évident oor Russies

évident

/e.vid/, /e.vi.dɑ̃t/, /e.vi.dɑ̃/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

очевидный

[ очеви́дный ]

adjektief manlike

C'est tellement évident que nous n'avons pas besoin de preuves.
Это настолько очевидно, что нам не нужны доказательства.

ясный

[ я́сный ]

adjektief

Je crois que le choix est évident.
Я думаю, выбор ясен.

явный

[ я́вный ]

adjektief

Avec ta mauvaise haleine et ton goût évident pour les seins de Debbie.
У тебя изо рта воняет, и тебе явно нравятся сиськи Дебби.

очевидно · несомненный · наглядный · естественно · видимый · отчётливый · самоочевидный · понятный · само собой разумеется · само собой разумеющийся · вопиющий

Soortgelyke frases

balle à culot évidé
снаряд с выемкой в донной части

Capitaine Évident
Капитан Очевидность

évidente
очевидный · явный

être évident
явствовать

évider
выдолбить

voorbeelde

C’était évident, pourtant ; car, même avec son père, si débonnaire, elle ne parvenait pas à s’entendre.
Однако это было очевидно, потому что даже со своим кротким отцом она не могла ужиться.

Il y a des raisons évidentes et transparentes pour lesquelles certains États Membres ont une idée bien arrêtée sur ce que l’OMS devrait faire.
Есть очевидные и явные причины, по которым государства-члены в ряде случаев в большей степени убеждены в том, что должна делать ВОЗ.

Premièrement, nous convenons que les conflits armés et l’instabilité à caractère hautement politique qui règne dans certaines régions de l’Afrique constituent des obstacles évidents au développement économique de ces pays.
Прежде всего, мы согласны с тем, что вооруженные конфликты и сама политическая нестабильность в некоторых регионах Африки являются явными препятствиями для экономического развития этих стран.

Et il est évident qu’il ne pouvait supporter Andy.
И еще одно ясно — он терпеть не мог Энди.

Le mec avait vraiment de la merde dans les yeux tant il était évident que cette fille « était » ta Billie.
У парня точно было дерьмо в глазах, раз он не увидел, что эта девушка и есть «твоя» Билли.

Il était évident que c’était plus que ce qu’il avait espéré.
Было ясно, что он получил больше того, на что рассчитывал.

Il est toutefois évident que les problèmes que pose la mondialisation ne peuvent pas être gérés par un système qui, pour l'essentiel, a été conçu pour un monde d'une autre époque, celui qui existait # ans auparavant
Вместе с тем очевидно, что те проблемы, которые ставит сегодня процесс глобализации, не могут адекватно решаться системой, которая создавалась преимущественно для решения проблем # летней давности

Vous bluffez, c'est évident.
Ну конечно, ты блефуешь.

Il existait un lien évident entre homosexualité et pédophilie pour un représentant
Один делегат заявил, что между гомосексуализмом и педофилией можно уверенно поставить знак равенства

Il n’est pas du tout évident qu’un État ne puisse choisir d’exclure un certain mode d’exécution de normes particulières en formulant une réserve pour que ces normes ne soient pas incluses dans ses obligations au titre du Pacte» (ibid., 1996, A/50/40, vol.
И совсем не ясно, что государство не может предпочесть исключить какие�либо средства обеспечения соблюдения конкретных норм, сделав оговорку против включения этих норм в свои обязательства по Пакту" (там же, 1996, А/50/40, vol.

Il était évident que ces mains-là pouvaient mettre en pièces le sac de voyage, si Ben décidait de sy prendre ainsi.
Очевидно, этими руками можно разорвать сумку, если Бен того захочет.

L’importance de la réunion d’aujourd’hui est évidente pour nous car c’est le premier débat public du Conseil de sécurité sur la situation au Timor oriental qui a lieu depuis les élections historiques pour l’Assemblée constituante du Timor oriental le 30 août 2001 et depuis la constitution du deuxième gouvernement intérimaire.
Мы придаем огромное значение сегодняшнему заседанию, ибо это первая открытая дискуссия Совета Безопасности по положению в Восточном Тиморе с момента проведения 30 августа этого года исторических выборов в учредительное собрание Восточного Тимора и формирования второго временного правительства.

Il est devenu évident que, sans le soutien de la communauté des donateurs, le renforcement des capacités nationales et la mobilisation des ressources naturelles ne peuvent être atteints par des pays ayant des difficultés sérieuses dans la lutte contre la pauvreté.
Стало очевидным, что создание национального потенциала и мобилизация национальных ресурсов не могут быть обеспечены теми странами, которые сталкиваются с серьезными затруднениями в деле сокращения масштабов нищеты, без поддержки сообщества доноров.

D'ordinaire, quand une proposition est donnée comme évidente, c'est qu'elle prête à discussion.
Как правило, когда положение приводится как очевидное, именно оно-то и требует обсуждения.

Les changements climatiques ont des incidences manifestes sur l’exercice des droits de l’homme, mais il est moins évident de déterminer si, et dans quelle mesure, elles peuvent être qualifiées de violations des droits de l’homme d’un point de vue strictement juridique
Хотя изменение климата имеет очевидные последствия для осуществления прав человека, менее очевидно, можно ли (и в какой степени можно) квалифицировать такие последствия в качестве нарушений прав человека в строго юридическом смысле

Il est évident que les serviteurs de Jéhovah ont besoin de direction et de soutien pour surmonter cette nouvelle attaque.
Было ясно, что служители Иеговы нуждались в руководстве и поддержке, чтобы бороться с этими нападками.

Il est évident que vos ennemis cherchent à semer la confusion dans vos rangs.
– спросила Кассиопея. – Конечно, ваши враги хотят внести в ваши ряды разлад и смятение.

Il ne fait aucun doute que le Gouvernement israélien persiste dans ses positions intransigeantes et ses provocations, qui deviennent encore plus évidentes lorsque de nouvelles négociations sont à l’horizon.
Нет сомнений в том, что правительство Израиля продолжает занимать непримиримую позицию и прибегать к провокациям, которые становятся еще более очевидными, когда возникает перспектива новых переговоров.

Il est évident que l’on doit faire l’aumône ; mais il vaut mieux ne pas la faire soi-même, surtout chez soi.
Милостыню надо давать, но лучше, когда даешь ее не сам и не у себя дома.

L’asymétrie de la relation de travail est d’autant plus évidente si les travailleurs migrants dépendent de leurs employeurs pour obtenir un permis de travail.
Асимметрия в рабочих отношениях между работодателями и трудящимися-мигрантами еще более очевидна, когда трудящиеся-мигранты зависят от своих работодателей для получения разрешения на работу.

Cependant, au lieu du désarmement nucléaire, ou à tout le moins de signes plus évidents d'une volonté d'honorer les engagements sans équivoque convenus en # nous voyons depuis peu se faire jour des approches tendant à attribuer un rôle plus étendu aux armes nucléaires en tant que stratégie de sécurité, notamment de nouvelles justifications à l'emploi et à la mise au point de nouveaux types de ces armes
Но вместо ядерного разоружения, или по меньшей мере более решительных признаков готовности к выполнению безоговорочных обязательств, согласованных в # году, мы наблюдаем в последнее время подходы, отдающие предпочтение более широкой роли ядерных вооружений как компонента стратегий обеспечения безопасности, включая новые доводы в пользу применения и разработки новых типов такого оружия

La question plus particulière de l'égalité des juges en matière d'émoluments n'a été abordée que brièvement lors des séances du Comité de juristes de # tant il était évident à l'époque que tout le monde s'entendait sur ce point
Конкретный вопрос равенства судей в плане вознаграждения лишь вкратце обсуждался на заседаниях Комитета юристов в # году, поскольку в то время по этому вопросу, очевидно, существовал широкий консенсус

La promotion de la coopération Sud-Sud est un domaine où les résultats sont évidents et qui est porteur d’autres grands succès.
Содействие расширению сотрудничества по линии Юг-Юг является той областью практической деятельности, в которой удалось добиться несомненных достижений и в которой имеются значительные потенциальные возможности для выхода на более высокие рубежи.

Cette animosité est manifestement déplacée eu égard à l’occupation illégale continue du territoire souverain azerbaïdjanais par l’Arménie, des intentions annexionnistes ostensibles de celle-ci et de son mépris évident de la position prise par la communauté internationale.
Однако подобное недовольство, очевидно, является неуместным на фоне продолжающейся незаконной оккупации Арменией суверенной территории Азербайджана, неприкрытых аннексионистских намерений Армении и явного игнорирования ею позиции международного сообщества.

Je sais que ce que je viens de dire n'est vraiment pas évident.
Я знаю, то, что я сказала, совсем не очевидно.