épanoui oor Russies

épanoui

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

чистосердечный

[ чистосерде́чный ]

искренний

[ и́скренний ]

adjektief

voorbeelde

En outre, l’Institut coréen pour l’épanouissement de la femme et l’Institut coréen pour la promotion de l’égalité des sexes et l’éducation, ont été fondés respectivement en 1983 et en 2003, le premier pour mener des recherches sur les questions relatives aux femmes et le deuxième pour dispenser une formation à l’égalité des sexes.
Кроме того, в 1983 и 2003 годах, соответственно, были созданы Корейский институт по вопросам улучшения положения женщин и Корейский институт по содействию гендерному равенству и просвещению по гендерным вопросам, в задачи которых входят проведение исследований по гендерной проблематике и просвещение по вопросам гендерного равенства.

Il faut que les parents s'échappent de cette camisole de force qui veut que les seules idées que l'on puisse essayer à la maison soient celles qui viennent des psychologues ou des gourous de l'épanouissement personnel, ou des autres experts de la famille.
Нужно вытащить родителей из этой смирительной рубашки, что мы можем пробовать дома только те идеи, которые исходят от психологов или гуру саморазвития, и других семейных экспертов.

L’aide à la famille, en tant que responsabilité sociale, et valorisation des travaux ménagers: il faut qu'en 2017, toute femme ayant besoin que ses enfants soient pris en charge pour qu’elle puisse s'épanouir dans un travail rémunéré, puisse bénéficier au moins d'une option d'aide publique, privée ou, mixte de qualité, pour que l’on avance concrètement dans l’exercice de la responsabilité sociale en matière d’aide et de valorisation des travaux ménagers.
оказание помощи семье как обязанность общества и признание ценности домашнего труда: к 2017 году все женщины, которым необходимы услуги по воспитанию детей, чтобы заниматься оплачиваемым трудом, должны иметь, по крайней мере, альтернативу государственного частного или смешанного ухода необходимого качества, что станет конкретным шагом в направлении к признанию ответственности общества за оказание помощи семье и оценку домашнего труда;

L’épanouissement d’une culture de la paix est lié de façon intrinsèque à la promotion de la compréhension, de la tolérance et de la solidarité entre toutes les civilisations, tous les peuples et toutes les cultures, y compris à l’égard des minorités ethniques, religieuses et linguistiques.
Всемерное развитие культуры мира неразрывно связано с углублением взаимопонимания, терпимости и солидарности между всеми цивилизациями, народами и культурами, включая этнические, религиозные и языковые меньшинства.

b) Le Programme parle également de vivre « dans des conditions de dignité », que le Saint-Siège rattache au principe du bien commun : une évaluation objective de l’accès quasi-total et immédiat à l’ensemble des conditions sociales visant à assurer le développement intégral et l’épanouissement réel[footnoteRef:13] de la personne humaine.
b) В Повестке говорится также о жизни в условиях достоинства, которую Святой Престол связывает с принципом общего блага и определяет как объективную оценку относительно полного и беспрепятственного доступа к совокупности условий социальной жизни, позволяющих добиваться целостного развития и подлинного совершенствования[footnoteRef:13]. [13: См.

Mme Livingstone Raday souligne qu’il est essentiel pour les filles de consacrer leurs années d’adolescence à leur épanouissement personnel et à leur instruction.
Г‐жа Ливингстон Рэдей указывает, что важно, чтобы девушки-подростки посвящали свои юношеские годы саморазвитию и образованию.

« C’est l’épanouissement de notre nature spirituelle qui doit nous préoccuper le plus.
«Более всего нас должно заботить развитие духовной составляющей нашего существа.

La loi sur les associations doit être assouplie de façon à créer un environnement favorable à l'épanouissement de la société civile en facilitant la création d'ONG indépendantes et en légalisant celles qui oeuvrent dans la clandestinité.
закон об ассоциациях должен приобрести более гибкий характер, позволяющий создать благоприятную атмосферу для расцвета гражданского общества за счет упрощения процедур создания независимых НПО и легализации тех из них, которые действуют в подполье.

Nous connaissons plus de paix, de joie et d’épanouissement si nous faisons de notre mieux pour vivre selon le plan éternel de Dieu et respecter ses commandements.
Мы испытываем больше покоя, радости и удовлетворения, если изо всех сил стараемся жить в гармонии с вечным планом Бога и соблюдать Его заповеди.

Toutefois la meilleure protection des enfants passe par la réalisation d'un environnement propice à l'épanouissement de la personne humaine, un environnement caractérisé par la primauté du droit, dans lequel peut se réaliser un minimum de bien-être social et de justice sociale, un environnement dans lequel toutes les franges de la société, y compris la jeunesse, prennent une part active à la gestion des affaires publiques
Однако наилучшую защиту детям может обеспечить создание обстановки, которая будет благоприятствовать развитию личности, будет характеризоваться верховенством права и, по меньшей мере, минимальным уровнем социальной защиты и социальной справедливости,- обстановки, в которой все слои общества, включая молодежь, будут играть активную роль в управлении делами государства

Cette catastrophe a causé des destructions parmi les groupes les plus vulnérables de la société iraquienne, à savoir les femmes, les enfants et les personnes âgées, qui se sont vus privés de leurs droits fondamentaux les plus élémentaires à l'accès à la nourriture et aux médicaments, et qui se sont vus privés de la jouissance de la vie, de l'épanouissement, de la joie et de la dignité
Эта катастрофа повлекла за собой пагубные последствия прежде всего для наиболее уязвимых групп иракского общества- женщин, детей и престарелых, которые были лишены своих элементарных прав на продовольствие и медикаменты и которым отказывают в праве на жизнь, рост, счастье и достоинство

b) De veiller à ce que les enfants des rues mangent à leur faim, aient des vêtements, un toit, des soins de santé décents et des possibilités d'éducation, notamment en matière de formation professionnelle et de préparation à la vie active, afin de favoriser leur plein épanouissement
b) обеспечить предоставление безнадзорным детям достаточного питания, одежды, жилища, возможностей в области здравоохранения и образования, включая профессионально-техническое образование и обучение полезным навыкам, в целях их полноценного развития

Il avait également été apporté à la loi sur les communications électroniques des amendements qui stipulaient que tout vendeur de matériel électronique de communication avait l'obligation d'informer le client de la possibilité d'installer un filtre gratuit excluant la transmission de messages qui, par leur contenu criminel, violent ou pornographique, pouvaient porter atteinte à l'épanouissement mental des enfants
Внесены также поправки в закон об электронных средствах связи, которые вменяют в обязанности поставщика услуг электронной связи информировать потребителя о возможности установки бесплатного фильтра, ограничивающего доступ к материалам, пропагандирующим жестокость, насилие и порнографию и создающим угрозу психическому развитию детей

La participation active de la population à tous les aspects de cette reconstruction doit consolider l'identité, la liberté, la dignité et l'intégrité du peuple timorais et favoriser l'épanouissement tant des Timorais que des Timoraises
Требование активного участия населения в восстановлении страны направ-лено на сохранение национальной самобытности, сво-боды, достоинства и целостности народа Тимор-Леш-ти и на развитие способностей мужчин и женщин

— Que les dieux protègent Ramsès et qu’ils lui donnent vie, épanouissement et santé, déclara Améni.
— Да хранят боги Рамзеса и пусть подарят ему жизнь, процветание и здоровье, — заявил Амени.

Si les adolescents sont généralement considérés comme un groupe de population en bonne santé, ils se trouvent à une période de leur vie où leur santé ou leur épanouissement peuvent être sérieusement compromis car ils sont relativement vulnérables et incités par la société, et notamment par leurs pairs, à adopter des comportements à risque.
Хотя в целом подростки являются группой населения с нормальным состоянием здоровья, они также сталкиваются с новыми проблемами в области здоровья и развития в связи с их относительной уязвимостью и давлением со стороны общества, в том числе со стороны сверстников, заставляющих их совершать рискованные для здоровья поступки.

Sous toutes ses formes, elle viole et vide de tout son sens ou porte gravement atteinte à l’exercice par les femmes de tous leurs droits individuels et libertés fondamentales, elle a de graves répercussions immédiates et durables, sur la santé, y compris la santé sexuelle et reproductive, par exemple par une vulnérabilité accrue au VIH/sida, et la sécurité publique et elle a un impact négatif sur l’épanouissement psychologique, social et économique de l’individu, de la famille, et l’essor de la collectivité et de l’État.
Все формы насилия в отношении женщин серьезно нарушают и ограничивают или сводят на нет осуществление женщинами всех прав человека и основных свобод и оказывают серьезное прямое и долгосрочное воздействие на здоровье, в том числе на сексуальное и репродуктивное здоровье, например, повышая риск инфицирования ВИЧ/СПИДом, и на общественную безопасность и имеют негативные последствия для психологического, социального и экономического развития индивидов, семей, общин и государств.

Un article du New York Times résume bien la question quand il parle d’une assistante sociale “ toujours surprise de constater à quel point les enfants peuvent se développer et même s’épanouir malgré le traumatisme que représente la maladie de leur père ou de leur mère ”.
Как сообщалось в газете «Нью-Йорк таймс», одна социальная работница была «немало удивлена тем, что дети могут нормально развиваться и даже быть счастливыми, несмотря на потрясение, вызванное болезнью родителей».

D’où la nécessité d’atteindre les OMD 1 et 3 – alimentation, logement, vêtements, environnement sain et soins de santé qui sont autant d’éléments de base d’un environnement social épanouissant.
Для этого требуется не более, чем обеспечить осуществление целей 1 и 3 в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, предусматривающих доступность продовольствия, жилья, одежды, безопасных условий жизни и медицинского обслуживания, которые являются базовыми элементами устойчивого общественного климата.

Vivement préoccupée en outre par le fait que la misère, la guerre et les conflits armés touchent en priorité les filles qui sont aujourd’hui victimes de violences, de sévices et d’exploitation sexuels et atteintes de maladies sexuellement transmissibles telles que le VIH/sida, ce qui a de graves incidences sur leur qualité de vie et les expose encore davantage à la discrimination, à la violence et à l’abandon, limitant ainsi leurs possibilités de s’épanouir,
будучи глубоко озабочена далее тем, что в условиях нищеты, войн и вооруженных конфликтов девочки оказываются в числе наиболее пострадавших и также становятся жертвами сексуального насилия, надругательств и эксплуатации и болезней, передаваемых половым путем, включая ВИЧ/СПИД, в результате чего серьезно страдает качество их жизни, а сами они становятся объектом дальнейшей дискриминации, насилия и пренебрежительного отношения, что ограничивает их возможности для полноценного развития,

Réaffirmant qu’il condamne énergiquement les actes de terrorisme révoltants qui continuent de causer aveuglément d’énormes pertes en vies humaines, destructions et dommages, ont des incidences négatives sur les droits de l’homme, notamment le droit à la vie et à la sécurité de la personne, compromettent l’état de droit et les libertés démocratiques, menacent le développement socioéconomique et entravent la pleine réalisation des droits économiques, sociaux et culturels qui sont indispensables à la dignité humaine et à l’épanouissement de la personnalité humaine, ce qui représente une grave menace pour la paix et la sécurité internationales,
вновь подтверждая свое решительное осуждение продолжающихся отвратительных актов терроризма, которые неизбирательно повлекли за собой гибель огромного числа людей, громадные разрушения и ущерб в различных странах, пагубно отразились на правах человека, таких как право на жизнь и личную неприкосновенность, подорвали верховенство права и демократические свободы, поставили под угрозу социально-экономическое развитие и препятствовали полному осуществлению экономических, социальных и культурных прав, которые необходимы для уважения достоинства и развития человеческой личности, тем самым представляя собой серьезную угрозу международному миру и безопасности,

Activité domestique: activité réalisée au foyer qui entrave l'épanouissement de l'enfant en faisant concurrence à l'école, aux études, au jeu et au repos.
работы по дому: деятельность, осуществляемая в собственном доме и препятствующая развитию ребенка, так как лишает его возможности нормально посещать школу, учиться, играть и отдыхать.

En outre, le processus d'apprentissage lui-même favorise la participation à la société et l'épanouissement personnel
В то же время процесс учебы сам по себе способствует участию в жизни общества и самореализации

Les attentes des personnes âgées et les besoins économiques de la société exigent que les travailleurs âgés jouissent d’une vie caractérisée par l’épanouissement, la santé, la sécurité et une participation active à la vie économique, politique, sociale et culturelle de leur société, leur permettant ainsi d’avoir une capacité productive maximale pendant toute leur vie.
Надежды пожилых людей и экономические потребности общества требуют, чтобы работающие лица в пожилом возрасте вели полнокровную жизнь, имели хорошее здоровье, жили в безопасных условиях и активно участвовали в экономической, политической, социальной и культурной жизни их общества, обеспечивая тем самым возможность с максимальной производительностью трудиться на протяжении всей жизни.

La Principauté de Monaco contribue au programme « A humanist sport at the service of youth development in the cities » (un sport humaniste au service de l’épanouissement de la jeunesse urbaine), qui doit être mis en œuvre par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en partenariat avec la ville du Cap (Afrique du Sud) afin de donner aux jeunes des quartiers défavorisés les moyens de devenir des agents au service du développement.
Княжество Монако оказывает поддержку программе «Гуманистический спорт в интересах развития молодежи в городах», которая будет осуществляться ПРООН в партнерстве с властями города Кейптаун, Южная Африка, и которая призвана открыть перед группами молодежи, находящимися в неблагоприятном положении, возможности стать полноправными участниками процесса развития.