équipements aéroportuaires oor Russies

équipements aéroportuaires

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

оборудование для аэродромного обслуживания

voorbeelde

Sont notamment concernés les installations et équipements aéroportuaires, les bâtiments, les ponts et le matériel de déminage.
Это касается, в частности, аэродромных сооружений и оборудования, зданий, мостов и средств разминирования.

c) Équipements aéroportuaires, routiers et ferroviaires
c) аэропорт, авто- и железнодорожная инфраструктура

Sont concernés notamment les installations et équipements aéroportuaires, les ponts et le matériel de déminage.
Это касается, в частности, аэродромных сооружений и оборудования, мостов и оборудования для разминирования.

Équipements aéroportuaires, routiers et ferroviaires;
аэропорт, авто- и железнодорожная инфраструктура;

Sont concernés notamment les installations et équipements aéroportuaires, les ponts et le matériel de déminage
Это касается, в частности, аэродромных сооружений и оборудования, мостов и средств разминирования

Sont notamment concernés les installations et équipements aéroportuaires, les bâtiments, les ponts et les matériels de déminage.
Речь идет, в частности, об аэродромных сооружениях и оборудовании, зданиях, мостах и средствах разминирования.

Dans la majorité des pays, ces unités spécialisées comprennent des représentants de la police ou des douanes, et dans un cas (Jamaïque), une équipe aéroportuaire
В большинстве стран в состав таких специализированных подразделений входят представители полицейских или таможенных органов, а в одном случае (Ямайка) также представители наземных служб аэропортов

a) Les gouvernements sont invités à continuer d’appuyer financièrement et techniquement le Projet de communication aéroportuaire (AIRCOP) de l’ONUDC afin de faciliter la création de nouvelles unités opérationnelles de l’Équipe aéroportuaire conjointe chargée des interceptions et le bon déroulement des opérations en cours;
а) правительствам рекомендуется продолжать оказывать финансовую и техническую поддержку разработанному УНП ООН проекту обеспечения связи между аэропортами (АЭРОКОП) с целью содействия созданию новых оперативных подразделений Совместной целевой группы при аэропортах по пресечению незаконного оборота (СЦГАП) и дальнейшему совершенствованию в профессиональном отношении уже осуществляемых операций;

a) Les gouvernements sont invités à continuer d’appuyer financièrement et techniquement le Projet de communication aéroportuaire (AIRCOP) de l’ONUDC afin de faciliter la création de nouvelles unités opérationnelles de l’Équipe aéroportuaire conjointe chargée des interceptions et le bon déroulement des opérations en cours;
а) правительствам рекомендуется продолжать оказывать финансовую и техническую поддержку разработанному УНП ООН проекту обеспечения связи между аэропортами (АЭРОКОП) с целью содействия созданию новых оперативных подразделений совместной целевой группы при аэропортах по пресечению незаконного оборота и дальнейшему совершенствованию в профессиональном отношении уже осуществляемых операций;

En coopération avec l’Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) et l’Organisation mondiale des douanes, l’ONUDC a, dans le cadre du Projet de communication aéroportuaire, appuyé les équipes aéroportuaires conjointes chargées des interceptions dans les aéroports internationaux prioritaires d’Afrique de l’Ouest, d’Amérique latine et des Caraïbes.
В рамках проекта по обеспечению связи между аэропортами УНП ООН, в сотрудничестве с Международной организацией уголовной полиции (Интерпол) и Всемирной таможенной организацией, оказывало поддержку совместным целевым группам при аэропортах по пресечению незаконного оборота в основных международных аэропортах в Западной Африке, Латинской Америке и Карибском бассейне.

Les nouvelles politiques adoptées ces dernières années par de nombreux pays en développement sans littoral et de transit, qui permettent au secteur privé d’investir dans les équipements aéroportuaires, devraient se traduire par un accroissement de la capacité de leurs aéroports et une amélioration de leur fonctionnement.
Благодаря происходящим в последние годы изменениям в политике многих развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита, открывающим возможности для частных инвестиций в строительство и модернизацию аэропортов, можно ожидать увеличения пропускной способности и улучшения показателей работы аэропортов в этих странах.

Les nouvelles politiques adoptées ces dernières années par de nombreux pays en développement sans littoral et de transit, qui permettent au secteur privé d'investir dans les équipements aéroportuaires, devraient se traduire par un accroissement de la capacité de leurs aéroports et une amélioration de leur fonctionnement
Благодаря происходящим в последние годы изменениям в политике многих развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита, открывающим возможности для частных инвестиций в строительство и модернизацию аэропортов, можно ожидать увеличения пропускной способности и улучшения показателей работы аэропортов в этих странах

Dans le domaine de la réduction de l’offre, l’ONUDC a poursuivi sa coopération avec INTERPOL et l’OMD dans le cadre du Projet de communication aéroportuaire en appuyant les équipes aéroportuaires conjointes chargées des interceptions dans les aéroports internationaux prioritaires d’Afrique de l’Ouest, d’Amérique latine et des Caraïbes.
В области сокращения предложения наркотиков УНП ООН продолжало сотрудничать с Интерполом и ВТО в рамках проекта по обеспечению связи между аэропортами, предназначенного для поддержки совместных целевых групп, созданных для пресечения незаконного оборота в основных международных аэропортах Западной Африки, Латинской Америки и Карибского бассейна.

a) Les gouvernements sont invités à continuer d’appuyer financièrement et techniquement le Projet de communication aéroportuaire (AIRCOP) de l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) afin de faciliter la création de nouvelles unités opérationnelles de l’Équipe aéroportuaire conjointe chargée des interceptions et le bon déroulement des opérations en cours;
а) правительствам рекомендуется продолжать оказывать финансовую и техническую поддержку разработанному Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности (УНП ООН) проекту обеспечения связи между аэропортами (АЭРОКОП) с целью содействия созданию новых оперативных подразделений совместной целевой группы при аэропортах по пресечению незаконного оборота и дальнейшему совершенствованию в профессиональном отношении уже осуществляемых операций;

Au Niger, l’équipe aéroportuaire conjointe chargée des interceptions à l’aéroport international de Niamey a arrêté en octobre deux passagers qui tentaient de faire passer quelque 9 kilogrammes d’or en contrebande et 500 000 euros non déclarés, ce qui montre la capacité de l’équipe à lutter contre les formes de criminalité transnationale outre le trafic de drogues.
В Нигере совместная целевая группа по перехвату наркотиков в аэропортах в октябре изъяла в международном аэропорту Ниамея у двух пассажиров около 9 кг контрабандного золота и незадекларированную валюту на сумму 500 000 евро, что со всей очевидностью свидетельствует о способности этой группы вести борьбу не только с незаконным оборотом наркотиков, но и с другими видами транснациональной организованной преступности.