être d’accord oor Russies

être d’accord

voorbeelde

Comment les Savants peuvent-ils être en désaccord avec les Occultistes, avant d'être d'accord entre eux ?
Как могут ученые не соглашаться с оккультистами, не согласившись прежде между собою?

Un temps d'antenne supplémentaire devrait être accordé à la Mission pour lui permettre de diffuser d'autres émissions
Ожидается, что дополнительное время будет выделяться по мере того, как будет расти потенциал Миссии по подготовке радиоматериалов

Le Protocole est devenu « peut-être l’accord international le plus constructif à ce jour »
Протокол стал, «возможно, самым успешным международным соглашением на сегодняшний день»

Les pères peuvent demander un congé de paternité, qui doit être accordé.
Отцы могут ходатайствовать об отпуске по уходу за ребенком, и такие просьбы должны удовлетворяться.

Les riverains ont l'air d'être d'accord.
Местные жители, кажется, никаких возражений не имеют.

Nous ne pouvons pas être d’accord avec cette logique.
Мы не согласны с такой логикой.

Elle doit être d’accord. – Je suis dehors parce que Lillian s’est endormie.
– Я вышла, потому что Лилиан заснула.

— Mon neveu préférait toujours être d’accord.
— Мой племянник всегда любил со всем соглашаться.

Une attention particulière doit être accordée aux souffrances des femmes et des enfants dans les conflits armés.
Особое внимание надо уделять страданиям женщин и детей в вооруженных конфликтах.

Des dérogations pourront être accordées pour un nombre limité de véhicules officiels.
В исключительных случаях Администрация гаража может выдать разрешение на ограниченное число зарегистрированных в соответствующем представительстве автомобилей на основании письменной заявки представительства.

En cas de risque de préjudice irréparable, une injonction peut être accordée;
При возможности возникновения непоправимого ущерба может быть вынесен судебный запрет;

Une attention particulière doit être accordée aux groupes vulnérables de la population.
Особенное внимание следует уделять уязвимым группам.

Prenez garde à vous; si vous continuez à être de bonne foi, nous allons être d’accord.
Берегитесь, если вы и в дальнейшем будете так же искренни, мы с вами сговоримся.

Une place prépondérante doit être accordée également à la collaboration entre États et secteurs privés;
Значительное внимание должно также уделяться сотрудничеству между государствами и частным сектором;

République dominicaine – le traitement national peut ne pas être accordé.
Доминиканская Республика - национальный режим может не предоставляться.

Tu m’as seulement téléphoné. – Je suppose que c’est ça... J’accepte d’être d’accord avec sa logique un peu tordue.
– Видимо, так и есть... – позволяю я себе согласиться с его странной логикой.

Moi qui, en 1964, avais été témoin de ses exploits au Stanhope, je ne pouvais qu’être d’accord.
Помня спектакль в «Стэнхоупе» в 1964 году, я с этим вполне соглашался.

J'ai le droit de ne pas être d'accord, non?
У меня есть право не согласиться, так?

Une dispense peut être accordée pour les motifs suivants :
Следующие причины считаются основанием для предоставления освобождения от обязательств:

Une attention particulière doit aussi être accordée aux droits des femmes afghanes.
Особое внимание следует уделять правам афганских женщин.

Une attention particulière devrait être accordée à l’intégration d’une perspective sexospécifique dans les activités de l’ONUCI;
Особое внимание следует уделять обеспечению учета гендерных аспектов в основной деятельности ОООНКИ;

Ne pas être d'accord avec Staline quelques années plus tard équivalait à un crime en Russie.
Сегодня в России не соглашаться со Сталиным -- преступление.

J'ai toujours l'air d'être d'accord avec tout.
Я всегда кажусь довольной всем!

— Le pardon ne devrait jamais être accordé à la légère, dit-il.
— Прощение никогда не следует даровать легко.

Une attention accrue doit être accordée aux droits collectifs aux niveaux international, régional et national.
На международном, региональном и национальном уровнях коллективным правам необходимо уделять большее внимание.