обзор с привлечением группы внешних экспертов, в то время как обзор деятельности УСВН проводится в рамках Генеральной Ассамблеи

Afin que la situation puisse s'éclaircir, il faudrait que l'Inde cesse ses actes de répression au Cachemire
Для того чтобы ситуация могла проясниться, необходимо, чтобы Индия прекратила свои репрессии в Кашмире

Pour tout éclaircissement supplémentaire, on s'adressera au Chef adjoint du Service de la sécurité et de la sûreté, Kevin O'Hanlon (téléphone # ) ou à l'inspecteur Clarence Pugh, responsable par intérim des agents en uniforme (téléphone
С любыми вопросами следует обращаться к начальнику Службы безопасности и охраны Организации Объединенных Наций Кевину О'Ханлону (Kevin O'Hanlon) (телефон # ) или врио начальника Секции линейных операций инспектору Клэренсу Пью (Clarence Pugh) (телефон

OK, éclaircis ce point avec lui si tu veux, mais ce connard ne vient pas dans ma maison.
Ладно, разберись с ним, но эта сволочь в мой дом не войдёт.

Tant que ce n'est pas éclairci, tu restes au grenier.
Знаете, стоит изобрести такой способ, что если ты потерял телефон на вибро звонке, ты можешь позвонить на него, ввести код и телефон зазвонит.

Certaines choses restent à éclaircir.
Нужно кое-что прояснить.

M. Nakkari (République arabe syrienne) souhaite obtenir des éclaircissements sur certaines questions que soulève le premier rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal
Г-н Наккари (Сирийская Арабская Республика) просит разъяснить ряд вопросов, связанных с первым докладом Генерального секретаря об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период # годов

S’agissant du sous-programme 2, la réduction du nombre de réalisations escomptées a suscité des demandes d’éclaircissement.
В отношении подпрограммы 2 был задан вопрос о причинах сокращения числа ожидаемых достижений.

Les membres de la Commission ont apporté des éclaircissements importants sur la relation entre le rôle de la Commission et le Fonds pendant leurs visites sur le terrain, au Burundi et en Sierra Leone, au printemps
Члены Комиссии внесли важные уточнения в соотношение между функциями Комиссии и Фонда во время их поездок в Бурунди и Сьерра-Леоне весной # года

À l’exception de la demande d’éclaircissements susmentionnée et de la notification du changement de nom de la Libyan Arab Foreign Investment Company, aucun renseignement concernant ces entités n’est parvenu au Groupe d’experts au cours de la période considérée.
За исключением вышеупомянутого запроса руководящих указаний и уведомления об изменении названия Ливийской арабский компании зарубежных инвестиций, в отчетный период Группа не получала информации, касающейся этих структур.

Nous souhaitons simplement un éclaircissement sur un point.
Мы просто просим разъяснения.

Sans vouloir céder à une logique de polémique sur une situation bien connue de la communauté internationale, la République du Burundi voudrait en ce qui la concerne apporter les éclaircissements suivants :
Не желая следовать логике полемики по вопросу о ситуации, которая хорошо известна международному сообществу, Республика Бурунди хотела бы представить в этой связи следующие разъяснения:

Il demeure cependant utile d’insérer dans les articles sur la protection diplomatique une clause éclaircissant les liens entre les différentes options protégeant les intérêts des personnes physiques et morales.
Однако было бы все же целесообразным, чтобы в статьях о дипломатической защите содержалось положение, разъясняющее взаимосвязь между различными способами защиты интересов физических и юридических лиц.

Je découvris que je l’avais seulement écrit pour éclaircir les choses dans mon propre esprit.
Я обнаружил, что написал ее только чтобы разъяснить все для себя самого.

Le Comité recommande également que l’équipe du projet et les référents désignés pour les budgets collaborent pour : a) élaborer une estimation fiable du montant total des dépenses connexes liées au projet; b) donner des éclaircissements sur la répartition des dépenses connexes dans les meilleurs délais afin de donner le plus de temps possible aux référents budget pour les préparatifs liés à la couverture de ces dépenses; c) formuler des propositions sur les modalités de financement des dépenses connexes.
Комиссия рекомендует далее группе по осуществлению проекта и сотрудникам, ответственным за исполнение бюджета, совместно работать в целях: а) подготовки надежной сметы всех соответствующих расходов по проекту; b) разъяснить порядок распределения соответствующих расходов в срочном порядке, с тем чтобы предоставить сотрудникам, ответственным за исполнение бюджета, как можно больше времени для подготовки к покрытию этих расходов; и с) подготовить предложения о порядке покрытия этих соответствующих расходов