ça suffit oor Russies

ça suffit

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

хватит

naamwoord

Maintenant, ça suffit ! Tu dépasses les bornes !
Всё, хватит! Ты переходишь все границы!

достаточно

[ доста́точно ]

tussenwerpsel

Je ne sais pas si les gens trouveront ça suffisant.
Капитан, я не уверен, что этого будет достаточно.

хватать

[ хвата́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Ça suffit avec les cascades, d'accord?
Хватит про водопады.

Carmen, ça suffit.
Кармен, хватит.

Ça suffit, arrêtez
Хватит, перестань!

— Ça suffit, Daldry, c’est vous qui devriez retourner à l’école
— Хватит, Долдри, вас самого надо отправить в школу, вы сущий ребенок

Ça suffit!
Хватит!

Ça suffit, les métaphores marines.
Хватит мореходных метафор.

Le moment n’est-il pas venu pour nous tous de dire au représentant palestinien aujourd’hui : « Ça suffit »?
Разве еще не пора нам всем сказать сегодня палестинскому представителю: «Хватит!»?

Et ça suffit.
И это закончится сейчас.

Ça suffit.
Все, достаточно.

Ok, ça suffit.
Пожалуй, этого хватит.

Ça suffit.
Хватит.

Les mariages, ça suffit.
Я думал, сезон закончился.

Ça suffit avec la sauce.
Ладно, с соусом закончим.

Ça suffit M. Faria!
Достаточно, мистер Фариа.

Ça suffit.
Достаточно.

ça suffit!
Хватит!

Ça suffit!
Быстро!

Ouais, Eli, ça suffit
Да, Илай, хватит

Ça suffit.
Хватит, клингон.

C'est bon, ça suffit!
Ладно, ладно!

— Mais le pire, c’est quand Vernon a voulu emballer des souris blanches... — Ça suffit !
– Но это еще ерунда по сравнению с тем, что Вернон сделал с белыми мышами... – Ну хватит, – устало сказал Миллисор.

Ça suffit.
Но с меня хватит.

Ça suffit avec le chien.
Да хватит уже с собакой возиться.