être clair oor Russies

être clair

clairement (visible ou audible)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

явствовать

[ я́вствовать ]

werkwoord

voorbeelde

Laisse moi être clair.
Давайте начистоту.

Notre message de solidarité mondiale, de bonne volonté et de fraternité humaine doit être clair et solennel
Наш призыв к глобальной солидарности, доброй воли и общечеловеческому братству должен быть четким и возвышенным

Pour être clair, mon timing n'était pas idéal.
Честно говоря, я не очень подгадал со временем.

En ce point, je le confesse, il est difficile d’être clair.
Сознаюсь, здесь трудно быть ясным.

Nous devons donc être clairs dans le choix de nos clauses et conditions.
Поэтому нам нужно иметь четкое представление об имеющихся условиях.

Ils peuvent être clairs mais ne sont pas toujours aisément quantifiables, particulièrement en termes économiques
Выгоды должны быть осязаемы для всех партнеров, хотя они и могут быть очевидными, их не всегда можно легко выразить в конкретных, особенно в экономических, единицах

Donc, laissez-moi être clair.
Давайте уточним.

C'est le moment pour moi d'être clair.
Давай кое-что проясним.

Cela doit désormais être clair pour tout le monde.
Это должно быть, безусловно, понятно каждому.

Pour être clair, le rendez-vous est chaud, pas le café.
Для ясности девушка горячая, а не кофе.

En cas de cession de droits exclusifs, le contrat doit être clair.
В случае передачи неисключительных прав это должно быть четко обозначено в договоре.

Et je ne le comprends pas. – Parce qu’il ne peut pas être clair.
Но я его не понимаю. — Потому что оно непонятно.

Mais toi et moi on doit être clair a ce sujet, Iris.
Но нам с тобой нужно быть предельно честными, Айрис.

Il est évident que pour être opérationnels, les mandats doivent être clairs, réalisables et adaptés à la situation.
Разумеется, мандаты операций должны быть четкими, выполнимыми и адекватными ситуации.

Pour être clair, je suis ici avec Han pour le travail, rien de romantique.
И к сведению, я здесь с Ханом по делу, мы не встречаемся.

Cependant, pour être clair, Gina et moi allons quand même manger.
Но, сразу начистоту, мы с Джиной всё равно будем есть.

Être clair et faire comprendre son mandat et les paramètres juridiques régissant son activité;
четко представлять свой мандат и следовать ему и юридическим параметрам, применимым к их работе;

Comme il est dit dans le rapport Brahimi, les mandats doivent être clairs, crédibles et réalisables
Как сказано в докладе Брахими, мандаты должны быть четкими, вызывающими доверие и выполнимыми

Je dois être clair : le crime d’extermination n’implique pas forcément des meurtres par armes à feu.
Я должен здесь четко отметить, что такое преступление, как массовое истребление людей, отнюдь не означает, что эти люди погибают от пуль.

Il doit être clair pour nous tous que dans ce genre d’exercice, il n’y a pas de répétitions.
Нам всем должно быть понятно, что в том, что в подобного рода начинаниях недопустимы пробы и ошибки.

Le défi auquel l’Organisation des Nations Unies est confrontée a le mérite d’être clair.
Задачи, стоящие перед Организацией Объединенных Наций, ясны.

Il aurait du être clair que Netanyahu n’aurait pas prolonger le gel.
Должно было быть ясным то, что Нетаньяху не продлит замораживание.

Juste pour être clair, vous n'avez jamais volé d'argent.
Позвольте уточнить, вы заявляете, что не крали никаких денег.

Je vais être clair.
Позвольте мне прояснить.

Nous devons être clairs : la pêche illégale, non déclarée et non réglementée constitue une enfreinte à la Convention.
Нам нужно предельно четко заявить: противозаконное, неподотчетное и нерегулируемое рыболовство является нарушением Конвенции.