être ardent oor Russies

être ardent

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

пылать

[ пыла́ть ]

naamwoord

voorbeelde

Pour cela l'esprit doit être ardent dans son désir d'apprendre par son observation de ce qui est réel.
Чтобы ум мог смотреть таким образом, он должен стремиться узнать через своё наблюдение, что есть в действительности.

Le vin promet d’être ardent, mais la vigne est de pierre.
Вино обещает быть жгучим, но лоза каменная...

C'était un troublevague, une sourde fermentation de son être ardent et jeune, avec des amollissements profonds.
То было смутное волненье, глухое брожение ее страстного и юного существа, сменявшееся глубокой расслабленностью.

La monogamie était alors la seule forme de mariage légalement accepté aux États-Unis, et l’opposition était sûre d’être ardente.
В то время моногамия была единственной формой брачных отношений, узаконенной в США, и все иное, несомненно, должно было подвергнуться безжалостной критике.

Il a exhorté les États membres à être d’ardents défenseurs de la cause des femmes dans leur pays respectif et à faire preuve de générosité dans leurs contributions à l’appui du travail d’ONU-Femmes.
Он призвал государства-члены быть убежденными защитниками дела женщин в своих соответствующих странах и проявлять щедрость в своих взносах на поддержку работы Структуры «ООН-женщины».

Voilà les deux seules statues qui m'aient laissé, comme des êtres, l'envie ardente de les revoir.
Это единственные две статуи, которые, как живые существа, оставили во мне горячее желание увидеть их снова.

Peut-être les Ardents Attentistes deviendront-ils télépathes et nous étonneront-ils tous.
Возможно, Возвращенцы станут телепатами-специалистами и удивят нас всех.

L’arrangement international doit avoir pour ambition d’être un ardent promoteur des objectifs de développement durable liés aux forêts.
Международное соглашение должно стать основным механизмом для реализации целей в области устойчивого развития, касающихся лесов.

– Aussi heureux et aussi fier que puisse l’être un ardent royaliste ; mais... – Comment !
— Так счастлив и так горд, как только может быть настоящий роялист, но... — Как это?

Tu me provoques pour m’obliger à être plus ardent au combat
Ты просто провоцируешь меня, чтобы заставить бороться изо всех сил

Puissent d' autres être aussi ardents à votre capture
На тебя объявят охоту

Pour terminer, je tiens à réaffirmer que mon pays continuera d’être un ardent défenseur de l’état de droit.
В заключение позвольте мне вновь заявить, что наша страна будет по-прежнему являться твердым сторонником верховенства права.

Nous subirons peut-être la fournaise ardente, nous traverserons peut-être des eaux profondes, mais nous ne serons ni consumés ni submergés.
Мы можем пройти через раскаленную печь, через глубокие воды, но нас не смогут уничтожить или погубить.

Le désir ardent qu’il avait d’être libre était aussi pressant que l’ardent désir d’amour qu’elle éprouvait.
Его жажда свободы была столь же сильной, как и ее жажда любви.

Loin d’être un “ardent défenseur des opprimés”, un “clown crucifié”, un “exalté”, un “charlatan bien intentionné”, Jésus fut l’homme le plus pondéré qui ait jamais vécu.
Иисус ни в коем случае не был «пламенным борцом за угнетенных», «распятым клоуном», «восторженным мистиком» или «доброжелательным шарлатаном», а самым уравновешенным человеком, жившим когда-либо на земле.

L'Assemblée générale doit être un ardent défenseur de ce que le Secrétaire général, dans son nouveau plan de campagne, appelle une nouvelle culture de la prévention
Генеральная Ассамблея должна решительно отставить стратегию, которую Генеральный секретарь в своем новом плане действий называет новой «культурой предотвращения»

Et je tiens à assurer l’Assemblée que mon pays continuera d’être un ardent défenseur de l’Organisation des Nations Unies et de sa mission importante et vitale.
И я хотел бы заверить Ассамблею в том, что наша страна будет оставаться твердым сторонником Организации Объединенных Наций в выполнении ее необходимой и жизненно важной миссии.

J'ai peine à voir que ceux qui s'autoproclament des « démocrates » supposent que celui qui n'a eu qu'à souffrir de la démocratie va en être un ardent défenseur
Больно смотреть на тех, кто называет себя «демократами» и считает, что те, кто ничего не получил от демократии, будут ее рьяными защитниками

J’ai peine à voir que ceux qui s’autoproclament des « démocrates » supposent que celui qui n’a eu qu’à souffrir de la démocratie va en être un ardent défenseur.
Больно смотреть на тех, кто называет себя «демократами» и считает, что те, кто ничего не получил от демократии, будут ее рьяными защитниками.

J’avais toujours le désir ardent d’être pionnière ; mais comment le concrétiser ?
Мне очень хотелось продолжить полновременное служение, но разве это было возможно?

L’Américain pris au hasard doit donc être un homme ardent dans ses désirs, entreprenant, aventureux, surtout novateur.
Любой американец горяч в желаниях, предприимчив, отважен и в особенности полон новаторского духа.

C'était une maison où je ne reviendrais peut-être jamais, quelque ardent désir qu'en ait Esther.
Дом, куда, наверное, я никогда не приду снова, как бы горячо того не желала Эстер.

À l’université, j’ai eu le désir ardent d’être – ou plutôt, d’avoir été – un cardinal de la Renaissance.
Потом, уже в колледже, меня охватило властное желание быть кардиналом времен Возрождения.

Mais peut-être est-elle ardente après tout !
Но, быть может, в ней все-таки пылает огонь, несмотря ни на что!