être d’avis oor Russies

être d’avis

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

считать

[ счита́ть ]

werkwoord impf

L’Indonésie est d’avis que l’approche globale est la meilleure façon d’aborder le problème du terrorisme.
Индонезия считает, что проблему терроризма лучше всего решать на основе комплексного подхода.

счесть

[ сче́сть ]

werkwoord

La Belgique et la Suisse étaient d’avis de supprimer l’expression «que le Comité jugera nécessaire».
Бельгия и Швейцария предпочли исключить фразу "которую Комитет может счесть необходимой".

Soortgelyke frases

être d’avis que
иметь мнение · мнить · полагать · считать

voorbeelde

Quand Fred Haise y habitait, il prévoyait de fonder une famille, mais pas d'être aviateur.
Когда Фред Хейз рос в Билокси... он, наверное задумывался о красивой семье... но никогда не мечтал о полётах.

De quelle utilité peut m’être l’avis de mes parents ?
Постарайся увидеть в словах родителей разумное зерно. В чем они правы?

Jill change peut-être d'avis quand elle a trop mal.
Может, Джилл меняет решение, когда мужчины начинают вести себя слишком грубо.

—Tu changeras peut-être d’avis avant la fin, dit-il.
“Ты можешь изменить свое мнение прежде чем все закончится”, – произнес он.

Vous changerez peut-être d’avis après quelques jours de travail sous les ordres de Melika
Но, возможно, вы измените ваши намерения, после того как несколько дней поработаете под началом Мелики

Elle changera peut-être d’avis et me permettra de l’appeler Priss.
Может, она еще передумает, позволит мне называть ее Прис.

— Il changera peut-être d’avis, dit Jeannette sans grande conviction
– Может быть, он передумает, – без особой уверенности проговорила Жанетта

Mais, d'ici le dîner, vous changerez peut-être d'avis.
Но после ужина ваши намерения могут перемениться.

Vous changerez peut-être d'avis.
Думаю это поможет тебе передумать.

Pensez-vous que Virginia Forbes aurait pu être aviatrice?
Как вы думаете, могла Вирджиния Форбс быть лётчицей?

Peut-être l'avis du Bureau des affaires juridiques de l'ONU a-t-il été sollicité sur ce point
Возможно, имеет смысл запросить по этому вопросу мнение Управления Организации Объединенных Наций по правовым вопросам

Un jour, vous changerez peut-être d'avis et ne voudrez plus être religieuse
– упрямо спросил он. – А что, если вы однажды измените свое мнение и больше не захотите быть монахиней?

Et, chuchotant comme un conspirateur, il ajouta : — Margaret semblait être d’avis de me faire boire du thé
— Люблю это дело. — Он понизил голос до шепота: — Маргарет, кажется, считает, что я должен пить чай.

Je changerai peut-être d’avis sur toi plus tard, mais j’en doute.
Может быть, потом, попозже, я что-то почувствую к тебе, хотя не думаю.

Tu changeras peut-être d'avis.
Ты можешь передумать.

— Vous changerez peut-être d’avis sur votre capitaine après avoir entendu son histoire
— Возможно, передумаешь, когда услышишь его рассказ

Tu changeras peut-être d'avis plus tard.
Может быть ты изменишь свое мнение, когда станешь старше.

Après une nuit au trou, il changera peut - être d'avis.
Гарри хочет вызвать его в суд завтра, если ночью он изменит решение.

Cela devait aussi être l’avis d’un grand nombre de personnes au Ier siècle.
Для нас это не более чем выражение вежливости, уважения и патриотизма.

Vous changerez peut-être d'avis.
Вы, может быть, передумаете.

Tu changeras peut-être d’avis, au bout de quelques mois
Ты изменишь своё мнение через несколько месяцев

Moi qui l’ai vue, je me permettrai d’être d’avis contraire.
Я-то ее видел, и разрешите мне придерживаться иного мнения.

Demain ou après-demain elle changerait peut-être d'avis.
Возможно, завтра или послезавтра она почувствует себя по-другому.

Mais vous êtes peut-être d'avis que j'aurais dû me laisser châtrer?
По-твоему, я должен был позволить этим уродам... меня кастрировать?

S’ils ne peuvent pas être aviateurs ou financiers ou officiers, ils peuvent toujours être héros.
Они не могут быть летчиками, финансистами или офицерами, но героями они стать могут.