être cave oor Russies

être cave

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

зиять

[ зия́ть ]

naamwoord

voorbeelde

C’est peut-être la cave d’une vieille maison – ou bien encore les fondations d’un bâtiment.
Может быть, это просто подвал старого дома.

Ce devait être une cave, sous le musée, dont Jos ne lui avait pas parlé.
Должно быть, это какой-то подвал музея, о котором не упоминал Джос.

— Ça doit être les caves royales, suggéra Silvietta
– Наверное, это королевский винный погреб, – предположила Сильвиетта

Peut-être une cave.
Может, погреб?

— Je voulais justement t’en parler, dit Lucie, ce doit être une cave.
– Я как раз хотела с тобой о ней поговорить, – сказала Люси, – это, должно быть, подвал.

J'étais peut-être un cave avant de sauver le flic dans l'ascenseur.
Может, я был плохим парнем, до того, как спас копа в лифте.

Ça doit être notre cave.
А вот и подвал.

– Je voulais justement t'en parler, dit Lucie, ce doit être une cave.
– Я как раз хотела с тобой о ней поговорить, – сказала Люси, – это, должно быть, подвал.

Il y a une porte au fond. — Je voulais justement t'en parler, dit Lucie, ce doit être une cave.
Там в глубине есть дверь. — Я как раз хотела с тобой о ней поговорить, — сказала Люси, — это, должно быть, подвал.

Ça doit être à la cave, si vous voulez jeter un œil... La voiture roule beaucoup trop vite.
Они должны быть в подвале, гляньте, если хотите... Машина несется слишком быстро.

Je croyais qu’il était peut-être à la cave, mais la trappe est clouée.
Я думала, он в подвале, но люк забит гвоздями.

Maman est peut-être à la cave, à fouiller des vieux souvenirs avec Charlotte.
Может, мама сидит в подвале и перебирает вместе с Шарлоттой старые бумаги и вещи?

Ça doit être à la cave, si vous voulez jeter un œil...
Они должны быть в подвале, гляньте, если хотите...

Peut-être à la cave.
Можно спрятать в пещере.

Emily le suivit rapidement, ne voulant pas être dans la cave seule.
Эмили спешно последовала за ним, не желая находиться в подвале одна.

Certains gendarmes pensaient à une ferme, mais pour d’autres, cela pouvait être n’importe quelle cave aménagée.
Одни жандармы думали о ферме, другие полагали, что это мог быть любой оборудованный подвал.

Et pourtant, il serait bon à présent de ne pas être seul dans cette cave, avec les fantômes.
И все-таки сейчас хорошо было бы оказаться здесь не в одиночестве.

Une cave, peut-être?
— Подвал, может?

Bloxham, peut-être, le Casanova des caves?
Блоксхэм, например, — Казанова подвала?

Ché était parti une semaine plus tard, après s’être terré dans la cave de l’agente.
Через неделю, которую он провел в подвале агента, Че покинул город.

Il y en a peut-être un à la cave qui aurait résisté à l'E.M.P.
Хорошо, может быть есть один, который выдержал ЭМИ. В подвале.

Nous pensons tous qu’il est parti quelque part, mais il est peut-être encore dans la cave.
Мы решили, что он куда-нибудь ушел, потому что в подвале тихо, а вдруг он все еще там?

— Même être enfermé dans une cave ?
— Верю, даже оказаться взаперти в подвале.

La cour était vide, et la cave semblait l’être également.
Двор явно был пуст - и погреб, похоже, также.

Pas si Lee était le seul à être allé à la cave.
Нет, если Ли была единственной, кто спустился.