enosis oor Russies

enosis

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

эносис

voorbeelde

Les Chypriotes turcs, qui étaient l’un des partenaires cofondateurs de la République de Chypre de 1960, ont fait l’objet, en décembre 1963, d’une agression armée de la part des Chypriotes grecs qui souhaitaient parvenir à l’enosis, c’est-à-dire à l’union de Chypre avec la Grèce.
Кипрско-турецкая сторона, являющаяся одним из двух партнеров — основателей Республики Кипр в 1960 году, в декабре 1963 года подверглась вооруженной агрессии со стороны киприотов-греков, стремящихся к энозису, т.е. объединению Кипра с Грецией.

Sa croyance en l’Enôsis comme cause sainte avait disparu
Его вера в то, что энозис был святым делом, испарилась

Dès que l’Enôsis venait dans la conversation, Irini changeait de sujet.
Если разговор заходил об энозисе, Ирини сразу меняла тему.

La responsabilité des souffrances ainsi causées, auxquelles le représentant chypriote grec fait allusion, incombe manifestement à la partie chypriote grecque et à la Grèce, qui, ensemble, ont conspiré pour réaliser l’enosis (c’est-à-dire l’annexion de l’île à la Grèce) aux dépens des Chypriotes turcs.
Бремя ответственности за человеческие страдания, о которых говорил представитель киприотов-греков, лежит на кипрско-греческой стороне и Греции, которые совместно организовали заговор в целях осуществления энозиса (присоединения острова к Греции) ценой изгнания киприотов-турок.

Plutôt que la source du problème, l’intervention turque était la conséquence inévitable de près de 20 ans de politiques et d’actes perpétrés par les Grecs chypriotes qui n’avaient d’autre dessein que l’Énosis.
Вмешательство Турции не привело к возникновению этой проблемы, а было неизбежным следствием продолжавшихся почти 20 лет политических шагов и действий, предпринимавшихся киприотами-греками с целью совершения эносиса.

On sait que l'EOKA- qui a connu diverses formes et divers noms de # à # était une organisation terroriste chypriote grecque responsable de la mort de nombreux Chypriotes turcs et citoyens britanniques ainsi que de Chypriotes grecs qui s'opposaient à son objectif ultime, à savoir l'annexion de l'île par la Grèce (enosis
Как известно, ЭОКА, существовавшая в различных формах и под различными наименованиями в период # годов, представляла собой кипрско-греческую ультранационалистическую организацию, на которой лежит ответственность за убийство большого числа киприотов-турок и граждан Великобритании, а также киприотов-греков, которые выражали несогласие с конечной целью аннексии острова Грецией (эносис

On se souviendra que l’EOKA était une organisation terroriste chypriote grecque responsable de la mort de nombreux Chypriotes turcs et citoyens britanniques ainsi que de Chypriotes grecs qui s’opposaient à son objectif ultime, à savoir l’annexion de l’île par la Grèce (enosis).
Следует напомнить, что речь идет о террористической организации киприотов-греков, виновной в убийстве множества киприотов-турок и британских граждан, а также киприотов-греков, которые не разделяли ее конечную цель — присоединение острова к Греции (энозис).

Dans ce cadre, l’adhésion de Chypre à l’Union européenne, dont la Turquie n’est pas membre à part entière, constituerait une « enosis » indirecte, contraire aux Accords de Londres et de Z(rich.
В этих рамках членство «Кипра» в Европейском союзе, в составе которого Турция не обладает статусом полноправного члена, стало бы косвенным «энозисом» (присоединение Кипра к Греции) и противоречило бы Цюрихско-лондонским соглашениям.

Il est indéniable que la question de Chypre ne s'est pas posée du jour au lendemain le # juillet # mais qu'elle est le résultat d'une longue succession d'événements causés par les Chypriotes grecs afin d'annexer l'île à la Grèce (enosis
Общеизвестно, что кипрский вопрос возник не вдруг # июля # года, а явился следствием длительной череды событий, инициированных киприотами-греками в целях присоединения острова к Греции (энозис

Selon Makarios, le fait d'être parvenus à exclure leur partenaire chypriote turc du partenariat et à se débarrasser de la Constitution du territoire « plaçait Chypre au bord de l'enosis »
Как заявил Макариос, успешное вытеснение киприотов-турок из партнерства и нарушение конституции земли «максимально приблизило Кипр к энозису»

Les atrocités commises à l'encontre des Chypriotes turcs résistant à cette prise de pouvoir- dont l'objet était l'annexion de l'île à la Grèce (enosis), expressément et explicitement interdite par les accords internationaux de # portant création de la République de Chypre- sont consignées dans les annales des Nations Unies et dans les médias internationaux
В анналы Организации Объединенных Наций и международных средств массовой информации прочно вошли данные о зверствах, учиненных против киприотов-турок, которые сопротивлялись этой попытке захвата острова с целью его присоединения к Греции (энозис), что однозначно и недвусмысленно запрещено международными договорами по Кипру, которыми была создана в # году Республика Кипр

La responsabilité des souffrances ainsi causées, auxquelles le représentant chypriote grec fait allusion, incombe manifestement à la partie chypriote grecque et à la Grèce, qui, ensemble, ont conspiré pour réaliser l'enosis (c'est-à-dire l'annexion de l'île à la Grèce) aux dépens des Chypriotes turcs
Бремя ответственности за человеческие страдания, о которых говорил представитель киприотов-греков, лежит на кипрско-греческой стороне и Греции, которые совместно организовали заговор в целях осуществления энозиса (присоединения острова к Греции) ценой изгнания киприотов-турок

Les atrocités commises à l’encontre des Chypriotes turcs résistant à cette prise de pouvoir – dont l’objet était l’annexion de l’île à la Grèce (enosis), expressément et explicitement interdite par les accords internationaux de 1960 portant création de la République de Chypre – sont consignées dans les annales des Nations Unies et dans les médias internationaux.
В анналы Организации Объединенных Наций и международных средств массовой информации прочно вошли данные о зверствах, учиненных против киприотов-турок, которые сопротивлялись этой попытке захвата острова с целью его присоединения к Греции (энозис), что однозначно и недвусмысленно запрещено международными договорами по Кипру, которыми была создана в 1960 году Республика Кипр.

Les années qui se sont écoulées entre 1963 et 1974 ont été une période où les Chypriotes grecs, assistés et encouragés par la Grèce, ont pratiqué l’épuration ethnique, le terrorisme et la tyrannie à l’encontre des Chypriotes turcs, au nom de l’énosis (annexion de l’île à la Grèce).
В период с 1963 по 1974 год киприоты-греки при содействии и подстрекательстве со стороны Греции осуществляли этническую чистку, террор и произвол в отношении киприотов-турок во имя «энозиса» (присоединение острова к Греции).

Quand la Turquie envahit Chypres en 1974, après la tentative avortée de la junte militaire grecque pour faire aboutir l' Enosis (l'unification avec la Grèce), plus de 250 000 Chypriotes grecs furent délogés de leurs terres.
Когда в 1974 году Турция вторглась на Кипр, после неудачной попытки греческой военной хунты в Афинах совершить Эносис(объединение с Грецией), около 250000 греческих киприотов были выселены из своих домов.

Il est indéniable que la question de Chypre ne s’est pas posée du jour au lendemain le 20 juillet 1974, mais qu’elle est le résultat d’une longue succession d’événements causés par les Chypriotes grecs afin d’annexer l’île à la Grèce (enosis).
Общеизвестно, что кипрский вопрос возник не вдруг 20 июля 1974 года, а явился следствием длительной череды событий, инициированных киприотами-греками в целях присоединения острова к Греции (энозис).

Les années qui se sont écoulées entre # et # ont été une période où les Chypriotes grecs, assistés et encouragés par la Grèce, ont pratiqué l'épuration ethnique, le terrorisme et la tyrannie à l'encontre des Chypriotes turcs, au nom de l'énosis (annexion de l'île à la Grèce
В период с # по # год киприоты-греки при содействии и подстрекательстве со стороны Греции осуществляли этническую чистку, террор и произвол в отношении киприотов-турок во имя «энозиса» (присоединение острова к Греции

Les Chypriotes grecs avaient pour objectif d'éliminer le peuple chypriote turc, dans lequel ils voyaient un obstacle sur le chemin qui devait les mener à l'enosis (c'est-à-dire à l'union de Chypre avec la Grèce
Киприоты-греки стремились избавиться от киприотов-турок, которых они считали препятствием на пути к «ЭНОЗИСУ» (союзу Кипра с Грецией

L’intervention turque de 1974 était à la fois parfaitement légale puisqu’elle s’inscrivait dans le cadre du Traité de garantie de 1960 et entièrement légitime au vu du coup d’état grec antérieur visant à annexer Chypre à la Grèce (enosis), qui la justifiait.
Турецкое вмешательство 1974 года было абсолютно законным согласно Договору о гарантиях 1960 года и вполне законным ввиду предшествовавшего ему греческого государственного переворота, направленного на присоединение острова к Греции («энозис»), что и сделало необходимым такое вмешательство.

C’est un fait bien établi que, contrairement aux allégations fallacieuses des Chypriotes grecs, la question de Chypre n’a pas surgi du jour au lendemain le 20 juillet 1974 mais est l’aboutissement d’une longue série d’événements orchestrés par les Chypriotes grecs dans le but d’annexer l’île à la Grèce (enosis).
Хорошо известно, что вопреки ложным утверждениям киприотов-греков кипрский вопрос не возник внезапно 20 июля 1974 года, а явился следствием действий, на протяжении длительного времени предпринимавшихся киприотами-греками с целью присоединения острова к Греции (энозиз).

De 1963 à 1974, période que mon collègue chypriote grec a choisi de passer sous silence, les Chypriotes grecs, aidés en cela par la Grèce, se sont livrés au nettoyage ethnique et au terrorisme et mené une politique d’oppression contre les Chypriotes turcs, au nom de « l’énosis » (rattachement de l’île à la Grèce).
Годы в период с 1963 по 1974, которые мой кипрско-греческий коллега предпочитает не упоминать, были периодом, когда киприоты-греки при содействии и поддержке Греции осуществляли этническую чистку, терроризм и тиранию против киприотов-турок, причем все это делалось во имя эносиса (присоединение острова к Греции).

Même si c’est l’enosis avec la Grèce qui était principalement envisagé, il est déjà indiqué que si Chypre recherchait une union avec, par exemple, Malte voire avec le Royaume-Uni, il n’est pas évident que les autres garants n’auraient pas le droit de s’y opposer.
Как я уже указывал ранее, если бы Кипр стремился объединиться, скажем, с Мальтой или пусть даже с Соединенным Королевством, совсем не очевидно, что другие гаранты не имели бы права выступить против такого шага.

De 1963 à 1974, période que le représentant chypriote grec a choisi de passer sous silence, les Chypriotes grecs, aidés en cela par la Grèce, se sont livrés au nettoyage ethnique et au terrorisme et ont mené une politique d’oppression contre les Chypriotes turcs, au nom de « l’énosis » (rattachement de l’île à la Grèce).
Период 1963–1974 годов, о котором представитель киприотов-греков предпочитает не упоминать, был периодом, когда киприоты-греки, опираясь на помощь и содействие Греции, проводили в отношении киприотов-турок политику этнических чисток, терроризма и тирании, причем все это делалось во имя эносиса (присоединение острова к Греции).

Comme vous le savez, la Turquie est l’un des garants de Chypre et s’est en vertu des traités internationaux de 1960 qu’elle est intervenue en 1974 afin d’empêcher l’annihilation totale des Chypriotes turcs à la suite du coup d’État fomenté par la Grèce et ses collaborateurs chypriotes grecs à Chypre en vue d’annexer l’île à la Grèce (enosis).
Как Вам хорошо известно, будучи одним из гарантов на Кипре, Турция осуществила в 1974 году вмешательство в соответствии с международными договорами 1960 года, с тем чтобы спасти киприотов-турок от полного уничтожения после государственного переворота, организованного Грецией при содействии проживавших на Кипре греков в целях реализации идеи энозиса (присоединение острова к Греции).