étatiser oor Russies

étatiser

werkwoord

Faire passer sous la responsabilité de l’État

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

национализировать

[ национализи́ровать ]

Les entreprises manufacturières et de services, les maisons, les terres agricoles et les équipements ont été étatisés.
Производственные предприятия и предприятия сферы обслуживания, дома, сельскохозяйственные угодья и инвентарь были национализированы.

voorbeelde

Toutefois, les garanties offertes par un régime de santé étatisé ne couvrent pas toujours la totalité des dépenses ou bien ne s’appliquent pas à tous les soins.
Но даже в этих странах за счет такого страхования иногда оплачивается лишь часть расходов на медицинское обслуживание или расходы только на определенные виды лечения.

Les communistes ont aussi collectivisé, ou étatisé, les fermes qui appartenaient à des particuliers.
В стране прошла коллективизация, и все фермы, находившиеся в частной собственности, перешли государству.

Le rapport 2030 prône des réformes structurelles qui visent à redéfinir le rôle du gouvernement, à réorganiser les entreprises et les banques étatisées, à renforcer le secteur privé, à favoriser la concurrence et à accélérer la libéralisation des marchés du travail, de l’immobilier et des titres financiers.
«Китай 2030» призывает к структурным реформам, которые должны пересмотреть роль правительства, провести капитальный ремонт государственных предприятий и банков, развить частный сектор, конкуренцию, а также углубить либерализацию земельных, трудовых и финансовых рынков.

Les zones étatisées sont formées d’entreprises agropastorales, tandis que les zones privées sont constituées en coopératives et exploitations individuelles.
Была также реализована программа культурного развития: построены теле- и видеозалы, а телевизоры, видеомагнитофоны и компьютеры есть во всех школах.

Ces propositions devaient comporter un amendement garantissant aux entrepreneurs privés les mêmes droits de propriété que ceux reconnus aux sociétés étatisées. Il devait également accorder aux membres du Parti le droit constitutionnel de choisir leurs dirigeants et même prévoir une évolution vers le multipartisme.
Предложенные изменения, по сообщениям, включают в себя поправку, которая гарантирует такие же права на собственность частным предпринимателям, как и государственным предприятиям, конституционное право членов Партии выбирать своих лидеров и даже некоторые шаги к многопартийной политической системе.

Pour leur production agricole, les zones rurales sont soit étatisées soit privées.
Эта программа позволила улучшить качество жизни жителей таких провинций, особенно женщин, поскольку особое внимание в ней уделялось развитию базовых услуг, в том числе в области здравоохранения, образования и питания.

Ce pays hyper centralisé, étatisé plus qu'aucun autre, fier à l'excès de son armée si souvent victorieuse, a vu s'effondrer en quinze jours son état, ses autorités politiques, son armée et toutes ses élites.
Эта централизованная и гордящаяся своей историей страна, где государство играет самую важную роль, как нигде больше, а военные одержали победы во многих войнах, стала свидетелем полного крушения обеих основ в течение всего лишь двух недель.

En revanche, dans la première moitié des années 80, l’économie a subi des mutations qui ont débouché sur le chaos et l’anarchie économique et sociale, comme cela s’est produit dans les autres pays latino‐américains à économie étatisée, au moment où la crise de la dette extérieure s’est produite.
Тем не менее в первой половине 80‐х годов структура экономики претерпела мутации, которые вызвали ситуацию хаоса, экономической и социальной анархии, типичное явление для латиноамериканской экономики этатистского толка, начиная с кризиса внешней задолженности.

Au début de # le pays a initié une transformation du « régime de contrôle » étatisé mis en œuvre à l'époque vers l'économie de marché libéralisée s'ouvrant au processus en cours de mondialisation
Начиная с # года в стране началась трансформация от сложившегося на тот момент "режима контроля" при доминирующей роли государства к либерально-рыночной экономике, открытой для постоянного процесса глобализации

La gestion de la transformation d’une économie étatisée en une économie qui attire et protège l’investissement étranger aura des répercussions sur un certain nombre de ministères, dont celui de la planification.
Процесс преобразования контролируемого государством хозяйства в экономику, которая привлекает иностранные инвестиции и гарантирует их защиту, будет иметь последствия для целого ряда министерств, включая Министерство планирования.

Les zones étatisées sont formées d'entreprises agropastorales, tandis que les zones privées sont constituées en coopératives et exploitations individuelles
Государственный сектор представлен сельскохозяйственными предприятиями и агропромышленными комплексами, в то время как частный сектор включает кооперативы и хозяйства индивидуальных производителей

La coopération et le commerce étatisé tombent bien plus qu’auparavant sous la dépendance des consommateurs.
Кооперация и государственная торговля в гораздо большей мере, чем ранее, попадают в зависимость от потребителей.

En même temps, ces mêmes institutions financières n’appliquent pas leurs propres normes relatives au travail, par exemple en Ouzbékistan, où des projets financés par la Banque mondiale au profit du secteur du coton étatisé sont entachés par le travail forcé pratiqué par l’État[footnoteRef:111].
В то же время те же самые финансовые учреждения оказываются не в состоянии обеспечить соблюдение своих собственных трудовых стандартов, как это произошло, например, в Узбекистане, где правительство страны использует принудительный труд в рамках проектов, которые финансируются Всемирным банком и направлены на оказание помощи хлопковой промышленности страны[footnoteRef:111].

Pour leur production agricole, les zones rurales sont soit étatisées soit privées
В сельском хозяйстве существуют государственный и частный секторы

Les entreprises manufacturières et de services, les maisons, les terres agricoles et les équipements ont été étatisés.
Производственные предприятия и предприятия сферы обслуживания, дома, сельскохозяйственные угодья и инвентарь были национализированы.

En revanche, dans la première moitié des années # l'économie a subi des mutations qui ont débouché sur le chaos et l'anarchie économique et sociale, comme cela s'est produit dans les autres pays latino-américains à économie étatisée, au moment où la crise de la dette extérieure s'est produite
Тем не менее в первой половине # х годов структура экономики претерпела мутации, которые вызвали ситуацию хаоса, экономической и социальной анархии, типичное явление для латиноамериканской экономики этатистского толка, начиная с кризиса внешней задолженности

Au début de 1977, le pays a initié une transformation du « régime de contrôle » étatisé mis en œuvre à l’époque vers l’économie de marché libéralisée s’ouvrant au processus en cours de mondialisation.
Начиная с 1977 года в стране началась трансформация от сложившегося на тот момент "режима контроля" при доминирующей роли государства к либерально-рыночной экономике, открытой для постоянного процесса глобализации.