être conçu oor Russies

être conçu

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

быть зачатым

naamwoord

On porte le nom de la ville dans laquelle on a été conçus.
Нас назвали в честь тех городов, где мы были зачаты.

voorbeelde

L’embout de remplissage GNC doit être conçu pour fonctionner aux températures indiquées à l’annexe 5O.
Конструкция заправочного блока КПГ должна обеспечивать его эксплуатацию при температурах, указанных в приложении 5О.

En outre, ces règles doivent être conçues de façon que le processus d'inspection reste crédible à tout moment
Кроме того, эти правила должны быть разработаны таким образом, чтобы они обеспечивали надежность процесса инспектирования при любых обстоятельствах

Les réponses doivent être conçues de façon à ce qu’elles puissent être prises en main par les pays.
Следует найти такие решения, которые обеспечили бы более широкое участие самих стран в этом процессе.

Le détendeur doit être conçu pour fonctionner aux températures indiquées à l'annexe 5 O.
Конструкция регулятора давления должна обеспечивать его эксплуатацию при температурах, указанных в приложении 5O.

Le registre doit être conçu comme un outil en ligne dynamique, géré par une équipe spécifique du secrétariat;
реестр должен разрабатываться на динамичной, основанной на Интернете платформе, управляемой специализированной группой, входящей в состав секретариата;

De tels fonds peuvent être conçus pour compléter ou remplacer les fonds nationaux alimentés par la branche d’activité.
Любые такие фонды могут иметь целью дополнение или замену национальных отраслевых фондов.

La vérité, disait-il, ne se trouve que dans ce qui peut être conçu clairement et distinctement.
Истина, говорил он, только в том, что может быть ясно и отчетливо (clare et distincte) познано.

Trapu et gris, il aurait pu être conçu par des architectes soviétiques dans les années soixante.
Приземистый и серый, словно спроектированный советскими архитекторами в 1960-е годы.

Les cadres internationaux sur l’IED qui viendraient à être négociés devraient être conçus pour favoriser le développement.
В случае успешных переговоров международные механизмы регулирования ПИИ должны быть сконструированы таким образом, чтобы содействовать развитию.

h) Les partenariats devraient être conçus et appliqués d'une manière transparente et responsable
h) партнерские отношения должны строиться и развиваться транспарентным и подотчетным образом

Les têtes d’attelage doivent être conçues ... en cas d’usure des dispositifs d’attelage.».
Сцепные головки должны разрабатываться ... износа сцепных устройств".

Cette surface peut être conçue de différentes façons.
Можно использовать различную конфигурацию этой площади.

Les trolleybus doivent être conçus pour fonctionner avec une des tensions nominales de la ligne suivantes
Конструкция троллейбусов должна быть таковой, чтобы они могли функционировать от контактной сети с номинальным напряжением

Les éclairages doivent être conçus de façon à éviter l’éblouissement.
Освещение не должно вызывать ослепления .

Le dispositif de mise à feu doit être conçu de manière à ne pas pouvoir être armé manuellement.
Взрывательная система конструируется таким образом, чтобы она не поддавалась ручной постановке на боевой взвод.

Les évents doivent être conçus de manière à éviter tout risque d’incendie.
Вентиляционные отверстия должны быть устроены таким образом, чтобы был исключен любой риск возникновения пожара.

De tels fonds peuvent être conçus pour compléter ou remplacer les fonds nationaux alimentés par la branche d’activité.
Любые такие фонды могут создаваться для дополнения или замещения национальных отраслевых фондов.

Les modules DEL amovibles doivent être conçus de telle sorte que:
Конструкция съемных модулей СИД должна быть такова, чтобы:

Son utilisation doit donc être conçue selon une démarche progressive
Поэтому необходим постепенный подход к ее внедрению

La timonerie doit être conçue de telle façon que l’homme de barre
Рулевая рубка должна быть сконструирована таким образом, чтобы рулевой

Ils doivent être conçus de sorte que
Она должна быть такой, чтобы

Il semble que les souffles, en soi et en nous, doivent être conçus comme des intensités pures.
Представляется, что дыхания - в себе и в нас - должны пониматься как чистые интенсивности.

Dans l’idéal, elles devraient être conçues et appliquées en collaboration avec les partenaires sociaux.
В идеальном случае, их следует разрабатывать и осуществлять в сотрудничестве с партнерами по социальной сфере.

Des systèmes incitatifs devraient être conçus pour appuyer le développement de nouveaux modes rationnels de gestion des terres
Необходимо разработать системы стимулирования развития устойчивых альтернативных систем землеустройства

e témoin de port de ceinture peut être conçu de manière à pouvoir être désactivé
Конструкция сигнализатора непристегнутого ремня безопасности может допускать возможность его отключения