élastique oor Russies

élastique

adjektief, naamwoord manlike

Qualifie un matériau possédant une capacité à changer de forme puis à revenir à sa forme initiale dans un temps bref.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

эластичный

[ эласти́чный ]

adjektief

Ce maillot de bain est fait dans une matière élastique.
Этот купальный костюм сделан из эластичного материала.

гибкий

[ ги́бкий ]

adjektief

J'ai un horaire élastique.
У меня гибкий график.

резинка

[ рези́нка ]

naamwoord vroulike

C'était un des élastiques que tu as utilisés!
Это была одна из резинок, которой ты закрепил её!

упругий · мягкий · тарзанка · Канцелярская резинка · канцелярская резинка

Soortgelyke frases

limite élastique
физический предел текучести

tronçon élastique de la flûte
простирание морской сейсмической косы

déformation élastique
упругая деформация · упругость

énergie potentielle élastique
энергия упругой деформации

Anneau élastique
Стопорные кольца

bande élastique
канцелярская резинка · резинка

élastique de saut
тарзанка

Diffusion élastique
упругое рассеяние

voorbeelde

Vous pensez qu'on a ces élastiques gratuitement, Mlle Jones?
Думаете, канцелярские резинки продаются сами собой, мисс Джонс?

Si la structure est susceptible d’être déformée au‐delà de la limite élastique des matériaux utilisés, les calculs doivent simuler le comportement de la structure lorsqu’elle subit d’importantes déformations plastiques.
Если при деформации конструкции предел упругости применяемых материалов может быть превышен, то при расчете моделируется поведение конструкции в процессе значительных пластических деформаций.

Il marchait maintenant d’un pas élastique.
Теперь он шагал легким пружинистым шагом.

Matières constituées de nitrates organiques liquides tels que la nitroglycérine ou un mélange de ces composants avec un ou plusieurs des composants suivants: nitrocellulose, nitrate d'ammonium ou autres nitrates inorganiques, dérivés nitrés aromatiques ou matières combustibles telles que farine de bois et aluminium en poudre. Elles peuvent contenir des composants inertes tels que le kieselguhr et d'autres additifs tels que des colorants ou des stabilisants. Ces matières explosives doivent être sous la forme de poudre ou avoir une consistance gélatineuse ou élastique. Les dynamites, les dynamites-gommes et les dynamites-plastiques sont comprises sous cette dénomination
Изделия, состоящие из небольшого заряда ВВ и предназначенные для разрыва оболочки снарядов и других боеприпасов с целью рассеивания их содержимого

» Et voilà comment un homme courageux et élastique est toujours maître de sa liberté !
Вот, стало быть, до какой степени человек храбрый и гибкий всегда может оставаться хозяином своей свободы!

Pour les conceptions de type GNC-4, l'expansion élastique doit être établie par le fabricant.
В случае конструкций типа СПГ‐4 величина эластичного расширения устанавливается заводом-изготовителем.

· L’expérience montre clairement que l’aide fournie au titre de la PAC s’est répercutée sur les prix des terrains (le facteur de production dont l’offre est la moins élastique).
- Существует большое число эмпирических свидетельств того, что поддержка, оказываемая в рамках ЕСП, была включена в цены на землю (производственный фактор, наименее эластичный по предложению).

Le tissu tendineux peut être le tissu conjonctif élastique jaune ou fibreux blanc que l’on retire de la viande de hampe.
Сухожилия диафрагмы могут представлять собой желтую эластичную или белую фиброзную соединительную ткань, получаемую при жиловке диафрагмы.

Ce que le Conseil ne devrait pas faire, soit dans le cadre d’une définition élastique de la sécurité soit parce qu’il s’est perdu dans la vacuité de ce rapport, c’est de se précipiter là où il n’a aucun rôle à jouer.
Что Совет не должен делать — ни в рамках эластичного определения безопасности, ни в силу того, что он потерялся в пустоте этого доклада, — это вторгаться в те области, где он не обладает компетенцией.

Celle dont les cheveux sont attachés avec un élastique rose.
Та, у которой длинные волосы стянуты розовой резинкой.

On était toujours en train de prendre et de rendre des villes, des deux côtés de cette frontière élastique.
Города вечно брали и снова отдавали по обеим сторонам от изменчивой границы.

: glissantes, furtives, envoûtées par leur propre pompe cent pour cent élastique.
— тугие, зачарованные собственным, стопроцентно эластичным великолепием.

Ne tire pas sur l'élastique.
Не надо щелкать моей резинкой от трусов!

Un ancien rite de fécondité de l’île de la Pentecôte est même à l’origine de l’engouement mondial pour le saut à l’élastique.
Древний обряд плодородия, бытующий на острове Пентекост, даже дал начало всемирному помешательству на «банджи» — прыжках с высоких башен и мостов на эластичной бечеве.

Dispositifs utilisant les ondes acoustiques (de volume) (à savoir : dispositifs de « traitement de signal » utilisant des ondes élastiques), permettant un traitement direct du signal à des fréquences supérieures à 1 GHz;
Приборы на объемных акустических волнах (т.е. приборы для «обработки сигналов», использующие упругие волны в материале), обеспечивающие непосредственную обработку сигналов на частотах свыше 1 ГГц;

Vous l’attacherez tout simplement avec de la ficelle ou un élastique fort.
Чтобы привязать это к отверстию емкости, все, что нужно,— это резинка или тесемка.

Jouet stable, souple, élastique et résistant
Мягкая гибкая упругая устойчивая игрушка

J'ai ajouté des élastiques, et un système de ruban dans l'ourlet.
Поэтому я добавила эластичности и систему подгибок внутри.

L'élément (3) se présente sous forme d'un corps cylindrique (15) rempli d'un ensemble de joints élastiques (16) comportant des rondelles de pression (17) et un élément de pression compressible (18) sur le haut.
Элемент 3 выполнен в виде цилиндрического корпуса 15, заполненного набором эластичных прокладок 16 с упорными шайбами 17 и с упорным нажимным элементом 18 сверху.

Mon elastique!
Моя резинка!

C’est une erreur de croire que cette petite chambre a des murs élastiques et qu’elle peut s’étendre indéfiniment.
Ошибочно полагать, что у этого маленького помещения эластичные стены и оно может растягиваться до любых размеров.

Les ordinateurs, les commutateurs, les câbles et les logiciels sont des technologies universelles et donc la demande pour ces produits est susceptible d'être extrêmement élastique.
Компьютеры, переключатели, кабели и программное обеспечение являются универсальными технологиями, а, следовательно, и спрос на них должен быть чрезвычайно эластичным.

Mais je mets mes chaussures élastiques rapido même si j’ai encore le tournis.
Но я быстро надеваю свои ботинки, хотя голова у меня все еще кружится.

Des données empiriques confirment que la demande de services d'éducation et de santé est très élastique et que la participation obligatoire aux frais peut souvent constituer un important obstacle à l'accès
Эмпирические данные подтверждают, что спрос на услуги в области образования и здравоохранения является в высшей степени эластичным и что плата за услуги зачастую может представлять собой существенное препятствие для доступа

Ou bien nos cerveaux sont-ils assez polyvalents et élastiques pour que nous puissions nous apprendre à nous échapper du cachot de notre évolution ?
Или наш мозг достаточно гибок и универсален, и мы сможем научить самих себя вырваться за границы нашей эволюции?