à grand-peine oor Russies

à grand-peine

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

кое-как

[ кое-ка́к ]

bywoord

с трудом

насилу

[ наси́лу ]

voorbeelde

Il était trop écœuré pour avoir faim; il réprima à grand-peine un fou rire nerveux
Ему было слишком плохо, чтобы быть голодным, решил он, и поборол безумное желание рассмеяться

Jugulant à grand-peine sa colère, elle avait lancé : — Qu’avez-vous fait à ma servante ?
Едва сдерживая свой гнев, она потребовала ответа: – Что вы сделали с моей служанкой?

Je me faufilai à grand-peine sous ces deux cents dormeurs et entrai dans l’hôpital.
Нащупывая себе дорогу промеж двухсот спящих тел, я наконец вошел в лазарет.

À cet instant, Amy-Lee revint, pâle comme un linge, s’efforçant à grand-peine de garder contenance.
В этот момент вернулась Эми-Ли, белая как мел, лишь с трудом держа себя в руках.

Ta grand-mère l’a coupé à grand-peine avec son couteau.
Бабка твоя еле ножом распилила.

demandai-je, m’efforçant à grand-peine de contrôler ma voix
— спросил я, стараясь контролировать свой голос

... » Ils marchaient, traînant à grand-peine les jambes, vacillant de fatigue et de douleur, les articulations gonflées.
И... поскорее...» Шли, еле волоча ноги, раскачиваясь от устали и распиравшей суставы боли.

À grand-peine, il trouva quelqu’un qui osât imprimer, mais personne qui voulût vendre.
С трудом нашел он типографщика, который напечатал его книгу, но никого, кто хотел бы ее купить.

Surpris de ne pas être attaché, il se leva à grand-peine.
Удивившись, что его не связали, он с трудом поднялся.

Quand il arriva à grand-peine au sentier, l’homme avait depuis longtemps été avalé par les ténèbres.
Когда он выбрался на дорожку, парень давным-давно скрылся во мраке.

J’ai progressé à grand-peine en direction du centre du massif où devait se trouver logiquement la maison.
Я с трудом продвигался в направлении центра этого массива, где по логике вещей должен был находиться дом.

Il se retenait à grand-peine de rendre le petit déjeuner qu’il n’avait pas mangé.
Лучшее, что получалось — не изливать завтрак, которого он не ел.

Sur Vénus, l’humanité, abritée encore dans les villes sous dôme, survécut à grand-peine.
На Венере человечество, все еще обитавшее в городах под куполами, выжило с огромным трудом.

C’est la Goule qui serait contente... Mais la pâte de fruits, obtenue à grand-peine ?
Вот бы Упыриха обрадовалась... А как же добытая пастила?

À chaque respiration, ses seins menaçaient de jaillir du satin rouge qui les contenait à grand-peine.
При каждом ее вздохе казалось, что полные груди могут выскочить из красного сатина, который их обрамлял.

Les survivants, blessés pour la plupart, avaient à grande peine réussi à s’échapper.
Оставшиеся в живых, в большинстве раненые, едва унесли ноги.

C’est peut-être pour cette raison que Harry ne reconnut qu’à grand-peine un Raskol jeune.
Возможно, именно поэтому Харри и признал в одном из них юного Расколя.

Ahuri par les flagellations de la neige et du vent, le cheval n’avançait plus qu’à grand-peine.
Ошеломленная яростью снежного бурана, лошадь, задыхаясь, едва-едва продвигалась вперед.

À grand-peine je parviens à enfouir l’objet dans la poche intérieure.
Я с трудом засовываю предмет во внутренний карман.

Je sais que vous avez été admis à grand-peine, et je vous en fais mon sincère compliment.
Мне известно, что вас допустили туда с большим трудом, и я приношу вам свои искренние поздравления.

lui demanda-t-il, en se retenant à grand-peine d’ajouter : Quand vous serez grande.
— спросил он, едва не прибавив: «Когда вырастешь».

- Nous n'avons pas beaucoup de temps, mon poète, dit-il tandis que Cal se relevait à grand-peine.
– У нас мало времени, мой поэт, – сказал он, пока Кэл поднимался на ноги. – Ковер снова будет соткан.

L'artiste libre est celui qui, à grand peine, crée son ordre lui-même.
Свободный художник - это тот, кто с величайшим трудом сам создает свой собственный жизненный порядок.

En automne nous parvenions à grand-peine à tout rentrer.
Осенью мы насилу-насилу все это могли спрятать.

Mais les succès que nous avons obtenus à grand-peine doivent être renforcés et rendus durables.
Однако наши завоеванные ценой огромных усилий достижения нужно продолжать и закреплять.