être chiant oor Russies

être chiant

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

отстой

[ отсто́й ]

werkwoord

Vous savez ce qui est chiant aussi?
А знаете, что ещё отстой?

сосать

[ соса́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Les règlements peuvent être chiants, non?
Правила могут быть такой стервой, да?

Tu vas perdre tous tes amis, à force d'être chiant comme ça!
Ты всех друзей растерял! Безобразно себя ведешь!

Désolé d'être chiant.
Извини... за неудобства.

Il peut être chiant parfois.
Он бывает очень упрямым.

Je peux déjà vous dire que ça va être chiant.
Судя по всему, это будет огромным бременем.

Pourtant les gosses, ça peut être chiant, aussi, parfois...
Но... дети могут быть еще той проблемой.

Parlons de l'histoire de l'ours, de comment ne pas être chiant, et je vous montrerai des techniques.
Так давайте обсудим историю с медведями и то, что нельзя быть козлом, а потом я вам покажу несколько приемов.

Je sais qu'occasionnellement, mes matchs peuvent être chiants.
Я знаю, что порой мои футбольные матчи могут быть слегка скучными.

— Mais sept ans... Ça a dû être chiant !
— Но ведь семь лет... Тоска, наверно?

Ramenez la chez elle ok? |Je vous l' avais dit que qu' elle allait être chiante
Просто отвезите её уже домой, ладно?Я же говорила, что она будет ныть

Il peut être chiant, pas vrai?
Он может быть настоящей занозой в заднице, да?

Nick, je vais devoir me justifier auprès de Washington et tu sais comme ils peuvent être chiants.
Придется давать ответ Вашингтону, а ты знаешь, какие они все там мудозвоны.

J'admets que je peux être chiante.
ћешки с песком, € признаю, что была немного колкой.

Que Wilson peut être chiant!
Господи, Уилсон раздражает.

Parfois, nous jouons à être chiants exprès.
Иногда мы нарочно играем в зануд.

Je sais que je peux être chiante, mais j'ai jamais voulu être ainsi.
Знаю, я бываю сукой, но я никогда не хотела быть такой.

— Tu peux réellement être chiante, Tannis
– Ты иногда такая зануда, Таннис!

Penses-tu que j'aime être chiante?
Думаешь, мне нравится быть стервой?

Je veux pas être chiante.
Не хотелось бы быть занозой...

Tu sais, quand tu écoutes leurs trucs solo, ça peut être chiant.
Когда всё время слушаешь отдельно их сольники, они начинают казаться тягомотиной.

Ça doit vraiment être chiant par moments, hein?
Боже, наверное, это временами реально задалбывает?

Je pensais qu'ils allaient être chiant sur ça, mais non ils l'ont pas était.
Я думал, они на нем сэкономят, но нет.

Elle pouvait être chiante
С ней порой было трудно

Ça doit être chiant de faire gaffe.
Трудно, наверное, не кушать то, что хочется.

Désolé d'être chiant, mais tu n'aurais pas l'argent que tu me dois pour le NCAA, si?
Жаль быть тем парнем, но у тебя случайно нет тех денег, которые ты должен за НАСС викторину, а?