éclat oor Russies
éclat
fr
Qualité d'être brillant et d'envoyer des rayons de lumière.
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
сияние
[ сия́ние ]
fr
Qualité d'être brillant et d'envoyer des rayons de lumière.
D’autres personnes seront attirées par cet éclat.
Людей притягивает его яркое сияние.
осколок
[ оско́лок ]
ru
кусок, образовавшийся в результате дробления какого-либо твёрдого предмета
On a trouvé un éclat de grenade dans sa tête.
В его голове был найден осколок гранаты.
блеск
fr
Qualité d'être brillant et d'envoyer des rayons de lumière.
C'est ce que symbolisent mes complexes, la restauration de cet éclat.
Именно для этого и нужны все здания, которые я построю, чтобы восстановить блеск.
En 23 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
вспышка · свет · щепка · кусок · часть · яркость · свечение · стружка · заноза · хлопья · чешуйка · авторитет · черепок · импозантность · цветистость · величественность · престиж · ослепительная · проблеск · сверкать · проблесковый огонь · слепящая яркость · эффект свечения
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Éclat
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
Блеск минерала
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La crise financière qui a éclaté en 2007 a atteint le patrimoine des assureurs en particulier par le biais des actions.
Да, да, лохотрон... Господи, я сказочно богат!UN-2 UN-2
Répondre à temps aux besoins humanitaires peut aussi contribuer à empêcher qu’un conflit armé n’éclate ou ne reprenne.
Если бы бежали, то шли бы через горы на северUN-2 UN-2
Heureusement pour lui qu’un poivrot a débarqué pour avertir qu’une bagarre avait éclaté entre les Faucons et l’Ordre.
Я сидела и лежала весь деньLiterature Literature
Du fait que maintes causes de conflit, notamment l'inégalité et les politiques d'exclusion, ont leurs racines dans une gouvernance médiocre, les mesures visant à empêcher des conflits d'éclater ou de renaître ont une meilleure chance de réussir si elles s'accompagnent de mesures de promotion d'une gouvernance effective, inclusive et légitime
Больше не злюсьMultiUn MultiUn
"NOTA 2: Aux 5.2.9.2.1 et 5.2.9.3.1, les deux bouteilles doivent subir une épreuve d'éclatement dès lors qu'elles présentent des dommages correspondant aux critères de rejet ou plus graves." (le NOTA existant devient NOTA 1).
Ты серьезно?UN-2 UN-2
C’était une plaisanterie chinoise traditionnelle, qu’il ponctua d’un éclat de rire non moins traditionnel.
Он пришел ко мне с парой своих.. сотрудниковLiterature Literature
Si l’on doit s’en référer à notre expérience récente, une fois que la violence a éclaté, la distinction entre la possession civile légale ou illégale des armes légères perd beaucoup de sa portée.
Но вам меня не понятьUN-2 UN-2
Les différences importantes sont l’exécution des essais en séquence (par opposition aux essais qui étaient exécutés en parallèle par le passé, chacun sur un réservoir nouveau), la réduction de la vitesse de remplissage lors de l’essai d’éclatement pour tenir compte des vitesses de remplissage en utilisation réelle.
Он мертв, а я слепойUN-2 UN-2
Au niveau international, deux situations nécessiteront toujours que les archives soient placées en lieu sûr: en premier lieu, lorsqu’un conflit éclate ou semble imminent et que le risque de destruction des archives existe et, en second lieu, dans le cas où un risque élevé de disparition des archives existe en raison de conditions environnementales défavorables, telles que l’hygrométrie, les insectes ou les catastrophes naturelles.
Или всё- таки твоя...... тогда что за детское сиденье?UN-2 UN-2
Y a t-il moyen que je puisse me procurer une bombe à éclats?
Я тебя люблюOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
sont conçus de manière à confiner leur combustible, constitué de dioxyde de plutonium, dans toute une série de conditions normales et en cas d’accidents tels qu’une explosion sur l’aire de lancement, un incendie de carburant solide ou liquide, des impacts d’éclats, l’impact au sol et la rentrée dans l’atmosphère.
Ты думаешь о том же, о чём и я?UN-2 UN-2
Le sang lui dégouttait de nombreuses blessures ouvertes par des éclats minces et déchiquetés.
А то это будет тебе дорого стоитьLiterature Literature
Les parents de l’un sont toujours les étrangers de l’autre : dans la nature éclate la contradiction.
Антонио Кинтана хочет знать...... где батарейкаLiterature Literature
Un jour, le chef suprême a même éclaté de rire en voyant la mine consternée des chefs religieux qui écoutaient le Témoin.
Что случилось с Энди Беллом?jw2019 jw2019
Les tensions se sont encore exacerbées lorsque des affrontements entre groupes armés tébou et touareg ont éclaté le 10 janvier puis à nouveau le 16 janvier.
Амина, этот джентельмен ищет кого-нибудь кто помог бы ему сделать огородUN-2 UN-2
Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, y compris le Protocole I relatif aux éclats non localisables, le Protocole # sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de mines, pièges et autres dispositifs et le Protocole # sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des armes incendiaires
От чего этот привкус карри?MultiUn MultiUn
Les mesures prises par le Conseil de sécurité en réponse aux crises qui ont éclaté en Côte d'Ivoire et à Bunia, et le rôle joué par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) pour faciliter le processus de paix en Côte d'Ivoire et des pays fournisseurs de contingents, par la création d'une Force multinationale intérimaire d'urgence à Bunia, sont des exemples de coopération qui méritent d'être soulignés
Я не обеспокоенMultiUn MultiUn
Au centre était dressé un gigantesque trône, couvert de pierres brillantes aux éclats bleu et vert.
О, я верю, что он сорвалсяLiterature Literature
Les mêmes étoiles y brillaient-elles avec le même éclat?
Вы молодцы.Сеньора?Literature Literature
Dans plusieurs villes, de violents affrontements ont éclaté entre opposants et sympathisants du gouvernement, faisant au moins cinq morts et des centaines de blessés.
Ты никогда не спрашивал, для чего я его тренируюCommon crawl Common crawl
Expliquer quelles mesures ont été prises par l’État partie pour donner suite aux préoccupations concernant les allégations de décès causés par une utilisation excessive de la force par les membres de la police et les personnels pénitentiaires, notamment dans le contexte des troubles qui ont éclaté en mars 2006 dans la prison no 5 de Tbilissi, au cours desquels au moins sept détenus auraient perdu la vie.
Нам необходимо выступить с публичным опровержением этих абсурдных заявленийUN-2 UN-2
Ce résultat en baisse a pour causes le ralentissement économique observé aux États-Unis d'Amérique sous l'effet de l'éclatement de la bulle immobilière, les mesures de resserrement du crédit qui continuent de toucher les États-Unis et l'Europe, et l'appréciation de plusieurs monnaies de la région Asie-Pacifique par rapport au dollar des États-Unis
Он из... глубинкиMultiUn MultiUn
On peut imaginer la panique qui aurait éclaté si l'or, les biens stockables et les ouvres d'art avaient été les seuls moyens à la disposition des investisseurs pour échapper au dollar.
План Тедди все еще мог сработать, если б не одна вещь, предусмотреть которую он был не в состоянииNews commentary News commentary
e) S’attaquer aux causes de l’éclatement de la famille et en atténuer les conséquences;
Постройте солдатUN-2 UN-2
Alors le tonnerre éclate parmi les nuages de la méfiance depuis longtemps amassés.
Подобный случай был и # лет назадLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.