état d'une eau souterraine oor Russies

état d'une eau souterraine

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

состояние подземных вод

voorbeelde

Étant donné qu’en Jamaïque, une grande partie de l’agriculture se fait dans des régions calcaires traversées par des rivières souterraines, il a été conclu, compte tenu des incidents connus survenus aux États-Unis, qu’une contamination des eaux souterraines et, donc, de l’eau de boisson y était possible.
Поскольку на Ямайке имеется несколько районов с известняковыми почвами и подземными реками, в которых широко развита фермерская деятельность Ямайка, был сделан вывод о существовании риска загрязнения грунтовой, а следовательно и питьевой воды, с учетом известных инцидентов в США.

Les substances existant à l'état naturel qui provoquent une pollution des eaux souterraines sont le fer, le manganèse, les éléments toxiques et le radium
Природными веществами, загрязняющими подземные воды, являются железо, марганец, токсичные элементы и радий

Les substances existant à l’état naturel qui provoquent une pollution des eaux souterraines sont le fer, le manganèse, les éléments toxiques et le radium.
Природными веществами, загрязняющими подземные воды, являются железо, марганец, токсичные элементы и радий.

L’élaboration d’un projet d’articles sur les eaux souterraines aurait des conséquences pour le pétrole et le gaz et, inversement, la pratique des États en la matière aurait une incidence sur les eaux souterraines.
Разработка проектов статей по грунтовым водам будет иметь последствия для нефти и газа, и наоборот - практика государств в отношении нефти и газа сказывается на грунтовых водах.

L'élaboration d'un projet d'articles sur les eaux souterraines aurait des conséquences pour le pétrole et le gaz et, inversement, la pratique des États en la matière aurait une incidence sur les eaux souterraines
Разработка проектов статей по грунтовым водам будет иметь последствия для нефти и газа, и наоборот- практика государств в отношении нефти и газа сказывается на грунтовых водах

Comme il l'a indiqué lors de son intervention à la Sixième Commission, le Canada peut appuyer les travaux en tant que principes types que les États pourraient utiliser, notamment dans un cadre régional lorsque plusieurs États partagent une ressource en eaux souterraines
Как отметила Канада в своих комментариях в Шестом комитете, она может поддержать эту работу в качестве комплекса типовых принципов для возможного использования правительствами, особенно в региональном контексте, когда несколько государств могут иметь в общем пользовании грунтовые воды

Comme il l’a indiqué lors de son intervention à la Sixième Commission, le Canada peut appuyer les travaux en tant que principes types que les États pourraient utiliser, notamment dans un cadre régional lorsque plusieurs États partagent une ressource en eaux souterraines.
Как отметила Канада в своих комментариях в Шестом комитете, она может поддержать эту работу в качестве комплекса типовых принципов для возможного использования правительствами, особенно в региональном контексте, когда несколько государств могут иметь в общем пользовании грунтовые воды.

L'importance relative de ce phénomène sera évaluée une fois que l'on connaîtra l'état des eaux souterraines et que l'on aura identifié les tendances les concernant
Относительное значение этого явления будет оценено после выполнения оценки состояния трансграничных подземных вод и тенденций его изменения

L’importance relative de ce phénomène sera évaluée une fois que l’on connaîtra l’état des eaux souterraines et que l’on aura identifié les tendances les concernant.
Относительное значение этого явления будет оценено после выполнения оценки состояния трансграничных подземных вод и тенденций его изменения.

En outre, l’échange d’informations sur les polluants, le volume d’eau extraite et les autorisations et permis accordés pour l’utilisation des eaux souterraines revêt une importance particulière pour pouvoir surveiller et évaluer efficacement l’état de la masse d’eau souterraine.
Более того, обмен информацией, касающейся загрязнителей, объема извлеченной воды, а также разрешений и лицензий, выданных на использование подземных вод, является исключительно важным для осуществления эффективных мониторинга и оценки состояния подземного водного объекта.

Il considère que l’extraction des eaux souterraines contaminées et leur remplacement par de l’eau potable injectée constituent une mesure de remise en état raisonnable.
Группа считает, что откачка загрязненной грунтовой воды и закачка вместо нее питьевой воды является разумной восстановительной мерой.

L'accord dit « Minute no # » (frontière septentrionale) de la Commission internationale des frontières et des eaux, créée par le Traité de # entre le Mexique et les États-Unis, traite dans une certaine mesure des eaux souterraines, mais aucun accord général sur le sujet n'a été conclu pour l'ensemble de la zone frontalière
Протокол No # (северная граница) Международной пограничной и водной комиссии (МПВК), созданной согласно Договору # года о водных ресурсах между Соединенными Штатами Америки и Мексикой, касается в некоторой степени грунтовых вод, хотя и нет общего соглашения по этому вопросу в отношении всей границы

Ce projet fournira au Gouvernent iraquien une masse de nouvelles données sur l’état des eaux souterraines et lui permettra de réagir efficacement en cas de pénurie d’eau dans les régions les plus affectées.
Проект позволит правительству Ирака получить множество данных о состоянии грунтовых вод и эффективно бороться с нехваткой воды в наиболее пострадавших районах.

Dans certains pays, la remise en état des stations hydroclimatiques et des stations de mesure des eaux souterraines est une priorité.
В некоторых странах одной из приоритетнейших задач является восстановление существующих гидроклиматических станций и станций для мониторинга подземных водных ресурсов.

Le président du sous-comité d’État pour l’environnement, l’énergie et les ressources naturelles aux États-Unis a expliqué: “L’eau souterraine avec ses polluants est une véritable bombe à retardement (...).
«Грунтовые воды и загрязняющие их вещества представляют собой, — как выразился председатель Подкомитета палаты представителей по окружающей среде, энергии и природным ресурсам, — скрытую бомбу замедленного действия.

Troisièmement, on a observé que la question des eaux souterraines n’affecte qu’un certain groupe d’États; ainsi, une convention indépendante serait utile pour atteindre les résultats escomptés en faveur des États concernés.
В-третьих, было сделано замечание о том, что вопрос о грунтовых водах затрагивает только определенную группу государств, вследствие чего отдельная конвенция будет способствовать достижению желаемых и благоприятных для соответствующих государств результатов.

Troisièmement, on a fait observer que la question des eaux souterraines n'intéressait qu'un certain groupe d'États; ainsi, une convention indépendante serait utile pour atteindre les résultats escomptés en faveur des États concernés
В-третьих, было сделано замечание о том, что вопрос о грунтовых водах затрагивает только определенную группу государств, вследствие чего отдельная конвенция будет способствовать достижению желаемых и благоприятных для соответствующих государств результатов

Les eaux souterraines sont une ressource naturelle qui relève de la juridiction de l’État ayant des droits souverains qui y sont associés.
Грунтовые воды являются природным ресурсом, подпадающим под юрисдикцию государства, которое обладает связанными с ним суверенными правами.

Les eaux souterraines sont une ressource naturelle qui relève de la juridiction de l'État ayant des droits souverains qui y sont associés
Грунтовые воды являются природным ресурсом, подпадающим под юрисдикцию государства, которое обладает связанными с ним суверенными правами

Les principales études portant sur la pollution du sol étaient désormais toutes achevées et une étude approfondie aurait lieu à l'été # pour examiner également l'état des eaux souterraines
В настоящее время было завершено осуществление всех основных исследований по загрязнению почвы, и летом текущего года будет проведен также всесторонний обзор с целью анализа положения дел с подземными водами

L'hydrologie isotopique est utilisée pour relever le tracé de nappes d'eaux souterraines en vue d'une gestion durable des ressources en eau, et l'Agence a lancé # projets dans une quarantaine d'États Membres
Изотопная гидрология используется для обнаружения подземных водоносных слоев в целях устойчивого регулирования водных ресурсов, и # проектов Агентства в этой области активно осуществляются примерно в # государствах-членах

L’hydrologie isotopique est utilisée pour relever le tracé de nappes d’eaux souterraines en vue d’une gestion durable des ressources en eau, et l’Agence a lancé 75 projets dans une quarantaine d’États Membres.
Изотопная гидрология используется для обнаружения подземных водоносных слоев в целях устойчивого регулирования водных ресурсов, и 75 проектов Агентства в этой области активно осуществляются примерно в 40 государствах-членах.

Un exemple utile de coopération entre États pour évaluer les effets d’une activité sur les eaux souterraines transfrontières est celui du site de Garzweiler en Allemagne, où l’activité minière a eu un impact sur le niveau des eaux souterraines partagées entre l’Allemagne et les Pays-Bas.
Полезным примером межгосударственного сотрудничества в области оценки воздействия деятельности на трансграничные подземные воды является район Гарцвайлер в Германии, где горная разработка месторождения оказала воздействие на уровень подземных вод, разделяемых Германией и Нидерландами.

Les principales études portant sur la pollution du sol étaient désormais toutes achevées et une étude approfondie aurait lieu à l'été 2000 pour examiner également l'état des eaux souterraines.
В настоящее время было завершено осуществление всех основных исследований по загрязнению почвы, и летом текущего (2000) года будет проведен также всесторонний обзор с целью анализа положения дел с подземными водами.