être compatible oor Russies

être compatible

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

быть совместимым

naamwoord

Les activités des organisations régionales doivent être compatibles avec les buts et les principes de la Charte.
Деятельность региональных организаций должна быть совместима с целями и принципами Устава.

voorbeelde

Les régimes de sanctions doivent être compatibles avec ces objectifs.
Режимы санкций должны быть соразмерны этим целям.

Comment une telle autorisation peut-elle être compatible avec l'article # de la Convention?
Каким образом такое разрешение совместимо со статьей # Конвенции?

Il devrait être compatible avec l’état de droit et garantir une surveillance et une mise en application efficaces.
Она должна соответствовать требованиям верховенства закона и поддерживать эффективный надзор и правоприменение.

Toutes les décisions et recommandations du Conseil doivent être compatibles avec les dispositions du présent Instrument.
Все решения и рекомендации Совета должны соответствовать положениям настоящего Договорного инструмента.

Cet appui doit être compatible avec la culture et les besoins spéciaux des parents concernés
поддержка должна учитывать культуру и особые потребности родителей

Ce système de classification devrait être compatible avec celui de l’OCDE/CAD.
Эта система классификации должна быть совместима с уже существующей системой КСР ОЭСР.

Toutefois, les règles de contrôle des exportations doivent être compatibles avec toutes les obligations prévues par le Traité.
И тем не менее нормы о контроле за экспортом должны соответствовать всем обязательствам, вытекающим из Договора.

Précisez sur cette idée que ça peut être compatible avec l'identité locale, les communautés locales.
Поясните вашу мысль о его совместимости с местными авторитетами и местными сообществами.

En revanche, tout système facultatif doit être compatible avec leurs textes statuaires
Вместе с тем любые добровольные схемы вполне согласуются с их институциональными нормами

Ils pourraient être compatibles.
Они могут подойти.

Toutes conditions, restrictions ou exceptions à ladite responsabilité doivent être compatibles avec le projet de principe 3.
Любые условия, ограничения или изъятия, применимые к такой материальной ответственности, должны быть совместимыми с проектом принципа 3.

Selon l’alinéa g), les modalités et horaires scolaires doivent être compatibles avec les intérêts et conditions de travail.
В пункте g) той же статьи говорится, что дети организуют и планируют свое обучение с учетом требований и условий работы.

Certains troubles de l’apprentissage peuvent ne pas être compatibles avec la vie missionnaire.
Некоторые проблемы с обучаемостью могут быть несовместимы с миссионерской жизнью.

L’intervention dans les affaires intérieures ne peut être compatible avec l’« aide » et la « coopération ».
Вмешательство во внутренние дела не совместимо с «сотрудничеством», «содействием».

h) Être compatibles avec l'objet et le but des traités relatifs aux droits de l'homme
h) соответствовать целям и задачам договоров по правам человека

Selon lui, le texte devait être compatible avec le droit interne et le mot "terres" était donc préférable.
Он заявил, что текст должен быть совместимым с нормами внутригосударственного права и что он предпочитает использовать слово "земля".

Les ACR devraient être compatibles avec le système commercial multilatéral afin d’améliorer l’accès aux marchés.
Такие соглашения не должны противоречить требованиям многосторонней торговой системы в части расширения доступа к рынкам.

Elles peuvent au contraire être compatibles avec une augmentation réelle des revenus et plus d’emplois, plus intéressants.
Наоборот, это должно ассоциироваться с быстро растущими реальными доходами и повышением количества и качества рабочих мест.

es lubrifiants pour les joints et autres dispositifs doivent être compatibles avec l'oxygène
с термоизоляцией с # бар на # бар

Ces informations devraient être compatibles avec celles qui sont fournies dans la quatrième communication nationale.
Эта информация должна согласовываться с информацией в НC4.

Des matières solides organiques et inorganiques peuvent être utilisées pour désensibiliser les peroxydes organiques à condition d'être compatibles.
Органические и неорганические твердые вещества могут использоваться для десенсибилизации органических пероксидов при условии их совместимости.

Dans le cas du No # le solvant doit être compatible avec le récipient à pression
В случае No ООН # растворитель должен быть совместим с сосудом под давлением

Les créations HTML5 doivent être compatibles avec la norme SSL pour être diffusées sur des sites HTTPS.
Для показа на сайтах с поддержкой HTTPS креативы HTML5 должны быть совместимы с протоколом SSL.

Être compatibles avec les droits de l’homme internationaux;
соблюдались международные права человека;

Il devrait être compatible avec le CD d'installation, mais en démarrant dessus j'obtiens l'erreur « Unknown or corrupt filesystem ».
Он должен быть совместим с установочным диском, но при загрузке он возвращает ошибку «Unknown or corrupt filesystem» («Неизвестная или поврежденная файловая система»).