État-bandit oor Russies

État-bandit

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

государство, применяющее недобросовестные приемы

государство-изгой

voorbeelde

Les personnes interrogées ont aussi fait état d’attaques de « bandits » contre les camps.
Следователям также рассказали о случаях нападения на лагеря беженцев «бандитов».

Gouverneur, votre État est infesté de bandits.
Губернатор, ваше государство переполнено бандитами.

L'anarchie dans les relations internationales est ainsi dangereux comme la dominance des bandits dans les soi-disant états manqués.
Анархия в международных отношениях так же опасна, как господство бандитов в так называемых «несостоявшихся государствах».

Nous espérons aussi que ces bandes seront portées sur les listes des organisations terroristes internationales par les autres états afin que les bandits n'échappent pas au châtiment qui les attend en conformité avec la loi et le droit international.
Также рассчитываем, что эти бандформирования будут включены в списки международных террористических организаций другими государствами с тем, чтобы бандиты не ушли от кары, которую они должны понести в соответствии с законом и международным правом.

— Je veux être tué par l’État et non par des médecins incultes ou un bandit paniqué... — Ah !
– Я хочу, чтобы меня убило государство, а не малограмотный врач и не обезумевший бандит

Il y a plus de vauriens, de vagabonds et de bandits sur ce territoire que dans tous les États réunis.
Здесь, на Территории, больше жуликов, чем во всех других штатах, вместе взятых.

Leur vie et leur pays sont retenus en otage par des bandits drogués et armés, qui détruisent l’État et plongent la région dans le chaos.
Их жизнь и их страна оказались заложниками в руках вооруженных бандитов-наркоманов, которые разрушили государство и повергли регион в хаос.

Les civils déplacés qui vivent dans les camps continuent de faire état d’attaques de la milice ou de bandits, dont ils sont victimes lorsqu’ils quittent les abords du camp.
Перемещенные мирные граждане, которые живут в лагерях, продолжают сообщать о том, что они по‐прежнему подвергаются нападениям со стороны ополченцев или бандитов, если выходят за границы лагерей.

Ce matin, en réponse au martyre des gardes frontière de la ville de Saravan, 16 bandits liés à des groupes d’opposition à l’État ont été exécutés.»
Сегодня утром, в ответ на мученичество пограничников в городе Сараван, мы казнили 16 бандитов, связанных с оппозиционными государству группами"

Concernant l’Armée de résistance du Seigneur, le Gouvernement continuera de combattre ce mouvement terroriste, seul, avec la sous-région, la communauté internationale et les pays qui ont désormais compris que cette situation barbare ne peut demeurer l’affaire de quelques États victimes des crimes de ces bandits et criminels.
Что касается «Армии сопротивления Бога», то правительство продолжит борьбу с этим террористическим движением как самостоятельно, так и при поддержке субрегиона, международного сообщества и тех стран, которые осознали, что подобное варварское положение не может оставаться исключительной заботой лишь нескольких государств, являющихся жертвами преступлений этих бандитов и преступников.

On procède à l'échange des renseignements, à l'extradition des bandits capturés, au renforcement de la défense de la frontière d'état, on mène des opérations antiterroristes conjointes.
Осуществляется обмен разведданными, экстрадиция захваченных бандитов, усиление охраны государственной границы, проводятся совместные антитеррористические операции.

Au moins trois milices centrafricaines restent présentes dans la zone d’opérations de la MINURCAT et aux alentours – l’Union des forces pour la démocratie et le rassemblement (UFDR), l’Union des mouvements démocratiques et républicains (UMDR) et la Convention des patriotes pour la justice et la paix (CPJP). À ces milices s’ajoutent des bandits venus de plusieurs États voisins.
В районе действия МИНУРКАТ или возле него сохранялось присутствие вооруженных формирований Центральноафриканской Республики — Союза демократических сил за объединение (СДСО), Союза демократических и республиканских движений (СДРД) и Патриотического союза за справедливость и мир (ПССМ); также сохранялось присутствие бандитов из нескольких соседних стран.

En outre, le Comité a condamné les attaques armées orchestrées par des bandits, des coupeurs de route, et autres criminels contre l’État et la population du Tchad, ainsi que les travailleurs humanitaires.
Помимо этого Комитет осудил вооруженные нападения, совершаемые бандитскими формированиями, лицами, блокирующими дороги, и другими преступными элементами против государственных структур и населения Чада, а также персонала гуманитарных организаций.

L’absence d’autorité de l’État dans le nord-est du pays a créé un climat d’insécurité dans lequel les bandits armés opèrent à leur guise.
Непредставленность государственных властей в северо-восточных районах Центральноафриканской Республики породила небезопасную обстановку, в которой вольготно чувствуют себя вооруженные бандиты.

Aujourd'hui, ce ne sont pas que des Russes, mais des représentants d'autres états et peuples qui sont tenus sous la menace des fusils-mitrailleurs des bandits a Moscou.
Сейчас под дулами автоматов бандитов в Москве находятся не только россияне, но и представители других государств и народов.

Le général John Pershing avait longtemps poursuivi le bandit-révolutionnaire Pancho Villa, qui avait mené plusieurs incursions à la frontière entre les États-Unis et le Mexique.
Генерал Джон Першинг долгое время преследовал мексиканского революционера Панчо Вилью, который вместе с отрядом повстанцев совершил несколько нападений на приграничные американские поселения.

Les bandits ont profité du retard dans le redéploiement des autorités civiles et des forces de sécurité de l’État dans le nord du pays.
Бандиты воспользовались промедлением в восстановлении органов гражданской власти и государственных сил безопасности в северной части страны.

Ce territoire est devenu une enclave criminelle et un repaire pour les bandits et les terroristes (appelons les choses par leur nom), au lieu de l'État prospère que nous promettait toute la communauté occidentale.
Это территория стала криминальным анклавом и пристанищем для бандитов и террористов (давайте называть вещи своими именами), а не тем самым процветающим государством, которое нам всем обещало западное сообщество.

Quiconque est au courant des méfaits de bandits qui volent ou commettent des actes de violence contre l'État ou la sûreté publique ou contre des personnes ou des biens et leur fournissent des vivres ou un logement ou une cachette ou encore un lieu de réunion
любое лицо, которое осведомлено о преступном поведении правонарушителей, которые занимаются разбоем, или о совершении актов насилия против государства или общественной безопасности, или против отдельных лиц или имущества, и предлагает им продукты питания, убежище, укрытие или место для встреч

Quiconque est au courant des méfaits de bandits qui volent ou commettent des actes de violence contre l’État ou la sûreté publique ou contre des personnes ou des biens et leur fournissent des vivres ou un logement ou une cachette ou encore un lieu de réunion.
любое лицо, которое осведомлено о преступном поведении правонарушителей, которые занимаются разбоем, или о совершении актов насилия против государства или общественной безопасности, или против отдельных лиц или имущества, и предлагает им продукты питания, убежище, укрытие или место для встреч.

L'auteur américain Billy Jaynes Chandler, qui a écrit le livre “Bandit King”, le compare avec l'américain Jesse James, un célèbre hors-la-loi des États-Unis et une figure centrale dans l'imaginaire du western américain.
Американский писатель Билли Джейнс Чэндлер, написавший книгу «Король бандитов», сравнивает его с американским Джесси Джеймсом, и хотя Лампиао неоднократно и пламенно нарушал закон, он никогда не предавал свои религиозные воззрения, которые простирались в зону мистицизма.

Le propriétaire d'un État de plusieurs millions de dollars dans les deux cas, en raison de son avarice, a catégoriquement refusé de payer la rançon aux bandits.
Владелец многомиллионного состояния в обоих случаях, ввиду своей скупости, наотрез отказывался выплачивать бандитам выкуп.

La situation sur le plan de la sécurité dans le Bas-Uélé et le Haut-Uélé est demeurée relativement calme, des informations faisant état de troubles de l’ordre public et d’activités criminelles de la part de petits groupes de bandits ou d’éléments présumés de l’Armée de résistance du Seigneur (LRA).
Ситуация с безопасностью в Нижнем и Верхнем Уэле оставалась относительно спокойной, хотя поступали сообщения о том, что небольшие группы бандитов или лиц, подозреваемых в принадлежности к «Армии сопротивления Бога» (ЛРА), нарушают общественный порядок и занимаются криминальной деятельностью.

Les États de la CEI avaient pris pour la première fois en 1999 d’ambitieuses mesures communes à grande échelle pour empêcher la pénétration de groupes de bandits terroristes internationaux dans le sud du Kirghizistan.
Совместные практические действия государств — участников СНГ по борьбе с терроризмом впервые были масштабно приняты в 1999 году как ответная мера на вторжение бандформирований международных террористов в южные районы Кыргызстана.

Depuis que la communauté internationale a pris conscience des effets des agissements des Janjaouid, la réaction du Gouvernement soudanais à l'emploi du terme a, semble-t-il, consisté à nier l'existence de liens entre l'État et les Janjaouid, la plupart des responsables imputant d'ordinaire ces agissements à des « bandits armés », à des « éléments incontrôlés », voire à l'Armée de libération du Soudan et au Mouvement pour la justice et l'égalité
После того, как международное сообщество осознало последствия действий формирований «джанджавид», правительство Судана в своих ответах на вопрос по поводу использования этого термина, как представляется, стало упорно отрицать наличие каких бы то ни было связей между государством и формированиями «джанджавид», и в своих выступлениях большинство должностных лиц действия формирований «джанджавид», как правило, называют делом рук «вооруженных бандитов», «неконтролируемых элементов» и даже ОАС и ДСР