être confirmé oor Russies

être confirmé

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

быть ратифицированным

naamwoord

быть утверждённым

naamwoord

voorbeelde

L’exactitude des chiffres ne saurait être confirmée que lorsque des examens sanguins seront rendus obligatoires.
Подлинные цифры не могут быть установлены до тех пор, пока не будет введено обязательное тестирование крови.

Si cela pouvait être confirmé ici, je crois que la partie serait gagnée.
Если бы нам удалось подтвердить это здесь, то я думаю, что дело было бы сделано.

Les décisions du bureau sont de simples recommandations qui doivent être confirmées par le Comité en séance plénière
Решения бюро носят рекомендательный характер и требуют утверждения Комитетом на пленарном заседании

À titre exceptionnel, la naissance peut être confirmée par la signature de deux témoins ;
В исключительных случаях факт рождения ребенка может быть подтвержден подписями двух свидетелей;

La réception du message doit être confirmée par un quorum du Conseil
Для подтверждения получения послания требуется кворум Совета

** Les dates de toutes les sessions doivent être confirmées par les Services de conférence
**/Все сессии подлежат подтверждению со стороны Отдела конференционного управления

doit être confirmée par son auteur; c’est la raison d’être même de cette précision; et
, должна быть подтверждена тем, кто ее сформулировал; в этом заключается суть самого этого уточнения; и

Cela devrait être confirmé.
Это потребует подтверждения.

Évidemment, le récit biblique n’a pas besoin d’être confirmé par des sources profanes pour être véridique.
Правдивость библейского сообщения не зависит от того, подтверждают ли его светские источники.

La connaissance de cette seconde langue devait être confirmée par l’obtention du certificat d’aptitudes linguistiques.
Владение вторым языком должно подтверждаться свидетельством о знании языка.

Ces chiffres demandent toutefois à être confirmés, car il n’a pas été possible d’accéder à toutes les régions.
Эти цифры еще потребуют уточнения, поскольку не имеется доступа во все районы.

· D’un calendrier flexible en fonction de l’état d’avancement de la technologie appropriée à être confirmée par le TEAP ;
· гибкий график с учетом развития соответствующих технологий, подтвержденных ГТОЭО;

La requête doit être confirmée et motivée par des données spécifiques sur la persistance du danger.
Ходатайство должно быть подтверждено и мотивировано конкретными данными о наличии постоянной угрозы.

Nombre d’habitants auraient été utilisés comme boucliers humains, mais ces informations n’ont pu être confirmées.
Получены многочисленные сообщения об использовании людей в качестве живых щитов, но они не были подкреплены доказательствами.

Le Groupe de travail voudra peut-être confirmer cette interprétation.
Рабочая группа, возможно, пожелает подтвердить такое понимание.

Le contrat de transport doit être confirmé par une lettre de voiture commune.
Договор перевозки должен быть подтвержден накладной единого образца.

n'ont pu être confirmées par d'autres témoignages et il ne portait les traces d'aucune lésion corporelle
обстоятельства не были подтверждены другими доказательствами, и ему не было причинено каких-либо телесных повреждений

Le lancement d'un nouveau programme de cinq ans commençant en # devrait être confirmé d'ici peu
Как предполагается, в скором времени будет утверждена новая пятилетняя программа, которую планируется начать в # году

§ 2 Le contrat de transport doit être confirmé par une lettre de voiture.
§ 2 Договор перевозки подтверждается накладной.

Ces engagements demandent à être confirmés à un échelon politique élevé.
Такие обязательства также нуждаются в поддержке на высоком политическом уровне.

L’alcoolisme et la toxicomanie des parents doivent être confirmés par une expertise médicale appropriée.
Хронический алкоголизм или наркомания родителей должны быть подтверждены соответствующим медицинским заключением.

Le Comité voudra peut-être confirmer les dates de cette trente-quatrième session
Административный комитет, возможно, пожелает подтвердить сроки проведения своей тридцать четвертой сессии

Vous êtes assez grand pour être confirmé Seigneur ou pour faire autre chose de constructif.
Ты уже достаточно взрослый, чтобы вступить в права лорда или, во всяком случае, заняться чем-нибудь полезным.

Paris, 30 novembre-11 décembre 2015[footnoteRef:1] [1: Les dates exactes devront être confirmées.]
Париж, 30 ноября – 11 декабря 2015 года[footnoteRef:1] [1: Точные даты в рамках сессионного периода подлежат подтверждению.]

Et pour qu'elle soit internationalement légitime, une telle solution doit être confirmée par le Conseil de sécurité
А для придания этому решению международной законности оно должно быть подтверждено Советом Безопасности