équipements de protection de l'environnement oor Russies

équipements de protection de l'environnement

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

техническое экологическое оборудование

voorbeelde

Le principal préalable est l'installation d'équipements de protection de l'environnement et du climat à un rythme accéléré et à l'échelle des pays.
Основным требованием при этом является установка оборудования по охране окружающей среды и климата весьма быстрыми темпами в масштабах всей страны.

Le principal préalable est l'installation d'équipements de protection de l'environnement et du climat à un rythme accéléré et à l'échelle des pays
Основным требованием при этом является установка оборудования по охране окружающей среды и климата весьма быстрыми темпами в масштабах всей страны

Manuel sur l’établissement de budgets spécialisés et la planification pluriannuelle des investissements dans le cadre des équipements municipaux de protection de l’environnement.
Руководство по целевому финансовому планированию и долгосрочному планированию капиталовложений для муниципальных природоохранных структур.

En effet, certains progrès ont déjà été faits sur le plan de l’aide au développement, de la lutte contre les maladies, de l’amélioration et de la modernisation de l’équipement, de la protection de l’environnement, de la démocratisation et de la sécurité.
И действительно, некоторый прогресс был, несомненно, достигнут в плане оказания помощи в целях развития, борьбы с заболеваниями, улучшения и восстановления инфраструктуры, защиты окружающей среды, демократизации и обеспечения безопасности.

En effet, certains progrès ont déjà été faits sur le plan de l'aide au développement, de la lutte contre les maladies, de l'amélioration et de la modernisation de l'équipement, de la protection de l'environnement, de la démocratisation et de la sécurité
И действительно, некоторый прогресс был, несомненно, достигнут в плане оказания помощи в целях развития, борьбы с заболеваниями, улучшения и восстановления инфраструктуры, защиты окружающей среды, демократизации и обеспечения безопасности

Ce groupe participe également aux programmes de construction d’équipements collectifs et de protection de l’environnement, lancés chaque année par les bureaux de l’emploi des cantons.
Эта группа также охвачена программами общественных работ по созданию коммунальной инфраструктуры и охране окружающей среды, которые ежегодно выполняются кантональными бюро по вопросам трудоустройства.

La stratégie nationale du tourisme devrait prévoir certaines dispositions en faveur des investisseurs étrangers et nationaux du secteur du tourisme qui consacrent une partie de leurs investissements à la construction ou à la rénovation d'équipements publics de protection de l'environnement.
В Национальную стратегию по туризму следует включить положения, предусматривающие выделение иностранными и национальными инвесторами в секторе туризма доли их инвестиций на строительство или обновление государственных природоохранных объектов.

Les autres problèmes mentionnés sont le degré élevé de détérioration des équipements technologiques et de protection de l’environnement dans l’industrie chimique et la production de matériaux de construction, ainsi que l’absence de systèmes de contrôle automatisés pour les principales sources de pollution.
К числу других проблем относятся такие аспекты, как высокая доля приходящего в негодность технологического и природоохранного оборудования, использующегося в химической промышленности и в ходе производства строительных материалов, а также отсутствие автоматизированных систем мониторинга крупных источников загрязнения.

Les autres problèmes mentionnés sont le degré élevé de détérioration des équipements technologiques et de protection de l'environnement dans l'industrie chimique et la production de matériaux de construction, ainsi que l'absence de systèmes de contrôle automatisés pour les principales sources de pollution
К числу других проблем относятся такие аспекты, как высокая доля приходящего в негодность технологического и природоохранного оборудования, использующегося в химической промышленности и в ходе производства строительных материалов, а также отсутствие автоматизированных систем мониторинга крупных источников загрязнения

Ce peut être le cas de la politique économique ou budgétaire, de la politique de protection de l’environnement ou de la politique en matière d’équipement.
Эти стратегии могут касаться вопросов экономики, бюджета, экологии или инфраструктуры.

Ce peut être le cas de la politique économique ou budgétaire, de la politique de protection de l'environnement ou de la politique en matière d'équipement
Эти стратегии могут касаться вопросов экономики, бюджета, экологии или инфраструктуры

Compte tenu de la nécessité de porter un équipement de protection individuelle d’environ 13 kilogrammes en Iraq, la Mission a enregistré une augmentation notable des pathologies musculo-squelettiques chez son personnel.
Ввиду необходимости соблюдения требования о ношении средств индивидуальной защиты (весом приблизительно 13 кг) в Ираке Миссия столкнулась со значительным увеличением числа заболеваний опорно-двигательного аппарата среди сотрудников.

NORI s’attache à appliquer les meilleures pratiques mondiales en matière de protection de l’environnement et son équipe d’experts est un gage supplémentaire de crédibilité;
НОРИ привержена применению самой передовой практики в сфере охраны окружающей среды и имеет хорошую экологическую репутацию в силу наличия в ее команде международных экспертов;

Parmi les initiatives menées dans ce sens, on pouvait notamment citer la mise en place de législations et d’organismes de protection de l’environnement, la formation du personnel compétent et la fourniture des équipements nécessaires, la création d’un fonds de protection de l’environnement et la mise en œuvre d’activités de sensibilisation à l’environnement.
Предпринятые с этой целью инициативы включали создание законов и органов по вопросам охраны окружающей среды, подготовку и обеспечение оборудованием соответствующего персонала, учреждение фонда охраны окружающей среды и проведение мероприятий по повышению осведомленности об окружающей среде.

Elle a également créé une équipe de jeunes étudiants pour la protection de l’environnement en établissant des clubs-conseils agroenvironnementaux à Gilgit, Abbottabad et Sargodha.
Кроме того, она сформировала группу учащихся, занимающихся охраной окружающей среды, посредством создания «зеленых» клубов в Гилгите, Абботтабаде и Саргодхе.

Le représentant de la Suède a signalé qu’il y avait eu une bonne entente entre l’Agence suédoise de protection de l’environnement et l’équipe d’experts chargée de l’examen, comme en avait témoigné la rapidité avec laquelle les réponses avaient été données aux questions posées par l’équipe.
Представитель Швеции пояснил, что между Шведским агентством по охране окружающей среды и группой экспертов по проведению обзоров (ГЭО) было достигнуто полное взаимное понимание и что это нашло отражение в своевременном представлении ответов на вопросы, поднятые ГЭО.

Le représentant de la Suède a signalé qu'il y avait eu une bonne entente entre l'Agence suédoise de protection de l'environnement et l'équipe d'experts chargée de l'examen, comme en avait témoigné la rapidité avec laquelle les réponses avaient été données aux questions posées par l'équipe
Представитель Швеции пояснил, что между Шведским агентством по охране окружающей среды и группой экспертов по проведению обзоров (ГЭО) было достигнуто полное взаимное понимание и что это нашло отражение в своевременном представлении ответов на вопросы, поднятые ГЭО

Les municipalités ne sont pas équipées de services spécialisés dans la protection de l’environnement, mais un certain nombre de plans d’action locaux pour l’environnement ont été élaborés.
Хотя в муниципалитетах и не существует специализированных подразделений по вопросам защиты окружающей среды, был разработан ряд местных планов действий по охране окружающей среды.

Les municipalités ne sont pas équipées de services spécialisés dans la protection de l'environnement, mais un certain nombre de plans d'action locaux pour l'environnement ont été élaborés
Хотя в муниципалитетах и не существует специализированных подразделений по вопросам защиты окружающей среды, был разработан ряд местных планов действий по охране окружающей среды

Des exigences essentielles peuvent être définies aux fins de la santé et de la sécurité des consommateurs et des utilisateurs (jouets, équipements de protection individuelle), de la protection des travailleurs et du lieu de travail (machines, équipements de protection individuelle) et de la protection de l'environnement (certains éléments énoncés dans différentes directives, comme les machines, les bateaux de plaisance, etc.) et elles pourraient l'être également aux fins de l'hygiène et de la santé (denrées alimentaires, produits pharmaceutiques ou produits chimiques
Существенные требования могут устанавливаться с целью защиты здоровья и обеспечения безопасности потребителей и пользователей (в отношении игрушек, средств индивидуальной защиты), защиты рабочих на рабочем месте (в отношении машин, средств индивидуальной защиты (СИЗ) и т.д

Des exigences essentielles peuvent être définies aux fins de la santé et de la sécurité des consommateurs et des utilisateurs (jouets, équipements de protection individuelle), de la protection des travailleurs et du lieu de travail (machines, équipements de protection individuelle) et de la protection de l’environnement (certains éléments énoncés dans différentes directives, comme les machines, les bateaux de plaisance, etc.) et elles pourraient l’être également aux fins de l’hygiène et de la santé (denrées alimentaires, produits pharmaceutiques ou produits chimiques).
Существенные требования могут устанавливаться с целью защиты здоровья и обеспечения безопасности потребителей и пользователей (в отношении игрушек, средств индивидуальной защиты), защиты рабочих на рабочем месте (в отношении машин, средств индивидуальной защиты (СИЗ) и т.д.), охраны окружающей среды (в отношении отдельных элементов в различных директивах, таких, как машины, прогулочные суда и т.д.) и, возможно, в целях соблюдения медико-гигиенических норм (в отношении продовольственной, фармацевтической или химической продукции).

À cet égard, le Secrétaire général précise que la MINUL dispose d’une équipe chargée de la protection de l’environnement, qui veille à ce que les politiques écologiques de l’ONU et du Gouvernement soient diffusées auprès de toutes les parties concernées et suit de près leur application.
В этом отношении Генеральный секретарь указывает, что в составе МООНЛ работает специальная группа по охране окружающей среды, которая обеспечивает доведение до сведения всех соответствующих сторон содержания стратегий Организации Объединенных Наций и правительства Либерии в сфере охраны окружающей среды, и что Миссия строго следит за их реализацией.

· L’Équipe spéciale du PAE contribuera à l’élaboration d’une stratégie de protection de l’environnement
- Целевая группа по ПДОС окажет содействие в деле разработки экологической стратегии

Les nouveaux centres régionaux pour l’environnement, les organisations citoyennes de protection de l’environnement et le secteur privé seront invités à se joindre aux activités de l’équipe spéciale par une participation au dialogue multipartite et la mise en place d’une société civile de protection de l’environnement.]
Новые РЭЦ, общественные экологические организации и частный сектор будут приглашены участвовать в деятельности целевой группы через участие в многостороннем диалоге и создании гражданского экологического общества.]

Les nouveaux centres régionaux pour l'environnement, les organisations citoyennes de protection de l'environnement et le secteur privé seront invités à se joindre aux activités de l'équipe spéciale par une participation au dialogue multipartite et la mise en place d'une société civile de protection de l'environnement
Новые РЭЦ, общественные экологические организации и частный сектор будут приглашены участвовать в деятельности целевой группы через участие в многостороннем диалоге и создании гражданского экологического общества