élasticité oor Russies

élasticité

/e.las.ti.si.te/ naamwoord vroulike

Capacité d'un matériau à retourner à ses dimensions originelles après avoir subit une déformation.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

эластичность

[ эласти́чность ]

naamwoord vroulike

Capacité d'un matériau à retourner à ses dimensions originelles après avoir subit une déformation.

Quoi qu’il en soit, les produits dynamiques jouissent d’une élasticité de revenu plus élevée côté demande.
В любом случае для динамичных товаров характерна более высокая эластичность спроса по доходу.

упругость

[ упру́гость ]

naamwoord vroulike

расширение и сужение

[ расшире́ние и суже́ние ]

удлинение и сокращение · маневренность · Эластичность

Élasticité

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

эластичность

[ эласти́чность ]

naamwoord vroulike

Quoi qu’il en soit, les produits dynamiques jouissent d’une élasticité de revenu plus élevée côté demande.
В любом случае для динамичных товаров характерна более высокая эластичность спроса по доходу.

Soortgelyke frases

élasticité de l'emploi par rapport à la production
эластичность занятости · эластичность занятости по отношению к выпуску экономической продукции

élasticité de l'offre
Эластичность предложения по цене

élasticité de l'emploi
эластичность занятости · эластичность занятости по отношению к выпуску экономической продукции

Élasticité des prix
эластичность цен

voorbeelde

Le résultat technique de la présente invention consiste en une plus grande élasticité longitudinale du câble géophysique pour effectuer des recherches géophysiques dans des sections horizontales et montantes de puits, en l'assurance de son redressement automatique lors de l'exploitation tout en conservant sa solidité et sa rigidité lors de la traction d'instruments géophysiques dans les sections horizontales de puits.
Техническим результатом заявленного изобретения является повышение продольной упругости геофизического кабеля для исследования горизонтальных и восходящих участков скважин, обеспечивающей его самовыпрямление при эксплуатации, при одновременном сохранении его прочности и жесткости для проталкивания геофизических приборов в горизонтальных участках скважин.

pour les aciers n'ayant pas de limite d'élasticité apparente clairement définie, un coefficient de sécurité de 1,5 par rapport à la limite d'élasticité garantie à 0,2 % d'allongement, et, pour les aciers austénitiques, à 1 % d'allongement.
для сталей без ярко выраженного предела текучести - 1,5 по отношению к гарантированному значению 0,2% условного предела текучести или 1% - для аустенитных сталей.

Les greffons de peau synthétique ne montrent aucun progrès en souplesse ni en élasticité.
Показатели эластичности и упругости синтетической кожи не увеличились.

Comparée à un échantillon non éprouvé, la perte de résistance et le module d'élasticité mesurés par les essais de résistance à la flexion selon la norme EN 978:1997 ne doivent pas dépasser 25 %.
По сравнению со своим исходным состоянием образец может утратить прочность и гибкость, измеренные при испытании на изгиб в соответствии со стандартом EN 978:1997, не более чем на 25%.

Ceci se vérifierait même si l’élasticité de substitution entre K1 et le travail effectif global était inférieure à 1.
Это было бы верно, даже если эластичность замещения между K1 и совокупностью эффективного труда были меньше единицы.

De plus, le calcul des quantités associé à des informations sur l'élasticité de la demande d'importation pourrait permettre d'évaluer l'effet sur les prix et donc de calculer les équivalents ad valorem
Кроме того, количественные показатели, связанные с данными об эластичности спроста на импорт, позволят оценить влияние на цены, и, следовательно, произвести расчеты адвалорных эквивалентов

Limite apparente d'élasticité, 20700 bars.
Давление составило 300 тысяч фунтов на квадратный дюйм.

Compte tenu de la faible élasticité‐prix de l’offre et de la demande d’énergie et en l’absence de chocs exogènes sur les marchés de l’énergie, il aurait fallu du temps pour que l’offre s’adapte et ramène les prix à des niveaux plus normaux dans une optique de commerce et de développement.
С учетом низкой эластичности как предложения, так и спроса на энергию в отсутствии внешних потрясений на рынках энергоносителей должно было пройти немало времени, прежде чем предложение отреагировало бы на ценовые сигналы, и цены стабилизировались бы на более разумном с точки зрения торговли и развития уровне.

Les études se proposaient notamment de recueillir des données sur l'évolution du prix des produits du tabac en termes réels, l'élasticité-prix et l'élasticité-prix croisée, l'élasticité-revenu, les dépenses de santé directes liées au tabagisme, les taxes optimales sur le tabac et l'impact de l'augmentation des taxes sur un certain nombre de facteurs
Цель исследований заключается в том, чтобы собрать, в частности, данные о тенденциях в таких категориях, как реальная цена табачных изделий, гибкость цен и их перекрестная гибкость, непостоянство доходов, непосредственные средние затраты на табачные изделия, оптимальные налоги на табачные изделия и воздействие повышения налогов на ряд факторов

Grâce à l’élasticité et à la souplesse de l’ARPRO®, une charnière intégrée supporte très longtemps les ouvertures/fermetures ; elle supprime par ailleurs des pièces telles que les vis, les charnières et les rivets, ainsi que la main d’œuvre nécessaire à leur montage.
Части, выполненные из ARPRO® EPP, могут быть соединены формованными петлями, подобно ракушке моллюска. Таким образом, получают самозакрывающийся продукт, для производства которого иначе потребовались бы многочисленные детали и лишние затраты труда.

Lors de l’analyse des bouteilles à matériau filamentaire de renfort hybride (deux types de fibre ou plus), la répartition des efforts entre les différentes fibres doit être prise en compte en se basant sur les modules d’élasticité différents des fibres.
в ходе анализа баллонов с гибридным армированием (два или более видов различных типов волокон) распределение нагрузки между различными волокнами рассчитывают исходя из различных модулей эластичности каждого волокна.

—Ce qu’il faut voir, c’est que tous les os ont une certaine élasticité.
— Видите ли, все кости обладают определенной эластичностью.

Les valeurs déterminées pour la limite d’élasticité, la résistance à la traction et l’allongement à la rupture doivent satisfaire aux caractéristiques prescrites pour le métal au paragraphe 1.3 de la présente annexe.».
Полученные значения предела текучести, прочности на растяжение и относительного удлинения после разрыва должны соответствовать характеристикам металла, как это требуется в пункте 1.3 настоящего приложения".

es valeurs déterminées pour la limite d'élasticité, la résistance à la traction et l'allongement à la rupture doivent satisfaire aux caractéristiques prescrites pour le métal au paragraphe # de la présente annexe
Полученные значения предела текучести, прочности на растяжение и относительного удлинения после разрыва должны соответствовать характеристикам металла, как это требуется в пункте # настоящего приложения

pour les matériaux métalliques sans limite d'élasticité apparente définie, un coefficient de 1,5 par rapport à la limite d'élasticité garantie de 0,2% d'allongement et pour les aciers austénitiques, la limite d'allongement de 1%.
по отношению к гарантированному пределу упругости при удлинении 0,2% и для аустенитных сталей 1-процентный предел упругости.

D'autres s'interrogent sur cette élasticité, et l'aile militante du mouvement des colons s'oppose résolument à tout repli par rapport à la forme actuelle du phénomène de la colonisation, et considère ouvertement et délibérément l'extension des colonies comme la meilleure assurance contre la création dans l'absolu par les Palestiniens de leur propre État ou au moins d'un État viable souverain et indépendant
Другие наблюдатели ставят под сомнение такую гибкость, и непримиримое крыло поселенцев резко возражает против любого отклонения от существующих контуров проблемы поселений и открыто и сознательно считают расширение поселений наилучшей гарантией против создания палестинцами когда-либо в будущем своего суверенного государства или по крайней мере жизнеспособного суверенного и независимого государства

On a maintenant entrepris de compléter ces études empiriques relatives à l'effet de l'amélioration des systèmes de transit sur les flux commerciaux par des modèles économétriques permettant de calculer, par exemple, l'élasticité des échanges par rapport aux coûts de transport
Эти эмпирические исследования, касающиеся влияния мер по совершенствованию систем транзитных перевозок на торговые потоки, в настоящее время дополняются эконометрическими моделями, используемыми, в частности, для расчета эластичности торговли по транспортным издержкам

Une étude menée par l’OIT avait conclu, comme le rapport de la CNUCED, que l’élasticité de l’emploi avait diminué là où la croissance avait été la plus forte.
МОТ провела исследование, в котором она пришла к тому же выводу, что и авторы Доклада о наименее развитых странах за 2013 год: по мере ускорения роста эластичность занятости снижается.

Les niveaux de pression d’essai correspondant soit à la pression de service maximale admissible (PSMA) (en MPa) plus 0,1 MPa, multiplié par 3,25, ou à la pression de service maximale admissible (PSMA) (en MPa) plus 0,1 MPa, multiplié par 1,5 et multiplié par Rm/Rp (où Rm est la résistance maximale à la traction et Rp la limite minimale d’élasticité du matériau du réservoir) sont des valeurs couramment appliquées pour établir une telle marge pour les chemises métalliques.
Используемые для целей испытания уровни давления, соответствующие либо максимально допустимому рабочему давлению (в МПа) плюс 0,1 МПа, умноженному на 3,25, либо максимально допустимому рабочему давлению (МДРД) (в МПа) плюс 0,1 МПа, умноженному на 1,5 и на Rm/Rp (где Rm – минимальный предел прочности материала резервуара на растяжение, а Rp – его минимальная прочность на разрыв), представляют собой общие значения, при которых обеспечивается такой запас прочности для металлических оболочек.

Les éprouvettes doivent être placées sous une charge de traction constante égale à # % de la limite apparente d'élasticité minimale de l'acier, immergées dans une solution d'eau distillée tamponnée avec # % (fraction massique) de trihydrate d'acétate de sodium et ajustées à un pH initial de # à l'aide d'acide acétique
Образцы подвергаются действию постоянной растягивающей нагрузки, соответствующей # % установленного минимального предела текучести стали, и помещаются в смесь дистиллированной воды, демпфированной полупроцентным (по массе) раствором тригидратацетата натрия с добавлением уксусной кислоты для получения первоначального рН

Les branches s’agitèrent à un mètre de lui, apparemment à la limite de leur élasticité.
Ветки змеились в метре от его лица - видимо, на границе досягаемости.

L’équation montre que dans la version de l’IPC selon la formule de Laspeyres (établie aux environs de 1993), la surestimation des variations d’un ICV dépend à la fois de la véritable élasticité de la demande du consommateur et de l’autocorrélation des variations de prix.
Оно показывает, что при использовании для расчета ИПЦ варианта формулы Ласпейреса (примерно 1993 года) завышение изменений ИСЖ зависит одновременно от истинной эластичности потребительского спроса и автокорреляции изменения цен.

c) Élasticité de l'offre
с) Эластичность предложения

Dans son livre intitulé Diplomacy by Conference, Lord Hankey, fonctionnaire éminent, a écrit que «dans la diplomatie des conférences, l’élasticité des procédures, le nombre restreint de parties prenantes, le caractère informel, les contacts voire les liens d’amitié entre les acteurs majeurs, l’approche équilibrée entre la confidentialité des débats et la communication des résultats, et des secrétaires et des interprètes fiables comptent parmi les ingrédients les plus importants.
Видный гражданский служащий лорд Хенки говорит в своей книге "Конференционная дипломатия", что "самыми важными элементами конференционной дипломатии являются эластичность процедуры, небольшие контингенты, неформальность, взаимное знакомство и, если возможно, личная дружба среди начальников, надлежащая перспектива между секретностью в дискуссиях и публичностью в результатах, надежные секретари и устные переводчики.

Cependant, si cette attitude peut paraître raisonnable à court terme, elle ne pourrait plus se justifier à moyen et long terme simplement parce que l'élasticité des secteurs doit être pondérée en fonction du potentiel de croissance propre à chaque secteur ainsi que de son impact indirect sur l'activité économique et la création d'emplois
Однако если в краткосрочном плане такие меры, возможно, обоснованны, то в средне- и долго-срочном плане они могут и не принести ожидаемых результатов лишь потому, что эластичность секторов должна уравновешиваться соответствующим потен-циалом роста конкретного сектора, а также косвен-ным воздействием на экономическую деятельность и создание рабочих мест