écran oor Russies

écran

/e.kʁɑ̃/ naamwoord manlike

Périphérique d'ordinateur permettant d'afficher des informations sous forme de textes ou d'images.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

экран

[ экра́н ]

naamwoord manlike

Périphérique permettant de visualiser les informations d’un ordinateur

Être assis toute la journée en regardant un écran d'ordinateur est mauvais pour la santé.
Целый день сидеть, уставившись в экран компьютера, вредно для здоровья.

монитор

[ монито́р ]

naamwoord manlike

дисплей

Oui, et je peux rediriger leur flux sur mon écran.
— Да, и я могу вывести их канал на монитор.

щит

naamwoord manlike

La planète a pu faire écran.
Они использовали планету как щит.

ширма · заслонка · табло · заслон · сетка · Электронный индикатор · компьютерный экран

Écran

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Заслон

блокирующее движение в баскетболе

Mais as-tu considéré une attaque de lecture-réaction avec quelques écrans et le ballon plus en mouvement?
Но ты когда-нибудь думал о предугадывании действий нападения по паре заслонов и движению мяча?

Soortgelyke frases

programme en plein écran
полноэкранная программа

écran de démarrage
экран-заставка

écran du relief
стереоэкран

machine de vote à écran tactile
устройство для голосования и подсчёта голосов с сенсорным экраном

société écran
фиктивная компания

Écran bleu de la mort
Синий экран смерти

cloison écran
переборка

terminal clavier-écran
видеотерминал

écran à plasma
плазменная панель · плазменное табло

voorbeelde

Cela signifie que si les sociétés en question sont plus que des sociétés écrans, elles ne sont pas physiquement présentes au Libéria, et aucun des diamants en question n’a été extrait au Libéria ou n’est passé par ce pays.
Это означает, что, если рассматриваемые компании не являются фиктивными, они физически не представлены в Либерии, и ни один из рассматриваемых алмазов не добывался в Либерии и не провозился через нее.

Nous utiliserons les écrans de télevision ou leurs équivalents pour les livres électroniques du futur.
Вскоре в будущем мы будем пользоваться ТВ-экранами или их эквивалентом для чтения электронных книг.

Nous regardons à la fois à l'intérieur des écrans, et nous scrutons le monde qui nous entoure.
Мы одновременно смотрим и на экраны, и на мир вокруг нас.

b) Installation de matériel informatique dans les grandes salles de conférence du Siège, pour permettre aux membres des délégations et aux fonctionnaires du Secrétariat d'accéder au système de diffusion électronique des documents et aux autres bases de données de l'Organisation, ainsi qu'à l'Internet, de consulter sur écran le texte de déclarations et de rapports et, dans ce dernier cas, d'accéder au texte dans toutes les langues officielles
b) подсоединения главных залов заседаний в Центральных учреждениях к сети с целью обеспечить членам делегаций и Секретариату доступ к системе официальных документов и к другим базам данных Организации, а также к Интернету, наряду с электронным доступом к текстам заявлений и докладов, а в случае докладов- одновременным доступом к текстам на всех официальных языках

Accueil Inscription Connexion Communauté Aide Forum A propos de BasketballZone Capture d'écran Support Publicité Votez pour nous!
Главный Регистрация Присоединение Община Помощь Форум О BasketballZone Картинки Поддержка Реклама Голосуйте за нас!

Le visage de Bruce Cheney apparut à l’écran.
На экране появилось лицо Брюса Чини.

Robert avait déjà pris un crayon, mais Patrick s’éclipsa soudain de l’écran.
Роберт уже взялся было за карандаш, но тут Патрик вдруг уплыл с экрана.

– Nous pourrions essayer par le Canada, dit-il en se penchant sur l'écran de Dolorès
— Можно было бы попробовать через Канаду, — сказал он, наклоняясь к монитору Долорес

Un écran devant eux montre des informations sur le vin.
Перед ними находился экран с информацией о вине.

Vous n'êtes pas RoboCop, ni Terminator, mais vous êtes des cyborgs à chaque fois que vous regardez un écran d'ordinateur ou que vous utilisez un téléphone mobile.
Вы не Робокопы и не Терминаторы, но вы становитесь киборгами всякий раз, когда вы смотрите на экран монитора или используете какое-нибудь мобильное устройство.

Pour déterminer l’éclairement produit par le projecteur, on se sert d’un écran vertical plat placé à 25 m devant le projecteur, perpendiculairement à l’axe de celui‐ci (comme indiqué à l’annexe 3 du présent Règlement); l’écran de réglage doit être de largeur suffisante pour permettre l’examen et le réglage de la coupure du feu de croisement sur une étendue d’au moins 5° de chaque côté de la ligne V‐V.».
Для проверки освещенности, обеспечиваемой фарой, используется плоский вертикальный экран, расположенный на расстоянии 25 м перед фарой под прямым углом к ее осям, как показано в Приложении 3 к настоящим Правилам; испытательный экран должен быть достаточной ширины, для того чтобы можно было проверить и скорректировать светотеневую границу луча ближнего света на участке в пределах не менее 5° с каждой стороны линии V–V".

Ils se déplacent, dit Raj en regardant le plan de la maison du n° 15, ouvert devant l’écran de télé.
— Они куда-то уходят, — сказал Радж и посмотрел на план дома номер 15, разложенный перед большим монитором.

Elle avait deviné à quoi il pensait, bien qu'il ne le lui ait pas précisé sur l'écran.
Она как будто прочитала его мысли, хотя он не отразил их на экране.

Les émissions radioactives étaient détectées par l’apparition de lueurs fugitives sur un écran de sulfure de zinc.
Радиоактивное излучение обнаруживалось по возникновению вспышек на экране из сернистого цинка.

» L’horloge à l’écran indiquait 8 : 25.
– Часы в нижнем правом углу экрана показывали 8.25.

D'habitude je trouve le livre meilleur, mais, ceci étant dit, la vérité c'est qu'aujourd'hui Bollywood propage un certain aspect de la culture indienne autour du globe. pas seulement vers la diaspora indienne aux Etats- Unis et en Grande- Bretagne, mais vers les écrans arabes et africains, des Sénégalais et des Syriens.
И тем не менее, Болливуд сейчас распространяет определенные аспекты индийской сущности и культуры по всему миру. И не только среди индийской диаспоры в США и Великобритании, но и на арабские и африканские экраны, от Сенегала до Сирии.

Elle comprend des écrans de protection pour toutes les fenêtres des portes du véhicule, la fenêtre arrière du véhicule et la petite fenêtre ouvrante arrière du véhicule sous la forme d'un écran simple à toile coulissante présentant des densités différentes ainsi que sous la forme d'un écran de protection double à carcasse constitué d'un seul contour sous la forme d'un écran à carcasse possédant une toile en forme de grille possédant des densités différentes et un dispositif de leur fixation sur les portes du véhicule, de même que des pinces spéciales destinées à la fixation des écrans de protection.
Приспособление содержит защитные экраны для окон транспортного средства в виде одноконтурного каркасного экрана со сдвижным полотнищем с разной степенью плотности или в виде двухконтурного каркасного защитного экрана, состоящего из одного контура в виде каркасного экрана с фиксированным сетчатым полотнищем с разной степенью плотности и каркасного экрана со сдвижным полотнищем с разной степенью плотности.

Yasmin avait un écran plasma dans sa chambre.
У Ясмин в спальне стоял плазменный телевизор.

Tous les traducteurs disposent aujourd'hui d'un ordinateur, mais le pourcentage de traducteurs travaillant sur écran varie d'une langue à l'autre, passant de # % pour l'anglais et # % pour le chinois à # % pour l'espagnol et # % pour le russe
Все письменные переводчики оснащены сейчас компьютером, однако доля текстов, обрабатываемых на экране, в различных языковых службах различная: от # процентов в английской службе и # процентов в китайской до # процентов в испанской службе и # процента в русской

Parcourez facilement les menus de l ́écran tactile, bien plus facilement que sur un téléphone ordinaire.
Благодаря сенсорному экрану переход из меню в меню стал намного проще, чем в обычных телефонах.

L’écran de mesure servant au réglage visuel (voir annexe 4, par. 2.2) doit être placé à une distance de 10 ou 25 m devant le feu de brouillard avant.
Регулировочный экран для визуальной корректировки (см. пункт 2.2 приложения 4) устанавливают на расстоянии 10 м или 25 м от передней противотуманной фары.

En plaçant une marque dans cette case, vous rendez l' ascenseur visible dans & kword;. Consultez L' écran de & kword; pour obtenir plus d' informations
Поставьте эту галочку, чтобы видеть полосу прокрутки в & kword;. Более подробно смотри в Экран & kword

À 6 h 20, il trouva un écran d’arrivées et regarda le vol 1381 ; il était indiqué débarquement.
"В 6:20 Фишер отыскал табло прибытия и проверил рейс 1381; его статус показывал ""прибыл""."

Pourtant, chaque singe ne reçoit que deux dimensions sur l'écran que les singes contrôlent.
Но каждая обезьяна видит лишь 2 измерения на видеоэкране, которые она может контролировать.

À mesure que l’anneau devient plus large, l’effet d’écran entre particules diminue, les rendant plus visibles, ce qui conduit à une brillance intégrée plus grande.
По мере того, как кольцо становится шире, уменьшается количество «затенений» частицами друг друга, и можно наблюдать большее их количество, что приводит к более высокой интегральной яркости.