à chaque instant oor Russies

à chaque instant

de moment en moment (d’heure en heure,de minute en minute,... )

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

поминутно

bywoord

voorbeelde

Madame Deberle, assise au milieu des dames sur un pouf très bas, se levait à chaque instant.
Госпожа Деберль, сидевшая среди дам на низком кресле, поминутно вставала с места.

— Je vais te le dire tout de suite si tu ne m’interromps pas à chaque instant.
– Сейчас скажу тебе, если ты не будешь меня постоянно перебивать.

vii) OMS- La santé des sportifs est cruciale à chaque instant
vii) ВОЗ- здоровье спортсменов всегда имеет первостепенное значение

Je me demande presque à chaque instant où il est, où il chasse.
Я почти каждую минуту думаю о том, где он, где охотится.

Elle se voyait à chaque instant sur le point d'accoucher.
Каждую минуту ей казалось, что вот-вот начнутся роды.

Donnez un caractère positif à chaque instant de votre vie !
Сделайте каждую жизненную ситуацию позитивной!

Or, nous sommes à chaque instant lancés dans le monde et engagés.
Итак, мы в каждый момент заброшены в мир, включены в него.

Des paysages à chaque instant interrompus par des poteaux télégraphiques défilaient sous mes yeux.
Перед моими глазами убегал пейзаж, ежесекундно пересекаемый телеграфными столбами.

Je te parlerai à chaque instant.»
Я буду все время разговаривать с тобой.

Si à chaque instant nous pouvons périr, à chaque instant nous pouvons être sauvés.
Если мы можем каждую минуту погибнуть, то каждую же минуту мы можем и спастись.

Mais toi, Tamar, il faut que tu ouvres l'œil, à chaque instant.
Но ты, Тамар, должна держать глаза открытыми постоянно, каждый миг.

Il fait à chaque instant fonction de philosophe.
Каждое мгновение он исполняет роль философа.

Le concours de talents peut prendre fin à chaque instant!
Конкурс талантов может закончиться с минуты на минуту!

C’est un pouvoir présent à chaque instant auquel nous pouvons faire appel dans la vie quotidienne.
Искупление – это постоянно действующая сила, к которой можно обращаться в любой день.

Le soleil grossit à chaque instant.
Солнце увеличивается с каждым часом.

Ainsi l'imaginaire représente à chaque instant le sens implicite du réel.
Таким образом, в каждый момент в воображаемом оказывается представлен имплицитный смысл реального.

Vous supposez le pire chez les gens à chaque instant.
Вы каждое мгновение подозреваете в людях самое плохое.

À chaque instant, les mécanismes biochimiques du cerveau créent un flash d’expérience qui disparaît aussitôt.
Миг за мигом биохимические механизмы мозга создают вспышки впечатлений, которые тут же исчезают.

Dès qu’il s’efface derrière l’horizon, la lumière faiblit et fait apparaître des plans à chaque instant plus complexes.
Как только оно скрывается за горизонтом, свет слабеет и являет с каждым мгновением все более сложные конструкции.

On invoque à chaque instant aujourd'hui la vox populi ; l’« opinion publique » doit gouverner les princes.
Нам постоянно говорят теперь о «гласе народа» и хотят, чтобы «общественное мнение» господствовало над государем.

Je marque le temps à chaque instant de ma vie.
Я делаю временные пометки каждого момента жизни.

Tendre le cou à chaque instant vers le ciel était inutile.
Нет смысла вскидывать глаза к небу каждую минуту.

La Recluse a perdu tellement de sang que l’Inquisiteur s’attend à chaque instant à buter contre son cadavre.
Затворница потеряла так много крови, что Ландегаард каждую секунду ждал, что споткнется о ее труп.

Je pense à toi à chaque instant.
Я думаю о тебе постоянно.

Ainsi que les Indiens l’avaient annoncé, le chiffre de leurs guerriers croissait à chaque instant.
Как их и предупреждали посланцы, число индейских воинов возрастало с каждой минутой.