être consacré oor Russies

être consacré

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

завоевывать успех

достигать общественного признания

voorbeelde

Les économies réalisées en améliorant l’efficacité opérationnelle devraient être consacrées aux activités de développement.
Средства, сэкономленные благодаря повышению эффективности оперативной деятельности, следует направлять на финансирование мероприятий в области развития.

L’Équipe spéciale organisera au printemps 2004 un atelier qui pourrait être consacré à l’examen du modèle RAINS.
Весной 2004 года Целевая группа проведет рабочее совещание, на котором, возможно, будет рассмотрена модель RAINS.

0,15 ou 0,20 % du PNB des pays donateurs devait être consacré aux PMA
Ожидалось, что 0,15% или 0,20% ВНП стран-доноров будет выделяться для НРС

Toutefois, ces fonds ont dû être consacrés à d'autres réparations urgentes des bâtiments
Однако эти средства пришлось перенацелить на удовлетворение возникших потребностей в связи с аварийными ситуациями в зданиях

Le septième jour devait être consacré aux questions spirituelles.
Седьмой день нужно было отводить на духовные потребности.

Cette obligation devrait être consacrée dans la législation en vigueur.
Такое обязательство должно быть закреплено в действующем законодательстве.

Des efforts supplémentaires doivent être consacrés à la question des restrictions contraignantes
Необходимы дальнейшие усилия по устранению трудновыполнимых ограничений

En outre, des travaux ciblés doivent être consacrés aux arrangements à prévoir en matière d’appui financier.
Кроме того, необходимо продолжать целенаправленную работу над механизмами финансовой поддержки.

Les ressources fiscales limitées disponibles doivent être consacrées aux domaines qui encouragent la compétitivité dans le secteur commercialisable.
Доступные ограниченные финансовые ресурсы должны быть направлены в области, которые влияют на конкурентоспособность в товарном секторе.

Les capacités qui peuvent être consacrées à l’analyse de statistiques ventilées par sexe restent modestes.
Ограниченный потенциал в области гендерного анализа данных в разбивке по полу остается одной из трудностей.

Du fait d'une telle mesure, les ressources peuvent être consacrées au traitement d'affaires plus graves
Применение этой меры позволяет направить процессуальные ресурсы на дело борьбы с более тяжкими преступлениями

La matinée pourrait être consacrée aux autres questions relevant du point 92.
Рассмотрение других подпунктов по пункту 92 повестки дня может быть перенесено на утро того же дня.

Une étude plus approfondie devrait être consacrée à l’élimination des produits contenant des PCCC.
Необходимо проведение дополнительного исследования по вопросу об удалении продуктов, содержащих КЦХП.

Cet argent pourrait être consacré aux services publics, notamment aux soins de santé.
Эти деньги могли бы пойти на предоставление услуг населению, в том числе в сфере здравоохранения.

Les ressources inutilisées auraient pu être consacrées aux réunions de groupes régionaux et d’autres grands groupes d’États Membres.
Неиспользованные ресурсы могли бы предоставляться для обслуживания заседаний региональных и других основных групп государств-членов.

Une partie de l’avance d’Atlantic devait être consacrée à signer de nouveaux groupes.
Часть крупного аванса от «Атлантик» была потрачена на заключение контрактов с новыми исполнителями.

L'énergie politique et les énormes ressources financières utilisées peuvent être consacrées à d'autres fins
Политическая энергия и огромные финансовые ресурсы можно было бы использовать на другие цели

La Mongolie s’intéresse particulièrement aux tables rondes régionales et thématiques qui devraient être consacrées à Action 21.
Монголия, в частности, заинтересована в планируемых региональных и тематических совещаниях «за круглым столом» в связи с Повесткой для XXI века.

Des ressources doivent être consacrées spécifiquement à la prise en charge psychosociale.
Необходимо выделить ресурсы, специально предназначенные для оказания психосоциальной помощи.

Les 19 et 20 novembre devraient être consacrés à l’examen du projet «Efficacité énergétique 21».
Обзор хода осуществления проекта "Энергетическая эффективность ‐ XXI" запланирован на 19 и 20 ноября.

Tous les travaux qui pourraient être consacrés aux réserves aux traités devraient se conformer à ce cadre
В любой дальнейшей работе по оговоркам к договорам следует придерживаться установленных ими рамок

Des ressources supplémentaires ont dû être consacrées aux transports terrestres pour les raisons suivantes
Возникновение дополнительных потребностей по указанной статье объяснялось следующими факторами

Une attention particulière devrait être consacrée aux zones connaissant des niveaux élevés de pauvreté et une biodiversité importante.
Особое внимание следует уделять районам с высокими показателями нищеты и районам высокого биоразнообразия.

L'APD ne devrait pas être consacrée au service de la dette
Средства ОПР не следует направлять на обслуживание задолженности

Il devrait être consacré à quelque chose que tu aimes faire.
Оно должно быть потрачено на то, что ты любишь.