à grande échelle oor Russies

à grande échelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

крупномасштабный

[ крупномасшта́бный ]

adjektief

выполненный в крупном масштабе

широкомасштабный

[ широкомасшта́бный ]

naamwoord

в значительной степени

в крупном масштабе

[ в кру́пном масшта́бе ]

Soortgelyke frases

Élevage à grande échelle
крупнотоварное животноводство

intégration à trés grande échelle
сверхвысокая степень интеграции

Structures à grande échelle de l'univers
Крупномасштабная структура Вселенной

viol à grande échelle
групповое насилие

principes pour de bonnes pratiques de production industrielle à grande échelle
ГИЛСП · принципы рационального широкомасштабного промышленного производства

voorbeelde

Puisque les Urgals ont accès aux tunnels, nous devons éviter une bataille à grande échelle.
Но, поскольку ургалам открыт доступ в тоннели, нельзя допустить, чтобы сражение затянулось.

Évaluations des données recueillies à grande échelle (degré I);
оценки крупномасштабных данных (уровень I);

Profil de privation (privation à grande échelle ou limitée à certaines parties de la population);
численность обездоленного населения, высокая или ограниченная отдельными группами;

Considérations intervenant dans la mise en œuvre à grande échelle
Соображения, касающиеся выхода на уровень полномасштабного функционирования

Pour la production d’or à grande échelle, d’autres techniques que la fusion ont été mises au point.
Для широкомасштабного производства золота были разработаны различные технологические процессы, альтернативные процессу амальгамации.

Plusieurs obstacles peuvent empêcher l’adoption de la technologie par les femmes à grande échelle.
Масштабному применению техники женщинами препятствует ряд сдерживающих факторов.

Il condamne énergiquement le recrutement et l’emploi à grande échelle d’enfants par les groupes armés.
Совет решительно осуждает широко практикуемые вооруженными группами вербовку и использование детей.

Les discussions bilatérales étaient donc toujours la clé des succès majeurs de la diplomatie financière à grande échelle.
Двусторонние переговоры оставались ключом к любому крупному успеху финансовой дипломатии высокого уровня.

Pour les besoins du streaming public à grande échelle, YouTube convient mieux.
Для онлайн-трансляций лучше всего подойдет YouTube.

Réalisation à grande échelle des évaluations des besoins financiers
Полномасштабное осуществление оценок финансовых потребностей

Le Centre négocie actuellement avec les donateurs le financement de programmes intégrés à grande échelle, surtout en Afrique.
Кроме того, в настоящее время ЦМТ ведет с донорами переговоры по финансированию крупномасштабных комплексных программ, в частности в Африке.

Peu importe ; Ezr avait déjà vu de l’ingénierie à grande échelle.
Но неважно; Эзру случалось видеть крупные инженерные работы.

Pour ce faire, il faudrait des subventions croisées et des investissements publics à grande échelle.
Для привлечения частных инвестиций нужны будут глобальное перекрестное субсидирование и полномасштабные государственные инвестиции.

· La production à grande échelle des produits de remplacement peut sensiblement réduire leurs coûts.
· массовое производство альтернативных вариантов может значительно снизить их стоимость.

La pollution atmosphérique à grande échelle a des effets négatifs sur la santé humaine, les écosystèmes et l’agriculture.
Крупномасштабное загрязнение воздушной среды негативно отражается на здоровье людей, состоянии экосистем и сельском хозяйстве.

Musk s’est engagé dans la production à grande échelle d’une « technologie de batterie existante particulièrement puissante ».
Маск занимался вопросами крупномасштабного производства «существующей, довольно эффективной технологии производства батарей».

L’appropriation à grande échelle de l’artisanat traditionnel et des productions culturelles est une autre source de préoccupation.
Крупномасштабное присвоение традиционных ремесел и культурной продукции коренных народов также вызывает обеспокоенность.

Ils affament, arrêtent et tuent les Palestiniens à grande échelle
Они подвергают палестинцев голоду, арестам и убийствам в массовом масштабе

D’intégrer les enseignements tirés de projets pilotes dans la phase de désinstitutionnalisation à grande échelle;
применять уроки, извлеченные из осуществления экспериментальных проектов, при организации полномасштабного процесса деинституциализации;

Ils préparent une invasion à grande échelle.
Начинают полномасштабное вторжение!

* L'Iraq n'a fait aucune déclaration concernant la fabrication à grande échelle ou l'utilisation à des fins militaires en
* По заявлению Ирака, в # году не осуществлялось широкомасштабного производства и снаряжения боеприпасов химическими ОВ

Leur seule voie concevable à la victoire était la capacité de lancer des attaques surprises à grande échelle.
Их единственным мыслимым путем к победе была возможность провести широкомасштабное внезапное нападение.

Ce projet à grande échelle devrait accroître la contribution des petites et moyennes entreprises
Цель этого широкомасштабного проекта заключается в увеличении вклада малых и средних предприятий

L'objet de cette surveillance environnementale à grande échelle est d'assurer le respect des dispositions du Traité
Цель этого широкомасштабного экологического мониторинга заключается в обеспечении соблюдения положений Договора

Il faudrait recourir à la sensibilisation à grande échelle essentiellement dans les situations faisant immédiatement suite aux conflits.
Непосредственно в постконфликтных ситуациях следует использовать главным образом крупномасштабную разъяснительную деятельность.