évidemment oor Russies

évidemment

/e.vi.da.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

очевидно

[ очеви́дно ]

naamwoord

Évidemment, la rumeur n'est pas vraie.
Очевидно, что эти слухи не соответствуют действительности.

конечно

[ коне́чно ]

naamwoord

Je ne suis pas aussi vieux que toi, évidemment.
Мне, конечно, не столько лет, сколько тебе.

естественно

[ есте́ственно ]

bywoord

Ceci s’applique évidemment et également aux moyens utilisés pour lutter contre le terrorisme.
Это, естественно, относится и к средствам, применяемым для борьбы с терроризмом.

несомненно · безусловно · видимо · явно · разумеется · само собой разумеется · само собой · непременно · в любом случае

voorbeelde

Evidemment, c'était un grand moment pour nous.
Так что, для нас этот момент был очень важным.

Les traités d'extradition conclus par la Belgique s'inspirent évidemment de la réglementation contenue dans la législation nationale portant sur la même matière, soit la loi du # mars # modifiée par la loi du # juillet # et la loi du # janvier
Заключенные Бельгией международные договоры об экстрадиции, разумеется, основаны на соответствующих нормах национального законодательства или на Законе от # марта # года с поправками, внесенными Законом от # июля # года и Законом от # января # года

Exploiter les solutions technologiques et économiques − grâce bien évidemment à des partenariats public-privé − rendra la mobilisation de ressources pour les terres arides plus efficace.
Использование технологических и экономических возможностей - явно включающих механизмы партнерства между государственными и частными структурами - повысит эффективность мобилизации ресурсов для засушливых земель.

Evidemment, quand il pleut...
В дождь не очень хороша.

Évidemment, cette méthode donne rarement de bons résultats.
Понятно, что ничего хорошего добиться этим невозможно.

Évidemment!
... повлияли на твою жизнь?

On peut cependant se demander si une déclaration interprétative peut être valide ou pas, question qui est évidemment différente de celle de savoir si une déclaration unilatérale constitue une déclaration interprétative ou une réserve.
Можно, однако, спросить, может ли заявление о толковании быть действительным или не может – вопрос, который явно отличается от вопроса о том, чем является одностороннее заявление: заявлением о толковании или оговоркой.

L’amitié, c’est le bonheur, et le bonheur évidemment risquait de le faire renoncer à son combat.
Дружба делает людей счастливыми, а счастье может помешать его поискам.

Nous espérons évidemment que le Conseil aura la possibilité de proroger cette période et qu'il se penchera sur les autres questions annexes, particulièrement importantes en ce qui concerne le coût associé au transport de ces produits
США от программы «Нефть в обмен на продовольствие», которые можно будет использовать для обеспечения населения Ирака продуктами питания

dans ces conditions, il faudra évidemment construire une nouvelle maison
— Ах, если так, то, конечно, придется строить новое здание

Je le pris sous mon bras, car il ne pouvait évidemment me suivre, et le ramenai chez moi.
Я подхватил его подмышку, потому что он не поспел бы за мной, и вместе с ним возвратился в свою пещеру.

Évidemment, les jeunes qui cherchent à plaire à Jéhovah ne vivent pas tous dans un contexte familial idéal.
Конечно, не у всех молодых людей, которые хотят угождать Иегове, идеальная обстановка дома.

Cela, évidemment, ne résout pas tout, mais le Portugal s'en remet à la compréhension du Comité contre la torture pour ce qui est de ce problème concret
Это, безусловно, не решает всех проблем, однако Португалия в данном конкретном случае рассчитывает на понимание Комитета против пыток

Jusqu’à la fin de ses jours, évidemment, dit-elle au chien endormi.
До конца жизни, разумеется, — поведала она спящему песику.

Évidemment, toute idée de trahison était impensable, la foi dans la protection de Satan, absolue.
Очевидно, сама мысль о предательстве была невозможна, а их вера в защиту Сатаны абсолютна.

Évidemment, et je vois que vous avez compris, si nous le rattrapons, la question de l’argent ne se pose pas !
Конечно, вы понимаете, что, если человеку не удается от нас улизнуть, вопрос о деньгах уже не поднимается!

Évidemment.
На это и рассчитывал.

«il existe une différence de nature entre les réserves et les objections aux réserves; le consentement de l’auteur de la réserve n’est évidemment pas requis pour le retrait de l’objection; une disposition expresse à cet effet donnerait à entendre qu’il existe quelques doutes sur ce point»
"у оговорок и возражений против оговорок различная природа; для снятия возражения согласие автора оговорки, естественно, не является необходимым; соответствующее ясно выраженное положение давало бы основания предположить, что по этому вопросу существуют какие-то сомнения"

— Le passeport est évidemment un faux, dit Chavez, mais pourquoi se donner quinze ans de moins ?
— Паспорт явно фальшивый, но зачем выбирать персонаж, который на пятнадцать лет тебя младше?

Je crois que là nous avons un travail d’exploration critique des textes à faire et que nous avons de quoi remettre notre travail collectif dans le cours naturel des choses, sans évidemment nous laisser encore une fois perturber par des problématiques nouvelles, qui, pour avoir un caractère d’actualité, ne devraient pas nous détourner de ce qui fonde ici notre existence collective.
Как мне думается, в этом плане нам предстоит работа по критическому разбору текстов и нам есть чем заняться, чтобы перевести свою коллективную работу в русло естественного хода вещей, не допуская, естественно, чтобы нас вновь сбивали с толку новые проблемы, которые при всей их остроте не должны отвлекать нас от того, что составляет здесь фундамент нашего коллективного существования.

La plus importante est évidemment celle qui, dans la Constitution de Gibraltar (art # ), interdit toute loi discriminatoire, en elle-même ou par son effet pratique, ainsi que tout comportement discriminatoire de la part de personnes agissant dans l'exercice des fonctions publiques qui leur sont conférées par la loi ou qui entrent de quelque autre manière dans le cadre des fonctions propres à des pouvoirs ou autorités publics
Наиболее важным из них, разумеется, является положение Конституции Гибралтара (статья # ), запрещающее любой закон, который является дискриминационным по своей сути или по своим последствиям, а также дискриминационное обращение с любым лицом со стороны любого другого лица, действующего во исполнение официальных полномочий на основании закона или каких-либо иных функций, связанных с занимаемой должностью

— Quand j’y repense, notre histoire me paraît évidemment très curieuse.
— Когда я вспоминаю то время, наши взаимоотношения представляются мне, конечно же, очень странными.

L'exécution de ces activités sera évidemment fonction des ressources disponibles
Проведение этих мероприятий зависит, конечно же, от наличия необходимых ресурсов

Je dois évidemment réfléchir ces jours-ci et dans la semaine à venir à ce que j’ai dit aujourd’hui. Toujours est-il que les relations avec le Secrétariat pourraient dans certains cas être utiles.
Разумеется, в предстоящие дни и недели я должен поразмышлять над тем, что я услышал и сказал сегодня, но, может быть, иногда взаимодействие с Секретариатом будет полезным.

Dans le cas du cannabis, dont la culture se fait de plus en plus souvent en intérieur, le recours à l’imagerie, aux survols et aux visites ne suffit évidemment pas.
В случае выращивания каннабиса в помещениях, что происходит все чаще, методы с использованием изображений и облетов/выездов на места являются явно недостаточными.