énormément oor Russies

énormément

/e.nɔʁ.me.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

исключительно

[ исключи́тельно ]

naamwoord

L’aggravation de la situation sur le terrain a énormément compliqué la fourniture de l’aide humanitaire et des services essentiels.
Ухудшение положения на местах исключительно затруднило оказание гуманитарной помощи и предоставление основных услуг.

чрезвычайно

[ чрезвыча́йно ]

naamwoord

Cette dernière considération est primordiale dans des communautés où la réputation d’une famille compte énormément.
Это последнее соображение имеет первостепенную важность в общинах, в которых репутация семьи имеет чрезвычайно большое значение.

гораздо

[ гора́здо ]

bywoord

Je crois que le manoir des Luthor renferme énormément de secrets.
Похоже поместье Лютор хранит гораздо больше тайн, чем мы представляли.

горы · очень · чрезмерно

voorbeelde

La belle-fille lui manquait, énormément.
Она скучала по невестке, безмерно.

Les deux filles de Gerald buvaient énormément.
Обе дочери Джеральда много пьют.

Elle s'amuse énormément avec Emily.
Она сказала, что классно проводит время с Эмили.

Thomas transpirait énormément dans son épais manteau d’hiver et attendait désespérément de pouvoir l’enlever
Томас сильно потел в теплом зимнем пальто и больше всего на свете хотел его снять

Á l'issue de la conférence, les participants ont relevé avec énormément d'inquiétude que # ans après le premier déplacement des Palestiniens en # la situation des réfugiés est aussi précaire que jamais
На заключительном этапе конференции ее участники с глубокой обеспокоенностью отметили, что и спустя # лет после первого перемещения палестинцев в # году положение беженцев внушает столь же серьезные опасения

DEPUIS 2 000 ans maintenant, on s’intéresse énormément à la naissance de Jésus.
ВОТ уже 2 000 лет не угасает интерес к событиям, связанным с рождением Иисуса.

Jeunes adultes femmes de l’Église, où que vous soyez, je vous invite à regarder en direction de la Société de Secours et à savoir qu’on y a besoin de vous, que nous vous aimons, qu’ensemble nous pouvons énormément nous amuser.
Я призываю молодых взрослых женщин Церкви, где бы вы ни находились: обратите свои взоры на Общество милосердия, знайте, что вы нужны нам, что мы любим вас и что всех нас ждут великие свершения.

Nous apprécions énormément l’attachement du Japon à cet objectif.
Мы весьма признательны Японии за ее приверженность этой цели.

Néanmoins, bien qu’ayant été pleinement habilitée à recruter jusqu’au rang de D-1, la Mission continue d’avoir énormément de mal à recruter et à retenir du personnel, en raison de la difficulté des conditions de travail.
Вместе с тем, хотя Миссия получила все полномочия на набор персонала до уровня Д‐1, она продолжает испытывать значительные трудности в наборе и закреплении сотрудников ввиду трудных условий службы.

Son peuple a énormément souffert, bien qu’il ait été dédié à la Vierge Marie et contraint, par Étienne, son premier roi, à devenir chrétien de nom en 1001.
Ее народ много пострадал, несмотря на то, что был посвящен Деве Марии и в 1001 году первым королем, Стефаном, был насильно обращен в номинальное христианство.

L’État hébreu a énormément investi dans les colonies, souvent au détriment de besoins importants en Israël même.
Израиль инвестировал в данные поселения значительные финансовые ресурсы, зачастую игнорируя важные потребности собственно израильских территорий.

Il y a donc énormément d'opportunités qui vont apparaître autour de Wikipédia partout dans le monde.
Таким образом, википедия предоставит окружающим много возможностей по всему миру.

Mais elle a aussi perdu énormément de sang et elle est très certainement demeurée plusieurs heures sans connaissance.
Но у нее случилась огромная кровопотеря, так что, возможно, много часов она была без сознания.

S’il est un homme qui a énormément souffert, c’est Job.
Человек по имени Иов терпел невыразимые страдания.

Le nombre d'enlèvements a énormément baissé depuis l'élection de M. Préval à la présidence d'Haïti
Резко сократилось число случаев похищения людей после избрания г-на Преваля президентом Гаити

Ma femme ne l'apprécie pas énormément parce qu'il fume et qu'il oublie de jeûner, ce n'est pas vrai, Pagona ?
Моя жена не слишком его жалует, потому что он курит и поститься забывает, верно, Пагона?

Le chœur incessant des critiques internationales et la logique d’un monde qui a énormément changé depuis les 45 années que le blocus a été imposé semblent être apparemment sans effet sur la persistance obstinée avec laquelle celui-ci est maintenu.
Упорное сохранение блокады явно противоречит утвердившемуся мнению мировой общественности, которое постоянно выступает против нее, оно также противоречит логике мира, который радикально изменился за четыре с половиной десятилетия, прошедших после введения блокады.

Quels que soient les problèmes que nous ayons, ça ne change pas le fait que nous vous aimons énormément.
Но какие бы у нас ни были проблемы, это ничего не меняет, мы вас очень любим.

La nation a énormément souffert de l'émigration récente des professionnels spécialisés
Последняя волна "утечки умов" серьезно отразилась на экономическом положении страны

Louis vous estime énormément.
Луи говорит очень возвышенно о Вас.

Cela a énormément contribué au développement des ressources humaines et à la croissance économique du pays
Это очень способствует развитию людских ресурсов и имеет очень большое значение для экономического развития страны

Mais si vous réfléchissez bien, nous nous ressemblons énormément, vous et moi.
Но, если вдуматься, вы и я внутренне очень похожи.

L’association de tests bien écrits et du secouement peut énormément augmenter les chances de trouver des erreurs.
Комбинация хорошо написанных тестов и случайного выбора пути может радикально повысить вероятность поиска ошибок.

Cela aide énormément l'enquête criminelle à établir la cause du décès, et dans certains cas, à orienter l'enquête dans la bonne direction pour découvrir qui est vraiment le meurtrier.
Поэтому виртуальная аутопсия по- настоящему помогает уголовным расследованиям установить причину смерти, а в некоторых случаях также задаёт следствию нужное направление для установления настоящего убийцы.

Cependant, il reste encore énormément à faire pour que les élections locales, qui doivent commencer le # décembre dans # des # villes et communes pour s'étaler sur un an, répondent aux normes internationales minimales et puissent être considérées comme libres et régulières par le peuple palestinien et la communauté internationale
Однако многое еще предстоит сделать для того, чтобы выборы в местные органы власти, которые должны начаться # декабря в # из # городов и муниципалитетов и которые будут проходить в течение года, отвечали минимальным международным стандартам и могли рассматриваться как свободные и справедливые с точки зрения палестинского народа и международного сообщества