éclaircie oor Russies

éclaircie

naamwoord, deeltjie vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

просвет

[ просве́т ]

naamwoord manlike

прорежение

выбраковка

[ выбрако́вка ]

отбраковка

[ отбрако́вка ]

отбор

[ отбо́р ]

naamwoord

Soortgelyke frases

éclaircir
выяснить · выяснять · объяснить · осветить · осветлить · осветлять · освещать · очистить · пояснить · пояснять · прочистить · прояснить · прояснять · разбавлять · разредить · разъяснить · разъяснять · уяснить

Éclaircie de forêt
прореживание леса

voorbeelde

La situation juridique sur le Danube est pour ce qui est du droit de transport, sujette à interprétation et aurait besoin d’être éclaircie.
Вместе с тем правовая ситуация на Дунае с точки зрения прав перевозки может интерпретироваться по‐разному и нуждается в уточнении.

Il souhaite que soit éclaircie la réponse à la question 25 de la liste des points à traiter, relative aux droits des migrants de former des associations et de faire partie de leurs organes directeurs.
Он просит уточнить ответ на вопрос 25 из перечня вопросов относительно права мигрантов создавать ассоциации и профсоюзы, а также входить в состав их исполнительных органов.

Toutes les sombres surfaces de bois avaient été éclaircies jusqu’à une couleur miel.
Все тёмные деревянные поверхности выцвели до оттенка меда.

Toutefois, lorsqu’elles furent enfin éclaircies, ce ne fut pas grâce à quelque interprète humain.
Но когда, в конце концов, пришло просвещение, оно не зависело от человеческого толкователя.

Les terres forestières sont des terres couvertes par les forêts, dotées d’infrastructures forestières et empiétées par des clairières, des marécages et des éclaircies.
Лесным массивом является земля, на которой находится лес, земля под объектами инфраструктуры леса, а также находящиеся в лесу и прилегающие к нему заливные поляны, болота и прогалины.

Une éclaircie étroite s’allongeait sur mille coudées, en travers de la voie taillée par les voyageurs.
Узкая прогалина протянулась на тысячу локте~ поперек прорубленного пути.

Désormais la fonction énigmatique de l’hypophyse, cet appendice du cerveau, est éclaircie.
Отныне загадочная функция гипофиза – мозгового придатка – разъяснена.

Quiconque enfreint les règlements frontaliers ou les règles relatives aux points de passage de la frontière peut, si nécessaire, le temps d'être identifié ou que les circonstances de l'infraction soient éclaircies, être placé en rétention administrative jusqu'à ce que l'affaire soit examinée par un fonctionnaire du Service national des frontières
Лицо, нарушившее пограничный режим или режим в пунктах пропуска государственной границы Украины, в случае необходимости может быть задержано до рассмотрения дела должностным лицом органа Государственной пограничной службы Украины для идентификации лица или выяснения обстоятельств правонарушения

Une fois ma situation financière éclaircie, je suis passée en visite à la rédaction de Saturday Night/Sunday Morning.
Разобравшись с финансовой ситуацией, я нанесла визит в редакцию журнала «Субботним вечером/Воскресным утром».

C'est le type de questions qui, à mon sens, devraient être encore éclaircies
Вот те вопросы, над которыми нам всем следует подумать

Je prie pour que l’éclaircie ne dure pas, c’est trop pénible.
Я молюсь, чтобы просветление не было слишком долгим, это так тяжело.

Le pourcentage élevé de bois récolté dans des peuplements qui n’étaient pas encore arrivés à maturité s’explique principalement pour deux raisons: d’une part il a été nécessaire d’effectuer des éclaircies (abattage sélectif) qui auraient dû être faites les années précédentes et qui devenaient très urgentes, s’agissant en particulier des éclaircies primaires; d’autre part, les cours du bois de grande taille avaient fortement baissé sur les marchés.
Высокий удельный вес рубок в молодых насаждениях обусловлен двумя основными причинами: во‐первых, необходимо было провести прореживание (выборочные рубки), которое не осуществлялось в прошлые годы, но теперь приобрело безотлагательный характер, особенно в случае с первым прореживанием. Второй причиной явились изменения на рынке лесоматериалов, в частности резкое падение цен на крупномерный лес.

Nous pensons que ces deux zones d'ombre méritent d'être éclaircies
Мы полагаем, что эти две концепции следует прояснить

La présente rencontre est une nouvelle opportunité pour examiner les progrès que nous avons réalisés ensemble dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité, et nous accorder sur les moyens de renforcer notre coopération au moment où l'on observe des éclaircies dans le ciel de la sous-région de l'Afrique centrale, obscurci depuis plusieurs années par la persistance de multiples crises et conflits armés
Это заседание дает нам новую возможность рассмотреть прогресс, которого мы вместе добились в поддержании мира и безопасности, и достичь согласия в отношении путей укрепления нашего сотрудничества сейчас, когда мы видим проблески света в центральноафриканском субрегионе, который в течение многих лет омрачали непрекращающиеся многочисленные кризисы и вооруженные конфликты

Quelle question mérite d’être éclaircie ?
Какой вопрос требует разъяснений?

Secteur d'activité «Technologie, récolte et transport du bois»: La construction de routes; les routes forestières et les modes de transport du bois écologiques; la récolte en zone montagneuse; le matériel d'exploitation forestière polyvalent; le matériel des petites exploitations; les nouvelles tendances de la récolte du bois par des systèmes à câble en vue d'une gestion durable; la mécanisation des opérations d'éclaircie; l'accroissement de la productivité des opérations forestières; les retombées des opérations forestières sur l'environnement; la mise en valeur des forêts de faible productivité; les méthodes de reboisement après récolte; le transfert de technologies fondamentales depuis la région de la CEE vers d'autres régions
Проблемная область "Технология, лесозаготовки и транспорт": Строительство дорог; экологически приемлемые лесные дороги и транспортировка древесины; лесозаготовки в горных районах; многоцелевые лесозаготовительные машины и оборудование; техника для мелких лесных хозяйств; новые тенденции в области осуществление лесозаготовительных операций с применением канатных установок; механизация операций по прореживанию, повышение производительности лесохозяйственных операций, воздействие лесохозяйственных операций на окружающую среду; рекультивация низкопродуктивных лесов; методы лесовосстановления после проведения лесозаготовительных операций; передача базовой технологии из региона ЕЭК в другие регионы

En tout état de cause, dès que l'affaire sera éclaircie, le Comité en sera informé
В любом случае, как только обстоятельства этого дела будут выяснены, Комитет будет об этом проинформирован

Le mardi 8 Après la courte éclaircie de dimanche, nous nous retrouvons au milieu des intempéries.
После краткого прояснения, случившегося в воскресенье, мы вновь застигнуты непогодой.

Débat : révolutions, méthodes d'exploitation, assortiments, acceptabilité des éclaircies importantes pour abaisser les coûts de récolte.
Обсуждение: оборот рубок, методы лесозаготовок, сортименты, приемлемость интенсивного прореживания ввиду низких затрат на лесозаготовки.

Notre armée est fort éclaircie.
Наше воинство сильно просветилось.

La majorité des cas a été éclaircie par le Groupe de travail en 1996 sur la base des dispositions législatives (loi No 9.140/95) qui réputent décédées les personnes ayant disparu à cause de leurs activités politiques dans la période de 1961 à 1979.
Большинство случаев Рабочая группа сочла в 1996 году выясненными на основании положений Закона No 9.140/95, в котором устанавливается, что лица, пропавшие без вести в связи с их политической деятельностью в период 1961‐1969 годов, считаются умершими.

Cependant, il est préoccupant de constater qu'après deux ans, nombre de questions doivent encore être éclaircies
Однако вызывает серьезную обеспокоенность тот факт, что спустя два года ряд вопросов так и не снят

La Bible relate que de nouvelles doctrines ont été révélées à la congrégation chrétienne, ou ont été éclaircies, grâce à l’aide de l’esprit saint.
В Библии описывается, каким образом новые учения открывались или разъяснялись христианскому собранию с помощью святого духа.

Maintenant qu'une éclaircie passagère est apparue concernant le déploiement par les États-Unis d'Amérique d'un système de défense antimissile et que la tension naguère fort vive est quelque peu retombée, nous espérons que les uns et les autres nous saurons trouver le nécessaire compromis
Сейчас, когда у нас появилась временная передышка, которая связана с развертыванием Соединенными Штатами системы противоракетной обороны и обусловлена некоторым ослаблением возникшей в последнее время напряженности, мы надеемся, что всем нам удастся найти необходимый компромисс

Pour ce qui est des problèmes intérieurs de la République centrafricaine, je pense qu’aujourd’hui, nous pouvons parler d’éclaircies.
Если говорить о внутренних проблемах Центральноафриканской Республики, то, на мой взгляд, сегодня мы можем говорить о достижении определенного прогресса.