égaré oor Russies

égaré

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

заблудиться

[ заблуди́ться ]

werkwoord

Nous nous sommes égarés dans le brouillard.
Мы заблудились в тумане.

бездомный

[ бездо́мный ]

adjektief manlike

Hanna, j' aime les chiens égarés aussi, mais des fois ils mordent
Ханна, я тоже люблю бездомных собак, но иногда они кусаются

огорчённый

[ огорчё́нный ]

adjective particle

смятённый · затерянный · расстроенный

Soortgelyke frases

Guide des égarés
Путеводитель растерянных

égarer
ввести в заблуждение · вводить в заблуждение · заблудиться · заложить · засунуть · затерять · обмануть · обманывать · привести к ошибке · терять · утерять

voorbeelde

Après avoir marché pendant environ une demi-heure, l’Olonnais reconnut avec épouvante, qu’il s’était égaré.
Пройдя где-то с полчаса, Олоне, к своему ужасу, понял, что заплутал.

La chemise qu'il portait au moment des faits, et qui constituait une pièce à conviction essentielle, a manifestement été égarée par la police.
При этом сотрудники полиции предположительно потеряли основную улику - рубашку, которая была на потерпевшем в момент ранения.

Nous sommes égarées... mais pas pour toujours.
Мы потеряны... но мы не исчезли.

J'aide une voyageuse égarée.
Я помогаю потерявшейся.

Eux aussi pourraient s’égarer dehors.
Они тоже могут там заблудиться.

Ils font valoir, entre autres, que le registre mis à jour quotidiennement par la police, qui contenait des données sur les «véritables» auteurs du crime, a été égaré pendant le procès; que certaines dépositions de témoins n'ont pas été prises en considération, alors qu'une déposition contradictoire d'un agent de la police ainsi que d'autres témoignages amplement discordants ont été utilisés contre les accusés; que le juge du fond n'a pas informé le jury sur la façon d'aborder ces questions, en particulier la fiabilité des dépositions probantes; que le fonctionnaire chargé de l'enquête avait un conflit d'intérêts, du fait de ses liens avec le défunt, de sorte que, selon les auteurs, ses conclusions étaient partiales; et que le verdict de culpabilité a été rendu bien que les juges d'appel eussent, semble-t-il, fait observer que l'affaire était «montée de toutes pièces»
Они утверждают, в частности, что полицейский реестр, в котором содержались записи о "реальных" исполнителях преступления, был утерян во время процесса, что некоторые показания свидетелей не были приняты во внимание, а противоречивые показания сотрудника полиции, равно как и другие показания, содержащие существенные несоответствия, были использованы против обвиняемых, что судья, участвовавший в рассмотрении дела, не сориентировал присяжных относительно того, каким образом подходить к этим вопросам, и в частности к вопросу о надежности свидетельских показаний, что следователь, который приходился родственником скончавшемуся, использовал должностное положение в личных интересах, вследствие чего, по словам автора, его заключения были необъективными, и что они были признаны виновными даже после того, как судьи апелляционного суда, как утверждается, признали, что дело было "сфабриковано"

La patrouille Licorne, visiblement égarée, s'exécute
Патруль сил операции «Единорог», который, видимо, был в растерянности, подчинился приказу

Et des lettres sont parfois égarées.
Да и письма, бывает, теряются.

Mais que se passe-t-il si des enfants qui ont été instruits par des parents fidèles et aimants se sont rebellés ou égarés ?
Но что происходит, если дети, которых воспитывали праведные и любящие родители, становятся непокорными или сбиваются с пути?

Notre génération montante pourrait s’égarer de la même façon si elle ne comprend pas son rôle dans le plan de notre Père céleste.
Подобно им, наше подрастающее поколение тоже может сбиться с правильного пути, если не научится видеть свою часть в плане Небесного Отца.

Elle a tout bonnement pu s’égarer et ressortir sur la route à un autre endroit.
Она могла заблудиться и просто выйти к шоссе в другом месте.

Ceux qui ne croient pas et qui obstruent le sentier d'Allah, s'égarent certes loin dans l'égarement. 168.
Воистину, те, которые не уверовали и сбивали других с пути Аллаха, впали в глубокое заблуждение. 168.

De temps en temps, certains égarés se retrouvent dans les villes.
Правда, время от времени дикарям удаётся прорваться в какой-нибудь городок.

Le rapport stipulait: “On redoute qu’elle égare les gens par ses propos et ses actes.”
В протоколе исследования стояло: «Есть опасение, что она своими разговорами и поведением может вводить людей в заблуждение».

Au lieu de juger ces personnes en pensant qu’elles n’adoreront probablement jamais Jéhovah, ayons l’esprit positif, ‘ car nous aussi, nous étions autrefois insensés, désobéissants et égarés ’.
Нужно помнить, что и «мы были когда-то неразумными, непослушными, введенными в заблуждение» (Титу 3:3).

Ils se sont égarés — Comment?
Уклонились — как?

Il va même jusqu’à remettre dans l’herbe les vers de terre égarés sur le trottoir de sa maison, après la pluie.
Он даже спасает выброшенных на дорогу червей после дождя.

Je n’ai connaissance de personne qui, en lisant le Livre de Mormon diligemment chaque jour avec une intention réelle et la foi au Christ, a perdu son témoignage et s’est égaré.
Не знаю ни единого человека, который бы каждый день прилежно читал Книгу Мормона с чистым намерением и верой во Христа и при этом утратил бы свое свидетельство и отошел.

Tant que vous vivrez, l’adversaire essaiera d’une manière ou d’une autre de vous égarer...
В течение всей вашей жизни тем или иным образом сатана будет пытаться сбить вас с пути...

J'étais égaré.
Я заблудился.

Lorsqu’un ancien missionnaire voit un garçon mal tourner et prendre de mauvaises habitudes, il doit estimer être de son devoir de le prendre en main en accord avec les autorités présidentes du pieu ou de la paroisse où il vit et d’exercer tout le pouvoir et toute l’influence qu’il peut pour le salut de ce jeune homme égaré qui n’a pas l’expérience que nos anciens ont acquise à l’étranger, devenant ainsi le moyen d’en sauver beaucoup et de les ancrer plus fermement dans la vérité15.
Когда вернувшийся миссионер видит юношу, который сворачивает на скверный путь и приобретает скверные привычки, он должен почувствовать, что это его обязанность – позаботиться о нем вместе с руководством кола или прихода, в котором он живет, и использовать всю свою силу и влияние для спасения этого заблуждающегося молодого человека, у которого нет такого опыта, какой наши старейшины приобрели за границей, и таким образом стать средством спасения и более прочного утверждения в истине для многих15.

En contraste avec les personnes qui ont goûté et se sont égarées, il y en a d’autres qui ont continuellement mangé du fruit.
В противоположность тем, кто отведали плод и заблудились, были и такие, кто постоянно вкушали от плода.

Les chrétiens doivent faire tout leur possible pour être “ sans tache et sans défaut et dans la paix ” ; ainsi, ils ne seront pas égarés par de faux enseignants, mais ils croîtront dans la faveur imméritée et la connaissance de Christ (3:14-18).
Христиане должны делать все возможное, чтобы быть «незапятнанными, непорочными и живущими в мире»; тогда их не введут в заблуждение лжеучители, но они будут возрастать в незаслуженной доброте и знании Христа (3:14—18)

Mais en allant droit, sans contretemps ou sans nous égarer, il nous faudra trois ou quatre étapes, je pense.
Но думаю, что, если идти прямо, не сбиваясь с пути и без помех, потребуется три-четыре перехода.

J'ai vu trop de bon policier s'égarer dans un combat personnel.
Я видел слишком многих хороших офицеров, сломавших свою жизнь из-за личной вражды.