égayer oor Russies

égayer

/e.gɛ.je/, /eɡɛje/, /e.ge.je/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

забавлять

[ забавля́ть ]

werkwoord impf

веселиться

[ весели́ться ]

werkwoord

развлекаться

[ развлека́ться ]

werkwoord impf

веселить · наслаждаться · развеселить · занимать · забавляться

Soortgelyke frases

égayé
подвыпивший

voorbeelde

Quant à moi, je n’ai pas le droit de lui refuser une petite chose qui peut égayer et orner sa mort.
Я же со своей стороны не имeю права отказать ему в том, что может облегчить и украсить его смерть.

Il tente désespérément d’égayer la conversation, comme on tend la main à un naufragé.
Он отчаянно пытается оживить беседу, словно протягивает руку помощи утопающему.

Peut-être parvenez-vous à vous illusionner au point de croire que vous mentez par bonté, pour égayer une pauvre infirme.
Может быть, вы сами сумели убедить себя, будто лжете по доброте душевной, чтобы подбодрить увечную бедняжку.

La bière et le whiskey coulèrent à flots, on apporta à manger et le chagrin fut égayé par la joie des souvenirs.
Текли рекой эль и виски, принесли еду, и печаль растворилась в радости воспоминаний.

Tâchez de les égayer.
Сыграй и оживи их.

La clarté n’égaye-t-elle pas toute la nature ?
Разве вся природа не радуется свету?

Je suis toujours égayé avant un boulot.
Я всегда подбодрён перед работой.

« Cette aventure, quoique comique, ne m’a pas égayé.
Это приключение при всей его комичности не развеселило меня.

Honnêtement, cela a égayé ma journée.
В самом деле, хоть что-то интересное за день.

Tu as égayé la nôtre.
А ты озарила нашу.

J'apporte de quoi égayer la pièce.
Принесла кое-что, чтоб украсить твою комнату.

Ainsi leur vie s’anima et fut égayée par quelques visites matinales et des excursions dans les environs.
Жизнь стала более разнообразной, ее оживляли утренние визиты и редкие званые ужины.

Bien, on devrait penser à quelques trucs pour l'égayer.
Мы должны подумать, как ее подбодрить.

En quittant la grand-route, on traverse un jardin de fées égayé de lanternes de couleurs
Сворачиваешь с шоссе, попадаешь в сказочный сад, усеянный цветными фонариками

Tom s’en aperçut et tenta du mieux qu’il put d’égayer les pirates.
Том это заметил и принялся развлекать пиратов чем только мог.

Comment pouvait-on dormir si paisible, s'égayer de cet air amoureux, quand les êtres aimés se trouvaient en péril?
Как можно спать так мирно, влюбленно радоваться, когда любимым людям угрожает опасность?

Il savait comment égayer un long voyage.
Он точно знал, как сделать длинную поездку интересной.

Égayer?
Оживить?

Des chiens avaient toujours égayé la maison dans sa jeunesse.
Собаки всегда вносили радость в дом его молодости.

Pour égayer l’atmosphère, je lui raconte que ça sent mauvais dans mon immeuble.
Чтобы оживить атмосферу, я рассказываю ему, что у меня в доме стало скверно пахнуть.

Mais, pour beaucoup de gens, l’apparition du centre commercial a grandement égayé ce qui était autrefois une corvée ennuyeuse.
С появлением торговых комплексов это скучное для некоторых занятие стало намного более приятным.

Les membres de ma famille habitaient trop loin pour nous rendre visite, nous n’avions presque pas d’argent, et nous n’avions pas de jolies décorations pour m’égayer, rien qu’un petit arbre de Noël maigrichon avec des guirlandes de papier de couleur et de pop-corn.
Все наши родственники жили далеко, и навестить их было нельзя; денег у нас почти не было, равно как и нарядных украшений, которые могли бы поднять мне настроение, кроме маленькой чахлой елки с цепочками из цветной бумаги и жареной кукурузы.

Tu te forces à parler pakistanais pour t'égayer.
Ты ради собственной забавы стараешься говорить по-пакистански.

Pour égayer l'atmosphère, je lui raconte que ça sent mauvais dans mon immeuble.
Чтобы оживить атмосферу, я рассказываю ему, что у меня в доме стало скверно пахнуть.

Par bonheur, je ne suis jamais tombée enceinte quand il me choisissait pour égayer ses nuits.
К счастью, я ни разу не забеременела, когда он выбирал меня для забавы.