état-providence oor Russies

état-providence

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

социальное государство

Une économie solide est essentielle pour tous les pays afin de créer un État‐providence viable.
Во всех странах сильная экономика является обязательным условием для построения устойчивого социального государства.

État-providence

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

государство всеобщего благосостояния

[ госуд́арство всео́бщего благосостоя́ния ]

Certains d'entre eux devraient avoir les services de notre État-providence jusqu'à nouvel réduire ou d'annuler!
Некоторые из них должны иметь услугами нашего государства всеобщего благосостояния до дальнейшего снижения или отмены!

voorbeelde

Il a donc rejeté la Révolution Française et l’État providence moderne autant qu’il s’est opposé à l’immigration musulmane.
Поэтому он отвергал Французскую революцию и современное государство всеобщего благосостояния так же сильно, как противился иммиграции мусульман.

Il s’agit en fait ici de l’attaque que subit actuellement l’État-providence.
Речь здесь идет о современных нападках на государства благополучия.

Dans notre monde, l'État providence n'existe pas.
В нашем мире, дедуля, нет понятия " Государство всеобщего благосостояния ".

L’État providence est l’autre face de l’économie ouverte.
«Государство всеобщего благоденствия» является обратной стороной открытой экономики.

Enfin, les réformes fondamentales de l’État-providence exigent la présence de dirigeants partisans des conceptions de libre marché.
Наконец, фундаментальная реформа государства социального обеспечения требует лидеров, принимающих идеи свободного рынка.

Prestations sociales et État-providence
Социальные пособия и государство всеобщего благосостояния

Le soutien aux normes d'obligations familiales est habituellement plus faible dans les pays ou l'État providence est généreux
В условиях щедрых "государств всеобщего благоденствия" нормирование в сфере семейных обязательств, как правило, пользуется меньшей поддержкой

Au mieux, l’État Providence cessa de s’étendre, comme en Suède ou au Danemark.
В лучшем случае, как в Швеции или Дании, государство всеобщего благосостояния перестало расширяться.

Cette version de l'État providence s'est avérée dévastatrice pour l'emploi en Europe et pour la croissance économique.
Такая разновидность государства всеобщего благоденствия оказала губительное воздействие на занятость в Европе и на ее экономический рост.

Le paragraphe 1 de l’article 25 révisé de la Constitution prévoit expressément le principe de l’«État-providence».
Пересмотренный пункт 1 статьи 25 Конституции буквально устанавливает принцип "государства социального благоденствия".

Certains électeurs commencent à croire que leur cher État providence européen en est peut-être la cause.
Даже далекие от экономики избиратели не могут не ощущать поразительную разницу по сравнению с Соединенными Штатами, где рост производительности заметно ускорился, начиная с середины 90-х, а уровень безработицы гораздо ниже, чем в Европе. Некоторые избиратели начинают думать, что виною всему могут быть столь лелеемые ими европейские "государства всеобщего благосостояния".

Le succès économique de l'État providence de l'Allemagne s'est révélé être un modèle pertinent pour l'Europe.
Экономический успех социального государства Германии стал моделью для Европы.

En surface, il semble que l'intégration régulière de l'Europe s'est faite en parallèle au développement de l'État-providence.
Со стороны кажется, что устойчивая интеграция Европы проходила параллельно с развитием государства всеобщего благосостояния.

Les avantages sociaux en Israël et l’État-providence
Социальные пособия и благосостояние в Израиле

Les autres propagandistes de l'État-Providence ignorent le problème purement et simplement.
Остальные пропагандисты благосостояния начисто игнорируют этот вопрос.

et # par # ). Le paragraphe # de l'article # révisé de la Constitution prévoit expressément le principe de l'«État-providence»
Пересмотренный пункт # статьи # Конституции буквально устанавливает принцип "государства социального благоденствия"

Quant à l’État-providence social-démocrate d’après-guerre, il ne cesse jour après jour de s’éroder.
И послевоенное государственное социал-демократическое благосостояние, с каждым днем размывается все больше и больше.

Je sais que vous avez grandi dans la significative mais froide étreinte de l'État-Providence, M. Callen.
Я знаю, что вы выросли под доброжелательным, но холодным присмотром государства, м-р Каллен.

Assurément, l’État providence corporatiste n’est pas la seule cause de cette intifada gauloise.
Безусловно, корпоратистское государство всеобщего благосостояния - не единственная причина нынешней французской интифады.

Bien entendu, dans vos «états-providences » vous n'avez pas de pauvres... aussi êtes-vous intorturables.
В ваших благополучных странах бедняков нет, и поэтому вы не подлежите пыткам.

La redistribution du revenu est un aspect essentiel de l'État providence moderne
Такое перераспределение доходов является характерной чертой современного государства благоденствия

L’État Providence américain signifie donc de l’argent pour la classe moyenne et des programmes sociaux pour les pauvres.
Таким образом, государство всеобщего благосостояния Америки дает наличные деньги среднему классу и социальные программы бедным слоям населения.

Pour protéger les emplois par exemple, l'État providence rend difficile le licenciement des travailleurs.
Например, чтобы защитить рабочих от увольнений, европейские государства сделали так, чтобы фирмам было трудно уволить их.

Alors que l'Europe devient de plus en plus multiculturelle, la pression politique contre l'État providence semble croître.
Неудивительно поэтому, что европейские правые начинают использовать иммиграцию, как орудие для нападок на «государство всеобщего благосостояния». По мере того, как Европа становится все более неоднородной, рост политического давления, направленного против «государства всеобщего благосостояния» кажется неизбежным.