être creux oor Russies

être creux

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

зиять

[ зия́ть ]

naamwoord

voorbeelde

A en juger par ce que je vois, son visage semble être creux.
Если судить по тому, что я видела, его лицо исхудало.

« Tu lui as dit que l’œil devait être creux ?
— Ты сказал ему, что глаз должен быть полым?

Les noix ne doivent pas être creuses.
Не допускается наличие пустотелых грецких орехов.

Les noix ne doivent pas être creuses.
Наличие пустотелых грецких орехов не допускается.

« Tu lui as dit que l’œil devait être creux ?
– Ты сказал ему, что глаз должен быть полым?

La conversation d’accompagnement peut être faite de creux, comme dans votre assiette les carapaces vides.
При этом беседа может быть почти бессодержательной, вроде пустых панцирей на дне вашей тарелки.

Nash se contente d’observer l’incendie qui commence à ne plus être maîtrisable au creux de sa main.
Нэш просто сидит и наблюдает за тем, как огонь у него в руке выходит из-под контроля.

Ça doit être un jour creux pour les infos.
Должно быть, других новостей нет.

Le développement durable ne doit pas être un concept creux
Нельзя допускать, чтобы устойчивое развитие превратилось в пустую концепцию

Le développement durable ne doit pas être un concept creux.
Нельзя допускать, чтобы устойчивое развитие превратилось в пустую концепцию.

Mon être était aussi creux que le terrain sur lequel nous combattions.
Я стал таким же пустым и глухим внутри, как та земля, на которой мы сражались.

Je pensais que tout le monde ici allait être superficiel et creux et que personne n' allait être aussi sincère que mes amis du Kensas
Мне казалось, что все здесь такие поверхностные пустышки, и никто из них никогда не станет мне таким другом, какие у меня были в Канзасе

Mais peut-être la bête creuse-t-elle dans son propre terrier, il est alors inutile de rêver d’une entente.
Но, может быть, эта тварь роет в собственной норе, и тогда мне о взаимопонимании и думать нечего.

Mais peut-être la bête creuse-t-elle dans son propre terrier, il est alors inutile de rêver d’une entente.
Но может, эта тварь тоже роет себе нору, тогда о согласии нечего думать.

"Ce fossé qui se creuse doit être comblé et les engagements doivent être soutenus.
Необходимо заполнить этот расширяющийся пробел и принять твердые обязательства.

Apparemment, il faut avoir les os creux pour être regardé, ici.
И кости у тебя, должно быть, полые, чтобы сахарок помещался.

Les mots eux-mêmes perdent leur signification pour ne plus être que des sons creux.
Сами слова теряют свои значения и превращаются в пустые звуки.

Il me paraît logiquement... creux. — Peut-être parce qu’il n’énonce que deux choix.
Оно казалось мне логически... неполным. – Возможно, потому, что предлагает лишь два варианта, – предположила Энея.

Être ou ne pas être, je ne me creuse pas la tête pour décider.
Быть или не быть — я не мучился никакими решениями.

— Vous ne pouvez pas être certain que c’est creux
— Вы не можете точно знать, что он пустой

Je pense demander à Corbeau Loyal l'autorisation d'être transféré au Rondin Creux cet automne.
Я подумываю попросить Громовержца о переводе в Лог-Холлоу этой осенью.

Bien entendu, la légitimité internationale peut être un concept creux si elle n’est pas appuyée par une capacité à recourir à la force de manière efficace.
Конечно, международная законность может быть пустым понятием, если она не подкрепляется способностью использовать эффективную силу.

La hauteur des serres et des porques doit être au moins égale à 10 % du creux au livet sans être inférieure toutefois à 0,30 m.
Высота бортовых стрингеров и рамных шпангоутов должна составлять не менее 10% высоты борта, но не менее 0,30 м.

Après être passées par le creux de la vague en juillet et août # les importations ont repris en septembre et octobre
После низкого уровня импортных поставок в июле и августе # года облагаемый налогом импорт подскочил в сентябре и октябре