à trois temps oor Russies

à trois temps

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

трёхдольный

[ трёхдо́льный ]

naamwoord

voorbeelde

On leur a ordonné construire moteur à trois temps !
И розпорядились построить трехтактный двигатель!

Avant la guerre, les fidèles auraient surgi au son d’un exaltant carillon à trois temps.
До войны верующие появились бы под радующий душу перезвон старых колоколов.

La dialectique à trois temps (thèse -+• antithèse -+ synthèse) n'est pas une méthode.
Трехтактная диалектика (тезис антитезис — > синтез) не представляет собой метода.

Ou un rythme à trois temps avec un temps, un contretemps et un secondaire.
Или трёхдольный ритм с основной, слабой и добавочной долями.

On peut aussi combiner un rythme à deux temps et un rythme à trois temps.
Или мы можем объединить двудольный ритм с трёхдольным.

Il n'en connaît que deux, comme les anciens ; savoir, mesure à deux temps, et mesure à trois temps.
Одна из них допускает только одно откровение, вторая — два, третья — три.

Jouer une danse, ces élégants sautillements à trois temps, était une véritable épreuve.
Этот танец, это элегантное галопирование на три четверти было сплошным позерством.

Schéma de mesure à trois temps (employé pour les cantiques à 3/4 ou 3/2):
Схема дирижирования трехдольных размеров (используется для гимнов с размерами 3/4 или 3/2):

Il dispose de cinq domestiques à plein temps, de trois à mi-temps et de trois droïdes
У него дома пять человек прислуги и в придачу к ним целых три дроида

Sa phrase se composait de trois mesures à deux temps, et d'une mesure à trois temps, finissant sur le temps faible.
Его фраза состояла из трех двухдольных тактов и одного трехдольного, заканчивавшегося на слабой доле.

Sa phrase se composait de trois mesures à deux temps, et d’une mesure à trois temps, finissant sur le temps faible.
Его фраза состояла из трех двухдольных тактов и одного трехдольного, заканчивавшегося на слабой доле.

À ce propos, le principe du signal à trois temps doit être remplacé par l'obligation d'utiliser la radio et par de nouvelles règles de navigation
В этой связи принцип подачи трехтонального сигнала заменяется правилом, предусматривающим обязательное использование радиосвязи, а также положениями новых правил плавания

À ce propos, le principe du signal à trois temps doit être remplacé par l'obligation d'utiliser la radio et par de nouvelles règles de navigation.
В этой связи принцип подачи трехтонального сигнала заменяется правилом, предусматривающим обязательное использование радиосвязи, а также положениями новых правил плавания.

Les commentateurs de la Bible pensent généralement que cette expression équivaut à trois temps et demi, la somme d’un temps, deux temps et un demi-temps.
По общему мнению комментаторов Библии, это выражение означает три с половиной времени — сумму одного времени, двух времен и половины времени.

Deux éducateurs à plein temps et trois éducateurs à temps partiel sont chargés d'assurer la mise en œuvre du programme d'éducation sanitaire.
За осуществление программы медико-санитарного просвещения отвечают два штатных и три дополнительных работника.

Deux éducateurs à plein temps et trois éducateurs à temps partiel sont chargés d'assurer la mise en œuvre du programme d'éducation sanitaire
За осуществление программы медико-санитарного просвещения отвечают два штатных и три дополнительных работника

Les îles Caïmanes comptent un juge en chef, trois juges à temps complet, trois juges à temps partiel, trois magistrats et plus de 140 juges de paix, dont certains agissent à titre de magistrats non professionnels.
В судебной системе территории имеются главный судья, трое судей, занятых в полном режиме, три судьи, занятых неполный рабочий день, три магистрата и свыше 140 мировых судей, некоторые из которых выполняют функции магистратов, не имеющих профессиональной подготовки.

Tenant compte de l’état de santé de l’accusé, la Chambre siège actuellement à trois-quarts temps et continuera à le faire jusqu’à nouvel ordre.
С учетом состояния его здоровья Камера заседала по шесть часов в день и будет продолжать проводить заседания в таком режиме, если только обстоятельства не изменятся.

Un cantique à 6/8 ou 6/4 au tempo lent, comme «Douce nuit» (n° 127), peut être dirigé soit selon le schéma à six temps classique soit avec un double schéma à trois temps, un grand suivi d’un petit:
Гимны, написанные в размере 6/8 или 6/4 и исполняемые в медленном темпе, такие, как “Тихая ночь” (No 119), можно дирижировать либо с использованием традиционной шестидольной схемы, либо двойной трехдольной – применяя сначала широкие жесты, а затем – более сдержанные:

Comment arrivez-vous à gagner trois salaires, à avoir trois emplois en même temps, M. Price?
Как вы умудряетесь получать три зарплаты, и совмещать аж 3 работы, мистер Прайс?

Le Tribunal du contentieux administratif siège à New York, Genève et Nairobi et compte trois juges à temps complet, deux juges à mi-temps et trois juges ad litem.
ТСООН заседает в Нью-Йорке, Найроби и Женеве и состоит из трех судей, занятых в полном режиме, двух судей, занятых в половинном режиме, и трех судей ad litem.

Ses effectifs se sont étoffés au point qu'il compte aujourd'hui # femmes volontaires, un corps permanent d'assistantes sociales (dont trois à plein temps) et trois employées d'administration
Его штат расширился так, что теперь включает # женщины-добровольца, занятых на постоянной основе специалистов, а именно женщин- социальных помощников (из которых трое работают на условиях полной занятости), и трех женщин- административных работников

Ses effectifs se sont étoffés au point qu’il compte aujourd’hui 52 femmes volontaires, un corps permanent d’assistantes sociales (dont trois à plein temps) et trois employées d’administration.
Его штат расширился так, что теперь включает 52 женщины-добровольца, занятых на постоянной основе специалистов, а именно женщин - социальных помощников (из которых трое работают на условиях полной занятости), и трех женщин - административных работников.

L’effectif comprend un directeur à temps plein, trois administrateurs (2,6 postes en équivalent temps plein) et un assistant à mi-temps.
Штат включает один пост директора с полной ставкой, три поста сотрудников категории специалистов (в объеме 2,6 полных ставки) и один вспомогательный пост с 50-процентной ставкой.

Actuellement, la Cour de justice est composée de 14 juges à plein temps et de trois fonctionnaires de justice à plein temps.
В настоящее время в состав суда входят 14 занятых полное время судей этого суда и три занятых полное время судебных чиновника.