élargissement du filet oor Russies

élargissement du filet

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

расширение сети контроля

voorbeelde

La Caisse de protection sociale est l'une des composantes du filet de sécurité sociale conçu pour élargir la portée de l'aide sociale conformément à la loi no # de # sur la protection sociale
Фонд социальной помощи является одним из компонентов сети социального обеспечения, призванных расширить сферу охвата систему социальной защиты в соответствии с Законом No # о социальной помощи от # года

La Caisse de protection sociale est l’une des composantes du filet de sécurité sociale conçu pour élargir la portée de l’aide sociale conformément à la loi no 31 de 1996 sur la protection sociale.
Фонд социальной помощи является одним из компонентов сети социального обеспечения, призванных расширить сферу охвата систему социальной защиты в соответствии с Законом No 31 о социальной помощи от 1996 года.

L’insistance sur la création d’emplois dans le secteur des services, l’urbanisation massive et l’élargissement de son filet de sécurité social stimulera massivement les revenus du travail et le pouvoir d’achat des consommateurs.
За счет акцента на создание рабочих мест в сфере услуг, массовую урбанизацию, а также расширение сети социальной защиты, произойдет значительный рост в трудовых доходах и покупательной способности потребителей.

Les stratégies seront plus particulièrement axées sur le renforcement du filet de protection sociale pour les enfants ainsi que sur l’élargissement et la diversification des modes de prise en charge.
Основное внимание в стратегиях будет уделяться улучшению системы социальной защиты детей и увеличению числа и вариантов альтернативных моделей ухода.

Les stratégies seront plus particulièrement axées sur le renforcement du filet de protection sociale pour les enfants ainsi que sur l'élargissement et la diversification des modes de prise en charge
Основное внимание в стратегиях будет уделяться улучшению системы социальной защиты детей и увеличению числа и вариантов альтернативных моделей ухода

Le Comité recommande donc à l'État partie d'intensifier ses efforts en vue de réviser sa politique de sécurité sociale ou d'en élaborer une nouvelle tout en mettant en œuvre une politique familiale claire et cohérente ainsi que des stratégies efficaces qui permettent d'utiliser les bénéfices du filet de sécurité sociale pour élargir les droits des enfants
В этой связи Комитет рекомендует государству-участнику активизировать свои усилия по пересмотру и/или установлению политики в области социального обеспечения, проводимой одновременно с четкой и последовательной политикой в области семьи, а также эффективных стратегий использования пособий системы социального обеспечения для дальнейшего укрепления прав детей

La nouvelle législation a pour objectif la mise en place d'un filet de protection sociale et l'élargissement de l'accès au marché du travail afin de permettre aux groupes vulnérables de la société d'être plus indépendants sur le plan économique
Новое законодательство направлено на создание сети социальной безопасности, которая облегчит доступ к рынку труда в целях развития экономической самостоятельности социально уязвимых групп

La nouvelle législation a pour objectif la mise en place d’un filet de protection sociale et l’élargissement de l’accès au marché du travail afin de permettre aux groupes vulnérables de la société d’être plus indépendants sur le plan économique.
Новое законодательство направлено на создание сети социальной безопасности, которая облегчит доступ к рынку труда в целях развития экономической самостоятельности социально уязвимых групп.

Le Comité des droits de l’enfant a recommandé à l’État partie d’intensifier ses efforts en vue de réviser sa politique de sécurité sociale ou d’en élaborer une nouvelle tout en mettant en œuvre une politique familiale claire et cohérente ainsi que des stratégies efficaces qui permettent d’utiliser les bénéfices du filet de sécurité sociale pour élargir les droits des enfants; et d’élaborer et de mettre en œuvre une stratégie de réduction de la pauvreté
КПР рекомендовал активизировать усилия по пересмотру и/или установлению политики в области социального обеспечения, проводимой одновременно с четкой и последовательной политикой в области семьи, а также эффективных стратегий использования пособий системы социального обеспечения для дальнейшего укрепления прав детей, разработать и осуществить стратегию сокращения масштабов нищеты

Les projets encourageant la coopération entre les agriculteurs du secteur privé et les agriculteurs de subsistance ont été élargis, parallèlement à d’autres programmes tels que le programme du Ministère de l’élimination de la pauvreté et de la protection sociale qui synchronise les filets de sécurité sociale traditionnels avec une subvention de base.
Расширены масштабы проектов, содействующих сотрудничеству между фермерами частного сектора и нетоварными фермерскими хозяйствами, наряду с другими программами, такими как программа Министерства искоренения бедности и социального обеспечения, которая синхронизирует традиционные системы социальной защиты с пособием в размере основного дохода.

Élaborer, renforcer et élargir les mécanismes de protection sociale, mettre en place des filets de sécurité et assurer un niveau minimal d’accès aux services essentiels et la sécurité du revenu pour tous.
Разрабатывать, усиливать и расширять механизмы социальной защиты, создавать системы социальной защиты, предоставлять минимальный уровень доступа к базовым услугам и обеспечивать гарантированный доход для всех.

b) Les interventions des pouvoirs publics devraient non pas augmenter les paiements aux bénéficiaires actuels mais élargir le filet de protection sociale pour y inclure plus de bénéficiaires, en vue d'accélérer les progrès vers la réalisation du premier objectif du Millénaire pour le développement, à savoir la réduction de la pauvreté
b) принимаемые в рамках политики меры должны преследовать цель расширения сетей социального вспомоществования, с тем чтобы ими охватывалось большее число бенефициаров, вместо увеличения выплат существующим получателям, с тем чтобы ускорить прогресс в деле реализации цели сокращения масштабов нищеты, провозглашенной в Декларации тысячелетия

Les interventions des pouvoirs publics devraient non pas augmenter les paiements aux bénéficiaires actuels mais élargir le filet de protection sociale pour y inclure plus de bénéficiaires, en vue d’accélérer les progrès vers la réalisation du premier objectif du Millénaire pour le développement, à savoir la réduction de la pauvreté;
принимаемые в рамках политики меры должны преследовать цель расширения сетей социального вспомоществования, с тем чтобы ими охватывалось большее число бенефициаров, вместо увеличения выплат существующим получателям, с тем чтобы ускорить прогресс в деле реализации цели сокращения масштабов нищеты, провозглашенной в Декларации тысячелетия;

Au moment où se multiplient les tâches du Département des opérations de maintien de la paix dans les domaines des affaires politiques, de l'information, de l'assistance humanitaire et du retour des réfugiés, entre autres, le rôle du personnel de maintien de la paix, s'agissant de répondre aux besoins spécifiques des femmes et des fillettes, se voit également élargi
В силу распространения охвата операций по поддержанию мира на политические сферы, область общественной информации, гуманитарной помощи и возвращения беженцев, возрастает также и роль миротворческого персонала в том, что касается учета особых потребностей женщин и девочек

Au moment où se multiplient les tâches du Département des opérations de maintien de la paix dans les domaines des affaires politiques, de l’information, de l’assistance humanitaire et du retour des réfugiés, entre autres, le rôle du personnel de maintien de la paix, s’agissant de répondre aux besoins spécifiques des femmes et des fillettes, se voit également élargi.
В силу распространения охвата операций по поддержанию мира на политические сферы, область общественной информации, гуманитарной помощи и возвращения беженцев, возрастает также и роль миротворческого персонала в том, что касается учета особых потребностей женщин и девочек.

Ces pays avaient recours à des politiques globales et intégrées visant à: a) renforcer les filets de protection sociale; b) sauver des emplois; c) élargir la demande intérieure, s’agissant en particulier du secteur industriel et de la consommation; d) renforcer les petites et moyennes entreprises (PME); e) accroître le financement du commerce; et f) renforcer les institutions, avec des programmes de développement des infrastructures, y compris les infrastructures physiques et le logement.
Эти страны приняли комплексную и взаимосвязанную политику, направленную на а) укрепление сетей социальной защиты, b) сохранение рабочих мест, с) увеличение внутреннего спроса, в особенности в промышленном секторе и потребительского спроса, d) укрепление малых и средних предприятий (МСП), е) расширение финансирования торговли и f) укрепление институтов с помощью программ по развитию инфраструктуры, включая развитие материальной инфраструктуры и жилищного сектора.

L’invention permet d’élargir le domaine d’utilisation des barrières démontables avec fixation filetée, d’améliorer le confort d’utilisation grâce à l’emploi des éléments de la barrière proprement dite en tant que moyen de création de couple, et d’augmenter l’efficacité de fixation grâce à l’action directe du couple sur la pièce filetée de l’appui.
Технический результат, который может быть получен при осуществлении изобретения, заключается в расширении области применения съёмных ограждений с резьбовым креплением, повышении удобства эксплуатации за счёт использования элементов самого ограждения в качестве средства для создания вращательного момента, а также повышении эффективности крепления за счёт непосредственного воздействия вращательного момента на резьбовую деталь стойки.